| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Umhüllungen |
cases |
| Umhüllungen |
housings |
| Umhüllungen |
casing boxes |
| Umhüllungen |
chassises |
| Umhüllungen |
claddings |
| Umhüllungen |
encasements |
| Umhüllungen |
envelopments |
| Umhüllungen |
wrappings |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Als „Verpackungen“ gelten innere und äußere Behältnisse, Aufmachungen, Umhüllungen und Unterlagen mit Ausnahme von Beförderungsmitteln — insbesondere Behältern —, Planen, Lademitteln und des bei der Beförderung verwendeten Zubehörs. |
The terms ‘packing materials’ and ‘packing containers’ mean any external or internal containers, holders, wrappings or supports other than transport devices (e.g. transport containers), tarpaulins, tackle or ancillary transport equipment. |
| „Lichtquelle“ ist ein Element oder sind mehrere Elemente für sichtbare Strahlung, das (die) mit ein oder mehreren Umhüllungen und mit einem Sockel für eine mechanische und elektrische Verbindung versehen sein kann (können). |
‘Light source’ means one or more elements for visible radiation, which may be assembled with one or more transparent envelopes and with a base for mechanical and electrical connection. |
| Umhüllungen und Verpackungen, die Gelatine/Kollagen (2) enthalten, tragen die Aufschrift „ZUR VERFÜTTERUNG AN TIERE GEEIGNETE GELATINE/GEEIGNETES KOLLAGEN (2)“, und |
Wrappings and packages containing gelatine/collagen (2) carry the words ‘GELATINE/COLLAGEN (2) SUITABLE FOR ANIMAL CONSUMPTION’; and |
| Nur Umhüllungen, ausgenommen die essbare Umhüllung von pasturmas |
only decorations and coatings except edible external coating of pasturmas |
| Brennstoffelemente, nicht bestrahlt, in Umhüllungen mit Handhabungsvorrichtungen, für Kernreaktoren „Euratom“ |
Fuel elements "cartridges", non-irradiated, in casing with handling fixtures, for nuclear reactors [Euratom] |
| Waage für die Gewichtsmessung der Schlachtkörper und ihrer Umhüllungen mit einer Mindestgenauigkeit von 1 Gramm; |
Scales for weighing the carcase and wrappings, accurate to at least 1 g. |
| Das Gesamtgewicht des Schlachtkörpers einschließlich der Schlachtnebenprodukte und des Eises vom Schlachtkörper wird durch Abzug des Gewichts der entfernten Umhüllungen ermittelt, wobei auf das nächste Gramm gerundet wird; dies ergibt den Wert P1. |
The total weight of the carcase, including the edible offal and ice adhering to the carcase, is determined to the nearest gram after deduction of the weight of any wrapping material removed, to give ‘P1’. |
| ‚Verpackung‘ die schützenden Umhüllungen, wie Einschlagpapier, Strohhülsen aller Art, Kartons und Kisten, die zum Transport eines oder mehrerer Behältnisse und/oder zu ihrer Feilbietung im Hinblick auf den Verkauf an den Endverbraucher verwendet werden; |
“packaging” means the protective wrappings such as paper, straw wrapping of all kinds, cartons and cases, used in the transport of one or more containers and/or in their presentation for sale to the final consumer; |
| Gelatinehaltige Umhüllungen und Verpackungen müssen die Angabe ‚Speisegelatine‘ sowie das Mindesthaltbarkeitsdatum aufweisen.“ |
Wrapping and packaging containing gelatine must bear the words “gelatine fit for human consumption” and must indicate the date of minimum durability.’; |
| Umhüllungen und Verpackungen, die für Lebensmittel wieder verwendet werden, müssen leicht zu reinigen und erforderlichenfalls leicht zu desinfizieren sein. |
Wrapping and packaging material re-used for foodstuffs is to be easy to clean and, where necessary, to disinfect. |
| Umhüllungen und Verpackungen, die Kollagen enthalten, müssen mit der Aufschrift „Für den menschlichen Verzehr geeignetes Kollagen“ sowie der Angabe des Datums der Herstellung versehen sein. |
Wrapping and packaging containing collagen must bear the words ‘collagen fit for human consumption’ and indicate the date of preparation. |
| Umhüllungen müssen so gelagert werden, dass sie nicht kontaminiert werden können. |
Wrapping materials are to be stored in such a manner that they are not exposed to a risk of contamination. |
