| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die entsprechende Korrektur hängt von der Dichte des Probenfilters, der Luft und des Kalibriergewichts der Waage ab; sie berücksichtigt nicht den Auftrieb des Feinstaubs an sich. |
The buoyancy correction depends on sampling filter density, air density and the density of the balance calibration weight, and does not account for the buoyancy of the PM itself. |
| die Dichte des Kalibriergewichts der Waage, kg/m3, |
is the density of balance calibration weight, kg/m3 |
| Dichte des Kalibriergewichts |
Calibration weight density |
| Es ist sicherzustellen, dass die Masse des leichtesten Kalibriergewichts maximal dem Zehnfachen der Masse eines unbenutzten PM-Probenahmemediums entspricht. |
It shall be made sure that the lowest calibration weight has no greater than ten times the mass of an unused PM-sample medium. |
| Die angegebene Dichte des Materials des Metall-Kalibriergewichts ist zu verwenden. |
The stated density of the material of the metal calibration weight shall be used. |
| Dieser Mittelwert wird vom Messwert des unbenutzten Probenahmemediums abgezogen und anschließend wird die tatsächliche Masse des Kalibriergewichts laut der Angabe auf dem Zertifikat des Kalibriergewichts addiert. |
That mean value shall be subtracted from the unused sample reading, then the true mass of the calibration weight as stated on the calibration-weight certificate shall be added. |
| Die Auftriebskorrektur ist abhängig von der Dichte des Probenahmemediums, der Dichte der Luft und der Dichte des zur Kalibrierung der Waage verwendeten Kalibriergewichts. |
The buoyancy correction depends on the sample media density, the density of air, and the density of the calibration weight used to calibrate the balance. |
| das arithmetische Mittel der beiden Messwerte des Kalibriergewichts, die unmittelbar vor und nach der Wägung des unbenutzten Probenahmemediums aufgezeichnet wurden, wird berechnet. |
The arithmetic mean of the two calibration-weight readings that were recorded immediately before and after weighing the unused sample shall be calculated. |
| Dichte des zur Justierung der Waage verwendeten Kalibriergewichts |
density of calibration weight used to span balance |
