| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| airspaced paper-insulated tightly wrapped core |
Festader |
| other |
andere |
| tightly |
fest |
| tightly |
straff |
| tightly |
eng |
| tightly |
dicht |
| tightly |
angestrengt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to shut tight / tightly |
zukneifen |
| shutting tight / tightly |
zukneifend |
| shut tight / tightly |
zugekneift |
| to shut one's mouth tightly |
den Mund zukneifen |
| He was tightly/closely marked by the opponent's defence. |
Er wurde von der gegnerischen Verteidigung eng gedeckt. |
| tightly woven |
hart gewebt |
| tightly closing |
dicht schließend |
| tightly packed |
dicht gedrängt |
| tightly packed |
eng gepackt |
| tightly packed |
dicht gepackt |
| tightly woven |
dicht geschlagen |
| tightly twisted |
festgezwirnt |
| tightly stretched |
straff gespannt |
| Keep container tightly closed in a cool place. |
Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen Ort aufbewahren. |
| Keep container tightly closed and dry. |
Behälter trocken und dicht geschlossen halten. |
| MACHANGA bought gold through a regular commercial relationship with traders in the DRC tightly linked to militias. |
MACHANGA kaufte Gold im Rahmen regulärer Geschäftsbeziehungen zu Händlern in der DRK, die enge Verbindungen zu verschiedenen Milizen hatten. |
| UCI bought gold through a regular commercial relationship with traders in the DRC tightly linked to militias. |
UCI kaufte Gold im Rahmen regulärer Geschäftsbeziehungen zu Händlern in der DRK, die enge Verbindungen zu verschiedenen Milizen hatten. |
| …elements of this equipment (e.g. coveralls, apron, gloves, sturdy shoes, rubber boots, face protection, face shield, tightly fitting glasses, hat, hood or respirator of a specified type). |
…dieser Schutzausrüstung vorschreiben (z. B. Overall, Schürze, Handschuhe, festes Schuhwerk, Gummistiefel, Gesichtsschutz, Visier, eng anliegende Schutzbrille, Kappe, Kapuze oder bestimmte Atemschutzmasken). |
| the desirability of wearing belts tightly; |
die Notwendigkeit, Gurte möglichst straff anzulegen, |
| The containers are tightly closed, sealed, disinfected and labelled. |
Die Behältnisse fest verschließen, versiegeln, desinfizieren und beschriften. |
| The sample is folded concisely, after that it is folded round 0,5 mm thick piece of sheet metal in such a way that it tightly contacts it on both sides. |
Die Probe wird kurz gebogen, danach wird sie so um ein 0,5 mm dickes Blech gelegt, dass sie auf beiden Seiten eng anliegt. |
| Because a PM balance environment shall be tightly controlled to an ambient temperature of (22 ± 1) °C and a dew point of (9,5 ± 1) °C, air density is primarily function of atmospheric pressure. |
Da die Umgebung der PM-Waage streng auf die Einhaltung einer Umgebungstemperatur von (22 ± 1) °C und eines Taupunkts von (9,5 ± 1) °C zu kontrollieren ist, handelt es sich bei der Luftdichte primär um eine Funktion des Luftdrucks. |
| By tying the horizontal and vertical strings tightly around the body, allows the breasts to be raised and supported. |
Straffes Verknoten der horizontalen und der beiden vertikalen Kordeln auf der Körperrückseite ermöglicht das Anheben und Stützen der Brüste. |
| …than 645 mm2 of reinforcing or strengthening material, the surface of which shall always be well covered with tiny particles of tightly adhering glass. |
…als 645 mm2 des Verstärkungsmaterials freilegen darf, dessen Oberfläche stets mit Kleinstpartikeln von stark haftendem Glas bedeckt sein muss. |
| A joint ensures that it is tightly sealed onto the capsule of the bottle, |
Eine Anpressdichtung sorgt dafür, dass das Ganze wasserdicht auf dem Flaschenverschluss sitzt. |
| Keep container tightly closed. |
Behälter dicht verschlossen halten. |
| A small amount of the finely ground substance is placed in a capillary tube and packed tightly. |
Eine geringe Menge der fein zerriebenen Substanz wird in ein Kapillarröhrchen gegeben und durch Klopfen verdichtet. |
| A surface that represents the level to which water will rise in tightly cased wells. |
Oberfläche der Endpunkte aller Standrohrspiegelhöhen |
| groups/species that are tightly linked to specific groups/species at another trophic level. |
Gruppen/Arten, die eng mit bestimmten Gruppen/Arten auf einer anderen trophischen Ebene verbunden sind. |
| Hammering it in entirely is enough to ensure that the object to be fastened, for example, a batten, remains tightly secured. |
Das vollständige Einschlagen in die Wand reicht aus, um sicherzustellen, dass der zu befestigende Gegenstand, zum Beispiel eine Leiste, festen Halt hat. |
| In parallel, exporters should be more tightly bound to non-substitution of products after the export declaration was lodged and before customs arrive, by identifying the export products before their being loaded. |
Gleichzeitig sollte dadurch, dass die Nämlichkeit der Ausfuhrerzeugnisse vor dem Verladen gesichert wird, wirksamer verhindert werden, dass Ausführer Erzeugnisse nach Einreichen der Ausfuhranmeldung und vor Ankunft der Zollkontrolleure austauschen. |
| If analyses have to be postponed, store the samples at about 4 °C in the dark in full, tightly stoppered bottles. |
Müssen Analysen zeitlich verschoben werden, sind die Proben in randvollen, fest verschlossenen Flaschen bei ungefähr 4 °C dunkel zu lagern. |
| If analyses have to be postponed, store the samples at about 4 °C in the dark in full, tightly stopped bottles. |
Müssen Analysen aufgeschoben werden, sind die Proben bei etwa 4 °C in randvollen, dicht verschlossenen Flaschen dunkel zu lagern. |
| Main (parent) address with which this (sub) address is tightly connected |
Hauptadresse, der diese (Unter-)Adresse zugeordnet ist. |
| However, there should be head space and the probe should fit tightly in the neck of the measuring flask. |
Es darf jedoch kein Luftraum in der gefüllten Messflasche sein, und die Sauerstoffelektrode muss genau in deren Hals passen. |
| multiple Single Instruction Multiple Data (MSIMD) architectures; c. multiple Instruction Multiple Data (MIMD) architectures, including those which are tightly coupled, closely coupled or loosely coupled; or |
„Mikroorganismen“ (1 2) (microorganisms): Bakterien, Viren, Mycoplasma, Rickettsiae, Chlamydiae oder Pilze in natürlicher, adaptierter oder modifizierter Form entweder in Form „isolierter lebender Kulturen“ oder als Material, das gezielt mit solchen Kulturen geimpft oder kontaminiert wurde. |
| ‘Server appliance’ means a computer server bundled with a pre-installed operating system and application software that is used to perform a dedicated function or set of tightly coupled functions. |
„Server-Appliance“ bezeichnet einen mit vorinstalliertem Betriebssystem und Anwendungssoftware gebündelten Computerserver, der zur Ausführung spezieller Funktionen beziehungsweise mehrerer spezieller, eng miteinander verbundener Funktionen genutzt wird. |
| The shut-off valve is then to be closed tightly and the water seal, as well as the pressure gauge, are to be observed closely. |
Dann wird das Absperrventil fest geschlossen und der Wasserverschluss und das Manometer genau beobachtet. |
| These sampling bags shall each have an automatic sealing device which can be closed rapidly and tightly, either on the sampling circuit or on the analysis circuit at the end of the test. |
diese Auffangbeutel müssen über eine Schließautomatik verfügen und sich mit Schnellverschluss gasdicht entweder an die Probenahmenleitung oder am Ende der Prüfung an den Analysenkreislauf anschließen lassen; |
| The vessels are tightly stoppered and then agitated at 30 °C. |
Die Gefäße werden fest verschlossen und dann bei 30 °C geschüttelt. |
| The chosen volume of water is added to each vessel, and the vessels are tightly stoppered. |
Das gewählte Wasservolumen wird allen Gefäßen zugesetzt, die daraufhin fest verschlossen werden. |
| The candle is shaped to be placed tightly and securely in the recess of the wooden receptacle. |
Die Kerze ist so geformt, dass sie fest und sicher in die Vertiefung in dem Behältnis aus Holz gesetzt werden kann. |
| The bursting disk is placed in position and the retaining plug is screwed in tightly. |
Das gefüllte Gefäß wird auf den Ständer montiert, wobei das Ende mit der Berstscheibe nach oben zeigt. |
| + P233 Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed. Acute toxicity — inhalation (section 3.1) 1, 2, 3 |
Stoffe und Gemische, die bei Berührung mit Wasser entzündbare Gase entwickeln (Abschnitt 2.12) |
| These applications will often be tightly linked to the provision of group and user administration services. |
Diese Anwendungen werden oft eng mit Gruppen- und Nutzerverwaltungsdiensten verbunden sein. |
| The profile of such a fee would be likely to be tightly linked to the assets' revenues. |
Ein solches Honorar würde wahrscheinlich stark von den Einnahmen abhängen, die durch die Anlagen erzielt werden. |
| ‘The mixture is then not too tightly filled into pig chitterling or bladder and either cooked in a bain-marie for 80 minutes at 85 °C or (for bladders) 105 minutes at 85 °C or conserved in glass jars or other containers, except artificial casing.’ |
„Dann wird die Masse nicht zu fest in Schweinekrausen oder -blasen gefüllt und 80 Min. bei 85 °C bzw. (bei Blasen) 105 Min. bei 85 °C im Wasserbad gegart oder in Gläsern bzw. anderen Behältnissen, ausgenommen Kunstdärmen, konserviert.“ |
| The UK authorities declared that the ceiling for fundraising will be GBP 2 million per annum during the initial five-year stage in order to focus the measure tightly on combating the market failure in SME fund raising. |
Nach Angaben der britischen Behörden soll die Obergrenze für die Kapitalbeschaffung in der fünfjährigen Anlaufphase bei 2 Mio. GBP/Jahr liegen und damit genau auf die Marktlücke bei der Kapitalbildung von KMU zugeschnitten sein. |
| …after five days water samples should be stored immediately after sampling and up to the time of analysis in a brim-full, tightly sealed bottle at a temperature of 0–4 °C. |
…unmittelbar nach der Probenahme in einer randvoll gefüllten, dicht verschlossenen Flasche bei einer Temperatur von 0 bis 4 °C bis zur Durchführung der Analyse aufzubewahren sind. |
