| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| abnehmbarer geschlitzter Schrägschulterring |
spring tapered bead seat ring |
| abnehmbarer geschlossener Schrägschulterring |
detachable endless tapered bead seat ring |
| abnehmbarer geschlossener Seitenring |
detachable endless flange |
| abnehmbarer Seitenring |
removable flange |
| abnehmbarer Seitenring |
detachable flange |
| abnehmbarer geschlitzter Seitenring |
detachable spring flange |
| abnehmbarer Hornring |
loose flange |
| Halterung mit abnehmbarer Kugel (siehe Abbildung 20e), |
towing bracket with detachable ball (see Figure 20e), |
| :bei einem Sitz mit abnehmbarer Kopfstütze: |
In the case of a seat with a detachable head restraint |
| Werden zur Befestigung abnehmbarer Kugeleinheiten andere Befestigungsmittel als Schraubbefestigungen verwendet, z. B. Federklammern, und wird das formschlüssige Eingreifen des Befestigungsmittels während der dynamischen Prüfung nicht geprüft, so ist das… |
In the case where detachable ball units are retained using fixing arrangements other than screwed fittings, for example, spring clips, and where the positive mechanical engagement aspect of the arrangement is not tested during the dynamic test, then the… |
| Kupplungshalterung mit abnehmbarer Kugel an integrierter Halterung, z. B. einer angeschraubten Kugel der Klasse A50 |
d Bracket with ball and ball support, fastened using class A50 bolts, for example |
| ein abnehmbarer Handgriff mit 4 Elektroden, 4 Elektroden auf der Oberseite der Waage, Bedienknöpfe und Hardware für die Verarbeitung und Anzeige der Messungen. |
a detachable hand bar with 4 electrodes, 4 electrodes on the scale upper surface, control buttons and hardware for processing and displaying the measurements. |
| ein nicht abnehmbarer, sich automatisch öffnender und schließender Tankdeckel; |
An automatically opening and closing, non-removable fuel filler cap; |
| Wenn bei Rädern mit abnehmbarer Felge oder anderen abnehmbaren Teilen Befestigungsteile mit Gewinde in der Nähe der Speichen- oder Belüftungslöcher versagen, gilt die Prüfung des Rades als nicht bestanden. |
In the case of wheels with demountable rims or other components that can be dismantled, if threaded fastenings that are close to the spoke or ventilation holes fail the wheel is to be considered as having failed the test. |
| „abnehmbarer Wasserstoffspeicher“: abnehmbare Anlage im Fahrzeug, in der ein oder mehrere Behälter oder eine Behälterbaugruppe geschützt untergebracht ist (sind); |
‘Removable storage system’ means a removable system within a vehicle that houses and protects one or more container(s) or a container assembly; |
| :„Behälter“ eine Transportausrüstung (Möbeltransportbehälter, abnehmbarer Tank oder anderes ähnliches Gerät), die |
the term ‘container’ shall mean an article of transport equipment (lift-van, movable tank or other similar structure) |
| Räder mit abnehmbarer Felge |
Demountable rim wheels |
| …angebrachten Teile und Vorrichtungen, durch die das Zugfahrzeug und das gezogene Fahrzeug miteinander verbunden werden, einschließlich fester oder abnehmbarer Teile zur Befestigung, Anpassung oder zum Betrieb der Kupplungsvorrichtungen; |
…and chassis of the vehicles by means of which towing and towed vehicles are connected together, including fixed or detachable parts for attaching, adjusting or operating the coupling devices; |
| Wagen zum Transport abnehmbarer Wechselbehälter zum horizontalen Umladen. |
Wagons for the transport of de-mountable swap bodies for horizontal transhipment. |
| „Rad mit abnehmbarer Felge“ ein Rad, das so gebaut ist, dass die abnehmbare Felge an der Radscheibe befestigt ist. |
‘Wheel with demountable rim’ means a wheel so constructed that the demountable rim is clamped to the wheel disc. |
