ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Kalibriergewicht englisch | Kalibriergewicht translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Besteht das Kalibriergewicht aus einem anderen Werkstoff, muss dessen Dichte bekannt sein.	If the material of the calibration weight is different, its density shall be known.
Eine Prüfmasse (beispielsweise ein Kalibriergewicht) wird auf die Waage gelegt und wieder entfernt, um sicherzustellen, dass die Waage innerhalb der normalen Stabilisierungszeit wieder einen akzeptablen Nullwert anzeigt;	A test mass shall be placed on the balance (e.g. calibration weight) and then removed ensuring that the balance returns to an acceptable zero reading within the normal stabilization time;
Bei Anwendung eines manuellen Verfahrens muss die Waage mit mindestens einem Kalibriergewicht genullt und justiert werden.	A manual procedure requires that the balance shall be used in which the balance shall be zeroed and spanned with at least one calibration weight.
der Messwert der stabilisierten Waage wird aufgezeichnet und das Kalibriergewicht entfernt;	The stable balance reading shall be recorded and then the calibration weight shall be removed;
das Kalibriergewicht wird erneut gewogen und der Messwert der stabilisierten Waage aufgezeichnet;	The calibration weight shall be reweighed and the stable balance reading recorded;