| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Linearitätsprüfung |
Linearity check |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der zur Durchführung der Linearitätsprüfung nach Absatz 9.2.1 verwendete Gasteiler muss mit einer Genauigkeit von ± 1 % arbeiten. |
For conducting the linearity verification according to paragraph 9.2.1, the gas divider shall be accurate to within ± 1 per cent. |
| :Die Linearitätsprüfung ist für jeden üblicherweise genutzten Messbereich in folgenden Schritten durchzuführen: |
The linearity verification shall be run for each normally used operating range with the following steps |
| Als einer der Bezugswerte der Linearitätsprüfung ist ein Nullbezugssignal zu wählen. |
A zero reference signal shall be selected as one of the reference values of the linearity verification. |
| Bei einer Linearitätsprüfung wird ein Messsystem anhand einer Serie von mindestens zehn Bezugswerten – sofern nichts anderes vorgeschrieben ist – überprüft. |
A linearity verification shall consist of introducing a series of at least 10 reference values to a measurement system, unless otherwise specified. |
| Für jedes in Tabelle 8.2 genannte Messsystem muss zumindest mit der dort angeführten Häufigkeit eine Linearitätsprüfung erfolgen, die den Empfehlungen des Herstellers entspricht und nach bestem fachlichen Ermessen durchgeführt wird. |
A linearity verification shall be performed on each measurement system listed in Table 8.2 at least as frequently as indicated in the table, consistent with measurement system manufacturer recommendations and good engineering judgment. |
| In den drei Monaten vor der eigentlichen Prüfung muss eine Linearitätsprüfung durchgeführt werden.“ |
A linearity check shall have been performed within three months before the actual test.’; |
| „max“ bezieht sich in der Regel auf den im Zuge der Linearitätsprüfung verwendeten maximalen Bezugswert. |
"max" generally refers to the maximum reference value used during the linearity verification. |
| Bei Temperaturmesssystemen mit Sensoren wie Thermoelementen, Widerstandsthermometern und Thermistoren kann der Sensor für die Linearitätsprüfung aus dem System entnommen und durch einen Simulator ersetzt werden. |
For temperature measurement systems with sensors like thermocouples, RTDs, and thermistors, the linearity verification may be performed by removing the sensor from the system and using a simulator in its place. |
| bei der Linearitätsprüfung der PM-Waage bezieht sich mmax auf die typische Masse eines PM-Filters; |
For PM balance linearity verification, mmax refers to the typical mass of a PM filter; |
| Nutzt die Waage zur Routinejustierung und Linearitätsprüfung interne Kalibriergewichte, müssen diese Kalibriergewichte den Spezifikationen gemäß Absatz 9.5.2. entsprechen. |
If the balance uses internal calibration weights for routine spanning and linearity verifications, the calibration weights shall meet the specifications in paragraph 9.5.2. |
| Messsysteme, die eine Linearitätsprüfung erfordern |
Measurement systems that require linearity verification |
| „min“ bezieht sich auf den im Zuge der Linearitätsprüfung verwendeten minimalen Bezugswert; |
"min" refers to the minimum reference value used during the linearity verification; |
| Tabelle 8.2 enthält eine Aufstellung der Messsysteme, die eine Linearitätsprüfung erfordern. |
Table 8.2 indicates measurement systems that require linearity verifications. |
| Das Prüfsystem als Ganzes muss allen anwendbaren, in Absatz 8.1. genannt Kalibrierungen, Überprüfungen und Validierungskriterien für die Prüfung einschließlich den Anforderungen hinsichtlich der Linearitätsprüfung gemäß den Absätzen 8.1.4. und 8.2. entsprechen. |
The test system as a whole shall meet all the applicable calibrations, verifications, and test-validation criteria specified in paragraph 8.1., including the requirements of the linearity check of paragraphs 8.1.4. and 8.2. |
| Gesamtsysteme zur Messung der zugeführten und erbrachten Leistung müssen der Linearitätsprüfung nach Absatz 8.1.4. standhalten. |
Overall systems for measuring work inputs and outputs shall meet the linearity verifications in paragraph 8.1.4. |
| Das Gesamtsystem zur Messung der jeweiligen physikalischen und/oder chemischen Größen muss der Linearitätsprüfung gemäß Absatz 8.1.4. standhalten. |
The overall system for measuring the given physical and/or chemical quantity shall meet the linearity verification in paragraph 8.1.4. |
| Mit Hilfe einer Linearitätsprüfung wird gewährleistet, dass ein Messsystem im gesamten relevanten Messbereich verhältnisgleich reagiert. |
The intent of a linearity verification is to determine that a measurement system responds proportionally over the measurement range of interest. |
| (Validierung) für PFD mit unterschiedlicher Verdünnung sowie Absatz 8.1.4.5. und Tabelle 8.2 (Linearitätsprüfung) und Absatz 8.1.8.5.7. |
(validation) for varying dilution PFD, and paragraph 8.1.4.5. as well as Table 8.2 (linearity verification) and paragraph 8.1.8.5.7. |
| Die Linearitätsprüfung ist nach der Behebung des Mangels zu wiederholen, um zu gewährleisten, dass das Messsystem den Linearitätskriterien nunmehr entspricht. |
The linearity verification shall be repeated after correcting the deficiency to ensure that the measurement system meets the linearity criteria. |
| Das Gasteilersystem muss der Linearitätsprüfung gemäß Absatz 8.1.4.5. standhalten. |
The gas-divider system shall meet the linearity verification in paragraph 8.1.4.5. |
