| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Barauszahlungen |
cash payments |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Postdienste, die Barauszahlungen von einem Zahlungskonto ermöglichen; |
services enabling cash withdrawals from a payment account; |
| …ihrer Bank beeinflussen, ergab, dass Zuverlässigkeit und Vertrauen, räumliche Nähe und Zugänglichkeit (einschließlich der Möglichkeiten für Barauszahlungen) und die Qualität der angebotenen Dienstleistungen als wichtigste Faktoren empfunden wurden. |
…of a bank, by customers, the most important factors were found to be reliability and confidence, proximity and accessibility (including the availability of means to withdraw cash) and the quality of service. |
| Aus den oben genannten Gründen werden die Zahlungen per Banküberweisung zwischen Zahlungskonten (Einzelüberweisungen und Gruppenüberweisungen), Barauszahlungen mittels Bankkarten an Bargeldautomaten (ATM) und Kassenterminals (POS [12]) und Barauszahlungen an Bank-/Kassenschaltern als relevanter Produktmarkt für… |
For the above reasons, transfer of payment between payment accounts (simple transfer and group transfers), cash withdrawals with bank cards at ATMs and POS [12] terminals, and cash withdrawals at bank tellers are considered the relevant product market for… |
| Im Hinblick auf die Akzeptanz von Zahlungskarten sind die Vertriebsstellen mit POS-Terminals ausgestattet, über die Barauszahlungen mittels Bankkarten möglich sind. |
In respect of accepting payment cards the postal outlets are equipped with POS terminals enabling cash withdrawals with bank cards. |
| Postdienste, die Barauszahlungen von einem Zahlungskonto ermöglichen (Postzustellung von Bargeldauszahlungen und Rentenauszahlungen), |
Services enabling cash withdrawals from a payment account: (cash delivery service and pension payment service), |
| Dienste, die Barauszahlungen ermöglichen, zeichnen sich dadurch aus, dass der Kontoinhaber die Auszahlung von seinem Zahlungskonto an die Order eines Dritten freigibt. |
The characteristics of services enabling cash withdrawals are that the account holder authorises payment from his payment account to the order of a third party. |
| Der Marktanteil der Posta mit Postdiensten, die Barauszahlungen von einem Zahlungskonto ermöglichen, betrug [13] — als Prozentsatz vom gesamten Ersatzproduktmarkt ausgedrückt — 2007 2,44 %, 2008 2,49 % und 2009 2,61 %. |
Posta’s market share for services enabling cash withdrawals from a payment account, calculated as a percentage of the total substitute service, represented [13] 2,44 % in 2007, 2,49 % in 2008 and 2,61 % in 2009. |
| Wer profitierte von den Barauszahlungen? |
Who benefited from the cash disbursements? |
