| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| wichtigste |
key |
| Sprachgebrauch |
usage |
| das Wichtigste in Stichworten |
an outline of the main points |
| das Wichtigste über jdn./etw. in Erfahrung bringen |
to get the low-down on sb./sth. |
| das Wichtigste über jdn./etw. |
the low-down |
| Wir waren uns alle einig, dass Gewinnen nicht das Wichtigste ist. |
We all agreed that winning was not the be-all and end-all. |
| jdm. das Wichtigste über jdn./etw. berichten |
to give sb. the low-down on sb./sth. |
| das Wichtigste über jdn./etw. |
the lowdown on sb./sth. |
| wichtigste/r/s |
principal |
| unsere wichtigste Einnahmequelle/Haupteinnahmequelle |
our principal source of income |
| Ich teilte ihm das Wichtigste mit. |
I told him what was most important. |
| die wichtigste Rolle an sich reißen |
to usurp the leading role |
| das Wichtigste sein |
to be in charge of |
| das Wichtigste sein |
to be at the head of |
| das Wichtigste sein |
to be at the head |
| das Wichtigste sein |
to be in charge |
| Wichtigste Instrumente |
Main channels |
| Die AEOI ist die wichtigste iranische Organisation für die Forschung und Entwicklung von Kerntechnologie und verwaltet die Programme zur Produktion von spaltbarem Material. |
The AEOI is the main Iranian organisation for research and development of nuclear technology, and manages fissile material production programs. |
| „Physical Exports“ (tatsächliche Ausfuhren): Dies ist die wichtigste Teilregelung. |
Physical exports: This is the main sub-scheme. |
| :Wichtigste nicht quantifizierbare/nicht werthaltige Vorteile und Kosten: |
Identify the main non-quantifiable/non valuable benefits and costs |
| Verantwortlich für die Umgestaltung des KGB in das wichtigste Organ zur Unterdrückung der Zivilgesellschaft und der demokratischen Opposition. |
Responsible for transforming the KGB into the main organ of repression of civil society and of the democratic opposition. |
| Wichtigste Schiffstypen |
Main vessel types |
| Tatsächliche Ausfuhren (physical exports): Dies ist die wichtigste Teilregelung. |
physical exports: this is the main sub-scheme. |
| „BVT-Schlussfolgerungen“ nach der Begriffsbestimmung in Artikel 3 Nummer 12 der Richtlinie 2010/75/EU sind der wichtigste Bestandteil der BVT-Merkblätter, der die Schlussfolgerungen zu den besten verfügbaren Techniken, ihre Beschreibung, Informationen zur Bewertung ihrer Anwendbarkeit, die mit den besten… |
‘BAT conclusions’ as defined in Article 3(12) of Directive 2010/75/EU are the key element of BAT reference documents and lay down the conclusions on best available techniques, their description, information to assess their applicability, the emission… |
| Wichtigste Gründe für das festgestellte Problem/die festgestellten Probleme (generell) [35] |
Main reasons for the issue(s) found (in general) [35] |
| Bei der Berechnung der erwarteten Rentabilität berücksichtigte wichtigste Elemente und Parameter |
Main elements and parameters taken into account in calculation of expected profitability |
| Wichtigste Ergebnisse der Finanzanalyse |
Main results of the financial analysis |
| Die Mitteilung der Kommission „Erweiterungsstrategie und wichtigste Herausforderungen für den Zeitraum 2006-2007“ sieht für Ende 2007 eine Aktualisierung der Partnerschaften vor. |
The Commission's Paper on enlargement strategy and main challenges 2006-2007 indicated that the partnerships would be updated at the end of 2007. |
| Die Kernenergie deckt derzeit ein Drittel des Stromverbrauchs der EU und stellt die wichtigste Quelle für Grundlaststrom dar; da während der Betriebsphase eines Kernkraftwerks kein CO2 ausgestoßen wird, ist die Kernenergie auch ein bedeutender Faktor in der Debatte über Mittel… |
Nuclear power currently generates one third of all electricity consumed in the EU and, as the most significant source of base-load electricity that, during the operation of a nuclear power plant, does not emit CO2, constitutes an important element in the… |
| Das wichtigste Steuergerät ist, bei abwesendem Prüfling, im mittleren Drittel der Längs-, Höhen- und Querausdehnung des Raums zwischen den parallelen Platten anzubringen. |
The main control unit shall be positioned within the central one third of the longitudinal, vertical and transverse dimensions of the space between the parallel plates. |
| Wichtigste Märkte |
Principal Markets |
| Großprojekt: wichtigste Einzelheiten |
Major project key details |
| Das GBAE ist die wichtigste Regierungsstelle der DVRK, die Atomprogramme, darunter den Betrieb des Kernforschungszentrums von Yongbyon, beaufsichtigt. |
GBAE is the primary DPRK Government agency that oversees nuclear programmes, including the operation of the Yongbyon Nuclear Research Centre. |
| Das Unternehmen sprach sich gegen die Einführung von Maßnahmen aus, da Indien das mit Abstand wichtigste Bezugsland für es sei. |
The company opposes the imposition of measures since India is by far its most important supplier. |
| …eingesetzt wird, verwenden die US-Hersteller andere Ausgangsstoffe, etwa Sojabohnen, Canola, Palmöl usw. Da der Ausgangsstoff der bei weitem wichtigste Rohstoff für die Herstellung der betroffenen Ware darstellt, wurde die Auffassung vertreten, dass eine Berichtigung für Unterschiede im Ausgangsstoff… |
…is rapeseed, the US producers use other feedstock such as soybeans, canola, palm, etc. Given that feedstock is by far the main raw material for the production of the product concerned, it was considered that an adjustment for feedstock difference… |
| …ITER) sollte der Bau des ITER in Europa — im Rahmen eines breiter angelegten Konzepts für die Fusionsenergie — der wichtigste Aspekt der Fusionsforschungsmaßnahmen des Siebten Rahmenprogramms sein. |
…the realisation of ITER in Europe, within a broader approach to fusion energy, should be the central feature of the activities on fusion research carried out under the Seventh Framework Programme. |
| Wichtigste Website für den Zugang zu Reparatur- und Wartungsinformationen: … |
Address of principal website for access to vehicle repair and maintenance information: … |
| Zwar sollte die Sicherheit der Zivilluftfahrt das wichtigste Anliegen sein, doch sollte die Agentur bei der Durchführung ihrer Aufgaben auch Kosteneffizienz anstreben. |
While civil aviation safety should be the prime concern, the Agency should nevertheless take full account of cost efficiency when conducting the tasks incumbent on it. |
| Der wichtigste Aspekt des Anstiegs der Einfuhren waren jedoch seine Auswirkungen auf die Preise und die Rentabilität der Gemeinschaftshersteller. |
However, the most important aspect of the increase in imports was its effect on the prices and profitability of the Community producers. |
| Die Mitteilung der Kommission — Erweiterungsstrategie und wichtigste Herausforderungen für den Zeitraum 2006—2007 — sieht für Ende 2007 eine Aktualisierung der Partnerschaften vor. |
The Commission’s Communication on Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007 indicated that the Partnerships would be updated at the end of 2007. |
| Diese Situation erklärt sich auch dadurch, dass die Ware, die Gegenstand der Untersuchung ist, als Massenware betrachtet wird, weshalb die Preise der wichtigste Gesichtspunkt für die Kaufentscheidung des Kunden sind. |
This situation is also explained by the fact that the product under investigation is considered to be a commodity and thus prices are the main factor which is driving customer’s choices. |
| Atom hat seine Truppen als wichtigste militärische Präsenz in dem Gebiet etabliert; ihr Hauptstützpunkt befindet sich in der Nähe von Galgala, ein zweiter Stützpunkt in der Nähe von Badhan. |
Atom has established his force as the principal military presence in the area, with a primary base near Galgala and a secondary base near Badhan. |
| Wichtigste Elemente und Parameter |
Main elements and parameters |
| Wichtigste für die Kosten-Nutzen-Analyse im Rahmen der Finanzanalyse verwendete Elemente und Parameter |
Main elements and parameters used in the CBA for financial analysis |
| wichtigste Verunreinigungen, wenn von besonderer Bedeutung. |
main impurities of the substance, when particularly relevant. |
| Wie bereits erwähnt, verzeichnete auch der wichtigste Ausgangsstoff der US-Hersteller, nämlich Sojaöl, im Analysezeitraum einen deutlichen Preisanstieg. |
As mentioned also the main feedstock used by the US producers, namely soybean oil, marked a pronounced price increase in the period analysed. |
| Wichtigste Parameter und Indikatoren |
Main parameters and indicators |
| :Wichtigste Ziele: |
Main objectives |
| Wichtigste Arten von Unterkünften |
Main means of accommodation |
| Wichtigste Beförderungsmittel |
Main means of transport |
| Befristete Transaktionen sind das wichtigste Offenmarktinstrument des Eurosystems; sie können bei allen vier Gruppen von Operationen genutzt werden. EZB-Schuldverschreibungen können bei strukturellen liquiditätsabsorbierenden Geschäften verwendet werden. |
As for the instruments used, reverse transactions are the main open market instrument of the Eurosystem and can be employed in all four categories of operations, whereas ECB debt certificates may be used for structural absorption operations. |
| Die Einstufung ‚Très Secret Défense‘, die sich auf wichtigste staatliche Angelegenheiten bezieht, kann nur mit Genehmigung des Premierministers geändert werden. |
The classification Très secret défense, which covers governmental priority issues, may only be changed with the Prime Minister’s authorisation. |
| Dabei ist die Gemeinschaft, namentlich durch das Programm Phare, der wichtigste Geldgeber. |
Through the Phare programme in particular, the Community is the main contributor to these funds. |
| Das wichtigste Merkmal ist die Schallabsorption, wenn auch unter Straßenbaufachleuten der Resthohlraumgehalt bekannter ist. |
The most relevant characteristic is the sound absorption, although the residual voids content is more familiar among road constructors. |
| Wichtigste Ergebnisse des Überwachungsprogramms 2007 (Artikel 7 der Richtlinie 2004/42/EG) |
Key results of the monitoring programme carried out in 2007 (Article 7 of Directive 2004/42/EC) |
| Das Reconnaissance General Bureau (RGB) ("Generalbüro für Aufklärung") ist Nordkoreas wichtigste nachrichtendienstliche Organisation, die Anfang 2009 aus der Zusammenlegung der bestehenden Nachrichtendienste der Arbeiterpartei Koreas, des Operations Department ("Abteilung für Operationen") und des Büro 35 mit dem Büro… |
The Reconnaissance General Bureau (RGB) is North Korea’s premiere intelligence organization, created in early 2009 by the merger of existing intelligence organizations from the Korean Workers’ Party, the Operations Department and Office 35, and the… |
| Davon ausgehend, dass solche Erzeugnisse die wichtigste und bisweilen einzige Nahrungsquelle für Säuglinge und Kleinkinder sind, ist es angebracht, die Einfuhr solcher Erzeugnisse mit Ursprung China in die Gemeinschaft zu verbieten. |
Taking into account that such products represent the primary, and in some cases sole, source of nourishment for infants and young children, it is appropriate to prohibit the import into the Community of any such products originating from China. |
| Die KOMID wurde vom Sanktionsausschuss im April 2009 in die Liste aufgenommen und ist der wichtigste Waffenhändler und Hauptexporteur von Gütern und Ausrüstungen im Zusammenhang mit ballistischen Flugkörpern und konventionellen Waffen der DVRK. |
KOMID was designated by the Sanctions Committee in April 2009 and is the DPRK’s primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons. |
| Beeinträchtigungen dieser Leitfähigkeit werden als „Ummagnetisierungsverluste“ bezeichnet und sind das wichtigste Kriterium bei der Qualitätsbeurteilung |
Inefficiency with regard to this magnetic conductivity is called ‘core loss’, which is the prime indicator of the quality of the product. |
| wichtigste Parameter und Begründung etwaiger jährlicher Bonusregelungen und anderer unbarer Leistungen. |
the main parameters and rationale for any annual bonus scheme and any other non-cash benefits. |
| :Isomalt ist ein Gemisch hydrierter Mono- und Disaccharide, dessen wichtigste Bestandteile folgende Disaccharide sind: |
Isomalt is a mixture of hydrogenated mono- and disaccharides whose principal components are the disaccharides |
| Die wichtigste Verwenderindustrie, auf die rund 80 % des gesamten Gemeinschaftsverbrauchs der betroffenen und der gleichartigen Ware entfallen, ist die Elektrostahlindustrie. |
The principal user industry, accounting for around 80 % of the total EC consumption of the product concerned and the like product, is the electric steel industry. |
| Der Gehalt an Stickstoff (N) ist das wichtigste „Merkmal“ der Ware und schwankt zwischen 28 % und 32 %. |
The nitrogen (N) content is the most significant ‘feature’ of the product, and it can vary between 28 % and 32 %. |
| …linearen Makromolekülen in zwei oder mehr verschiedenen Phasen entsteht (von denen keine 85 % Gewichtsprozent übersteigt), die als wichtigste funktionale Einheit Estergruppen enthält (zu mindestens 85 %) und die nach geeigneter Behandlung nach einer Dehnung um die anderthalbfache… |
…distinct linear macromolecules in two or more distinct phases (of which none exceeds 85 % by mass) which contains ester groups as dominant functional unit (at least 85 %) and which, after suitable treatment when stretched to one and half times its… |
| Für Koks (zusammen mit Eisenerz der wichtigste Rohstoff zur Herstellung von Stahl) gelten Ausfuhrmengenbeschränkungen und ein Ausfuhrzoll von 40 %. |
Coke (together with iron ore the major raw material to produce steel) is subject to quantitative restrictions on exports and to an export duty of 40 %. |
| Die KOMID wurde vom Sanktionsausschuss im April 2009 in die Liste aufgenommen und ist der wichtigste Waffenhändler und Hauptexporteur von Gütern und Ausrüstung im Zusammenhang mit ballistischen Flugkörpern und konventionellen Waffen der DVRK. |
The KOMID was designated by the Sanctions Committee in April 2009 and is the DPRK's primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons. |
| Da die Proben mit Ethanol/Wasser extrahiert werden, ist Glucose der wichtigste zu analysierende Zucker. |
Because the samples are extracted with ethanol/water, glucose is the main sugar to be analysed. |
| C'est la question principale que pose la Commission“ (Kann diese Summe zurückgezahlt werden, oder nicht? Dies ist die wichtigste Frage, die die Kommission stellt); MQA: „Aucun des emprunts consentis par la France au FPAP n'est arrivé à terme. |
At this stage there is no repayment default nor any indication by the French government suggesting that the debt will be purely and simply cancelled on expiry’). |
| Nach Einführung der vorläufigen Zölle wandten einige Einführer weiter ein, dass das Preisniveau durch den Wechselkurs negativ beeinflusst werde. Sie führten an, der Wechselkurs sei der wichtigste Schadensfaktor. |
After the imposition of the provisional duties some importers further argued the negative influence of the exchange rate on the price level. |
| Wichtigste jüngste Trends, die sich auf den Emittenten und die Branchen, in denen er tätig ist, auswirken. |
A description of the most significant recent trends affecting the issuer and the industries in which it operates. |
| „Nebenerzeugnis“ ein Erzeugnis, das sich aus der Aufbereitung und/oder Verarbeitung von Obst oder Gemüse ergibt und über einen positiven wirtschaftlichen Wert verfügt, aber nicht das wichtigste angestrebte Ergebnis ist; |
‘by product’ means a product which results from preparation and/or processing of a fruit or vegetable product which has a positive economic value but is not the main intended result; |
| Die Bank […] akzeptierte diese geringe Summe trotz ihrer vorrangig zu befriedigenden Sicherheiten auf die wichtigste Immobilie, auf der der größte Teil der Produktion und die Verwaltungsstrukturen angesiedelt sind. |
Bank […] accepted this low amount despite the fact that it had first-rank collateral on the most significant real estate on which most of the production depended and the administrative structures were located. |
| Wichtigste finanzielle Indikatoren für BankCo nach der Aufspaltung (Basisszenario) |
BankCo main financial indicators following the split (base case) |
| Somit wird der Schluss gezogen, dass durch die Einführung vorläufiger Maßnahmen die Automobilbranche insgesamt kaum ernsthaft in Mitleidenschaft gezogen werden dürfte, da sie immer noch rentabel arbeiten würde und die VR China nicht ihre wichtigste Bezugsquelle darstellt. |
Based on the above, it is concluded that, should measures be imposed, the automotive sector is not likely to be seriously affected overall since it would still be profitable and in addition, the PRC is not the main source of supply. |
| Ferner verfügt der wichtigste nichtkooperierende US-Hersteller, für den die höchsten Antidumpingzölle gelten und für den daher bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen die Rückkehr auf den Gemeinschaftsmarkt am interessantesten sein dürfte, über das notwendige… |
Additionally, the main non-cooperating US producer currently subject to the highest anti-dumping duty and therefore also having the highest incentive to return to the Community market in case the measures lapse, has the necessary distribution network at… |
| Nach Angaben Deutschlands ist die Lieferung von Material an die Werke und von Endprodukten an die Kunden mit 309 Arbeitsplätzen die wichtigste Quelle der durch die beiden Produktionsbereiche indirekt geschaffenen Stellen. |
According to the German authorities, the most important source of indirect job creation (309) generated by both productions is the transport sector for supply of materials and for delivery of final products to customers. |
| Nach Aussage der isländischen Behörden war die wichtigste Maßnahme die Neuaushandlung der Rohstoffpreise. |
According to the Icelandic authorities, the most important measure was to re-negotiate the prices of raw materials. |
| Außerdem ist IFC für den Wirtschaftszweig der Union der wichtigste Abnehmer, auf den 32 % des Gesamtabsatzes entfallen. |
Additionally IFC is the main customer of the UI buying approximately 32 % of their total sales. |
| Ein Auftrag über mehrere Leistungsarten (Bauleistungen, Dienstleistungen oder Lieferungen) wird nach den Bestimmungen vergeben, die für die bei diesem Auftrag wichtigste Leistungsart gilt. |
A contract covering two or more types of procurement (works, services or supplies) shall be awarded in accordance with the provisions applicable to the type of procurement that characterises the main subject of the contract in question. |
| In mehreren Stellungnahmen wird darauf hingewiesen, dass das System regional differenzierter Sozialversicherungsabgaben in Norwegen das einzige und wichtigste regionalpolitische Instrument darstellt. |
All comments support the Norwegian government’s proposal for a three-year transition period. |
| Hier könnte zwischen Genossenschaften auf Gegenseitigkeit und Genossenschaften, die nicht ausschließlich auf Gegenseitigkeit beruhen, unterschieden werden, wobei zu beachten ist, dass die Gegenseitigkeit das wichtigste Kennzeichen von Genossenschaften ist. |
A distinction could be made between pure mutual and non-pure mutual cooperatives, mutuality being the key hallmark of cooperatives. |
| …räumliche Nähe und Zugänglichkeit (einschließlich der Möglichkeiten für Barauszahlungen) und die Qualität der angebotenen Dienstleistungen als wichtigste Faktoren empfunden wurden. |
…found to be reliability and confidence, proximity and accessibility (including the availability of means to withdraw cash) and the quality of service. |
| Angaben von Eurostat zufolge ist Israel das wichtigste andere Drittland, aus dem Zitronensäure eingeführt wird. |
According to Eurostat, the main third country from which citric acid is imported is Israel. |
| Nach Ziffer 16 der Mitteilung ist die wichtigste Voraussetzung für die Anwendung des Artikels 87 Absatz 1 des EG-Vertrags auf eine steuerliche Maßnahme, dass diese Maßnahme „eine Ausnahme von der Anwendung des allgemein geltenden Steuersystems zugunsten bestimmter Unternehmen eines Mitgliedstaats darstellt. |
According to point 16 of the Notice, the main criterion in applying Article 87(1) EC to a tax measure is that it ‘provides in favour of certain undertakings in the Member State an exception to the application of the tax system. |
| Nach den von DKT vorgelegten Berechnungen wäre die wichtigste Bahnverbindung zwischen Kopenhagen und Århus unter Berücksichtigung der derzeitigen Verpflichtungen der DSB rentabel, so dass für diese Strecke kein öffentlicher Dienstleistungsvertrags hätte geschlossen werden müssen. |
According to the calculations submitted by DKT, the main rail link between Copenhagen and Aarhus is profitable, taking into account the obligations currently imposed on DSB, and should not therefore have been the subject of a public service obligation, |
| …gegen antimikrobielle Mittel sowie lebensmittelbedingte Ausbrüche in der Europäischen Union im Jahr 2005 [5] sind Eier und Eierzeugnisse die wichtigste Quelle für bekannte lebensmittelbedingte Ausbrüche von Salmonellose beim Menschen. |
…and Antimicrobial Resistance and Foodborne Outbreaks in the European Union in 2005 [5] eggs and egg products are the most important source of known foodborne outbreaks of salmonellosis in humans. |
| Daten von Eurostat und im Zuge der Untersuchung erhobenen Informationen zufolge ist das wichtigste andere Drittland, aus dem Persulfate eingeführt werden, die Türkei mit einem Marktanteil von 3 % im UZ. |
According to Eurostat data and to the information collected during the investigation, the main third country from which persulphates are imported is Turkey with a market share of 3 % during the IP. |
| Nach den neuesten verfügbaren Informationen ist Erdgas mit einem Anteil von mehr als der Hälfte an der Stromerzeugung der wichtigste Brennstoff in Italiens Strommix. |
According to the latest information available, natural gas is the most important fuel in the Italian electricity mix providing more than half of the electricity produced. |
| Städtische Luftverunreinigung dürfte nach Angaben der OECD im Jahr 2050 weltweit die wichtigste umweltbedingte Mortalitätsursache sein. |
According to the OECD, urban air pollution is set to become the primary environmental cause of mortality worldwide by 2050. |
| Nach Abgaben der offiziellen Website des Bundesstaates Delaware ist „der Bundesstaat Delaware […] der wichtigste Standort von US-amerikanischen und internationalen Unternehmen … Über 850000 Unternehmen haben ihren Sitz in Delaware. |
According to the official website of the State of Delaware, available at http://www.corp.delaware.gov/aboutagency.shtml, ‘The State of Delaware is a leading domicile for U.S. and international corporations. More than 850000 business entities have made Delaware their legal home. |
| Die Landwirtschaft nutzt nach wie vor die meisten Flächen im ländlichen Raum und ist der wichtigste Faktor für die Qualität der Landschaft und die Umwelt. |
Agriculture continues to be the largest user of rural land, as well as a key determinant of the quality of the countryside and the environment. |
| Wichtigste Rechtsgrundlage für Umweltschutzbeihilfen ist Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe c des EWR-Abkommens. |
Aid for environmental protection will primarily be justified on the basis of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement. |
| „Klimaanlage“: jede Anlage, deren wichtigste Funktion darin besteht, die Lufttemperatur und die Luftfeuchtigkeit im Fahrgastraum eines Fahrzeugs zu senken; |
‘air-conditioning system’ means any system whose main purpose is to decrease the air temperature and humidity of the passenger compartment of a vehicle; |
| Wichtigste Daten des FSAM-Portfolios (nach Abzug der ausgenommenen Aktiva) |
Key data of the FSAM portfolio (after deduction of the excluded assets) |
| Wichtigste Daten des FSAM-Portfolios (insgesamt) |
Key data of the FSAM portfolio (total) |
| Wichtigste Schlussfolgerungen aus der Beurteilung der makroökonomischen Situation, insbesondere der mittel- bis langfristigen Perspektive. |
Key conclusions from the assessment of the macroeconomic situation, in particular the medium to long term outlook. |
| Wichtigste Finanzkennzahlen FBN |
Key financial data FBN |
| wichtigste Vorleistungen und Ergebnisse, Gestaltung, |
key inputs and outputs and design, |
| :„wichtigste Elemente eines Flugplans“ sind folgende Elemente: |
‘key items of a flight plan’ means the following items of a flight plan |
| :Wichtigste Maßnahmen: |
Key measures |
| Wichtigste Ertragsdaten |
Key performance indicators |
