| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Alle Prüfungen ergeben ein zufriedenstellendes Ergebnis; |
All the tests have given a satisfactory result; |
| eine Probe entspricht nicht den Vorschriften, eine Wiederholungsprüfung an einem neuen Satz Proben erbringt ein zufriedenstellendes Ergebnis. |
One sample having failed, a repeat of the tests on a new set of samples gives a satisfactory result. |
| Alle Prüfungen mit den Anschlagpunkten nach Absatz 2.5.1 haben ein zufriedenstellendes Ergebnis erbracht. |
When all the tests carried out using the points of impact defined in paragraph 2.5.1 above have given a satisfactory result; |
| …bei dieser Änderung die Einträge für diejenigen Waren gestrichen werden, für die die vorhandenen Informationen ein insgesamt zufriedenstellendes Maß an Übereinstimmung mit den relevanten Sicherheitsanforderungen in den Rechtsvorschriften der Union belegen und für die… |
…list should be amended by deleting the entries for commodities for which the available information indicates an overall satisfactory degree of compliance with the relevant safety requirements provided for in Union legislation and for which an increased… |
| Die Prüfung ergibt für jeden Anschlagpunkt ein zufriedenstellendes Ergebnis; |
The test gives a satisfactory result for each point of impact, or |
| Die Reserve wird freigegeben, sobald zwischen dem Europäischen Parlament und dem Rat ein zufriedenstellendes Ergebnis über die Ausgestaltung des Schengen-Systems erzielt wurde. |
The reserve will be released when a satisfactory outcome is achieved between the European Parliament and the Council on Schengen governance. |
| Alle Prüfungen ergeben ein zufriedenstellendes Ergebnis, oder |
All the tests give a satisfactory result; |
| die medizinische Versorgung in Bezug auf diese Gefahr nicht gewährleistet ist, d. h. kein zufriedenstellendes Mittel zur Diagnose, Vorbeugung oder Behandlung in der Union zugelassen ist oder, selbst wenn es ein solches Mittel gibt, die Zulassung eines Arzneimittels einen bedeutenden… |
medical needs are unmet in relation to that threat, which means that no satisfactory method of diagnosis, prevention or treatment is authorised in the Union or, despite the existence of such a method, the authorisation of a medicinal product would… |
| In Ausnahmefällen, in denen die Menge des Schüttguts nicht von einer geeichten automatischen Waage bestimmt wird, wendet die Zollstelle ein anderes unter kommerziellen Gesichtspunkten zufriedenstellendes Kontrollverfahren an. |
In the rare cases where the quantity of bulk products is not recorded by a calibrated automatic weighing system, the customs office shall use any other means of checking which is satisfactory from the commercial point of view. |
| Er war jedoch nicht in der Lage, ein zufriedenstellendes Rentabilitätsniveau zu erreichen, um auf einem Markt, auf dem nur der Wirtschaftszweig der Union und die Einfuhren aus Thailand miteinander konkurrieren (Einfuhren aus anderen Drittländern finden nur vereinzelt und in unbedeutendem Umfang statt), einen nennenswerten Marktanteil beizubehalten. |
However, it was not able to reach satisfactory profitability levels to maintain a substantial market share on a market where only the Union industry and Thai imports compete (imports from other third countries are dispersed and insignificant). |
| eine Prüfung hat ein negatives Ergebnis erbracht, eine Wiederholungsprüfung mit einem neuen Satz von Prüfmustern ergibt ein zufriedenstellendes Ergebnis. |
One test having given an unsatisfactory result, a new series of tests carried out on a new set of samples has given a satisfactory result. |
| ein Prüfmuster entspricht nicht den Vorschriften, eine Wiederholungsprüfung an einem neuen Satz Prüfmuster erbringt ein zufriedenstellendes Ergebnis. |
One test piece having failed, a repeat of the tests on a new set of test pieces gives a satisfactory result. |
| Damit die Stellen ihre Aufgaben kohärent und systematisch ausführen können, sollten sie über ein zufriedenstellendes Managementsystem verfügen, einschließlich Bestimmungen zur Wahrung des Berufsgeheimnisses. |
To be able to carry out their tasks in a coherent and systematic manner the bodies should possess a satisfactory management system including provisions on professional secrecy. |
| …ausgefüllt hat, nachdem alle amtlichen Kontrollen durchgeführt wurden und die Warenuntersuchung, sofern erforderlich, ein zufriedenstellendes Ergebnis erbracht hat. |
…competent authority once all official controls have been carried out and favourable results from physical checks, where such checks are required, are known. |
| …hat, nachdem alle Kontrollen gemäß Artikel 8 Absatz 1 durchgeführt wurden und die Warenuntersuchung, sofern erforderlich, ein zufriedenstellendes Ergebnis erbracht hat. |
…required in accordance with Article 8(1) have been carried out and favourable results from physical checks, where such checks are required, are known. |
| Alle Prüfungen mit den Anschlagpunkten nach Absatz 2.5.1 ergeben ein zufriedenstellendes Ergebnis; |
When all tests carried out using the points of impact prescribed in paragraph 2.5.1 above have given a satisfactory result; |
| …bei dieser Änderung der Liste die Einträge für diejenigen Waren gestrichen werden, für die gemäß den verfügbaren Informationen ein insgesamt zufriedenstellendes Maß an Übereinstimmung mit den relevanten Sicherheitsanforderungen in den Rechtsvorschriften der Europäischen Union belegt ist und für die häufigere… |
…should also be amended by deleting the entries for commodities for which available information indicates an overall satisfactory degree of compliance with the relevant safety requirements provided for in Union legislation and for which an increased… |
| :Der Rat hat anhand folgender Schritte geprüft, ob die betroffenen Mitgliedstaaten ein zufriedenstellendes Datenschutzniveau gewährleisten: |
The Council has verified that the Member States concerned ensure satisfactory levels of data protection by taking the following steps |
