| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| reconnaissance |
Aufklärung |
| reconnaissance |
Erkundung |
| NBC reconnaissance vehicle /NBCRV/ |
ABC-Spürpanzer |
| reconnaissance |
Rekognoszierung |
| reconnaissance aircraft |
Aufklärer |
| reconnaissance plane |
Aufklärer |
| coastal reconnaissance |
Küstenaufklärung |
| contact reconnaissance |
Kontaktaufklärung |
| reconnaissance aircraft |
Aufklärungsflugzeug |
| coast reconnaissance |
Küstenaufklärung |
| all-weather reconnaissance |
Allwetteraufklärung |
| artillery reconnaissance |
Artillerieaufklärung |
| fanwise reconnaissance |
Fächeraufklärung |
| reconnaissance plane |
Aufklärungsflugzeug |
| reconnaissance missions |
Aufklärungsflüge |
| naval reconnaissance |
Seeaufklärung |
| night reconnaissance |
Nachtaufklärung |
| daylight reconnaissance |
Tagaufklärung |
| engineer reconnaissance |
Pionieraufklärung |
| reconnaissance flights |
Aufklärungsflüge |
| armoured /armored reconnaissance |
Panzeraufklärung |
| local reconnaissance |
Nahaufklärung |
| close reconnaissance |
Nahaufklärung |
| march reconnaissance |
Marschaufklärung |
| aerial reconnaissance |
Luftaufklärung |
| satellite reconnaissance |
Satellitenaufklärung |
| air reconnaissance |
Luftaufklärung |
| reconnaissance flight |
Aufklärungsflug |
| reconnaissance mission |
Aufklärungsflug |
| gas reconnaissance |
Gasaufklärung |
| distant reconnaissance |
Fernaufklärung |
| battle reconnaissance |
Gefechtsaufklärung |
| combat reconnaissance |
Gefechtsaufklärung |
| reconnaissance planes |
Aufklärer |
| reconnaissance planes |
Aufklärungsflugzeuge |
| reconnaissance objectives |
Aufklärungsziele |
| battlefield reconnaissance |
Gefechtsfeldaufklärung |
| counter-reconnaissance |
Gegenaufklärung |
| infrared reconnaissance |
Infrarotaufklärung |
| IR reconnaissance |
Infrarotaufklärung |
| fighter reconnaissance |
Jagdaufklärung |
| combat reconnaissance |
Kampfaufklärung |
| reconnaissance aircraft |
Aufklärungsflugzeuge |
| reconnaissance objective |
Aufklärungsziel |
| maritime reconnaissance aircraft |
Seeaufklärer |
| sea reconnaissance aircraft |
Seeaufklärer |
| naval reconnaissance aircraft |
Seeaufklärer |
| amphibious reconnaissance tanks |
Schwimmspähpanzer |
| amphibious reconnaissance tank |
Schwimmspähpanzer |
| armoured reconnaissance vehicles |
Panzerspähwagen |
| armoured reconnaissance vehicles |
Spähpanzer |
| armoured reconnaissance vehicle |
Panzerspähwagen |
| armoured reconnaissance vehicle |
Spähpanzer |
| weather reconnaissance aircraft |
Wettererkundungsflugzeuge |
| weather reconnaissance aircraft |
Wettererkundungsflugzeug |
| reconnaissance survey |
Übersichtsaufnahme |
| Reconnaissance aircrafts |
Aufklärungsflugzeuge |
| usage |
Sprachgebrauch |
| reconnaissance |
militärische Aufklärung |
| night reconnaissance |
Aufklärung bei Nacht |
| daylight reconnaissance |
Aufklärung bei Tageslicht |
| electronic reconnaissance |
elektronische Aufklärung |
| armed reconnaissance |
bewaffnete Aufklärung |
| Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance; involved in violence against the civilian population. |
Stellvertretender Stabschef für Sicherheit und Aufklärung; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung |
| Sister of Bashar Al-Assad and wife of Asif Shawkat, Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance. |
Schwester von Bashar Al-Assad und Ehefrau von Asif Shawkat, dem stellvertretenden Stabschef für Sicherheit und Aufklärung. |
| Other ‘aircraft’ and ‘lighter-than-air vehicles’ specially designed or modified for military use, including military reconnaissance, assault, military training, transporting and airdropping troops or military equipment, logistics support, and specially… |
andere „Luftfahrzeuge“ und „Luftfahrtgeräte nach dem Prinzip ‚leichter als Luft‘“, besonders konstruiert oder geändert für militärische Zwecke einschließlich militärischer Aufklärung, militärischen Angriffs, militärischer Ausbildung, Beförderung und Luftlandung von Truppen oder militärischer Ausrüstung, logistische Unterstützung sowie… |
| Acquisition of information acquisition of information (satellite images; theatre-level intelligence, reconnaissance and surveillance (ISR), including Air-to-Ground Surveillance (AGSR); human intelligence). |
Informationsgewinnung Informationsgewinnung (Satellitenbilder; Nachrichtengewinnung, Überwachung und Aufklärung (ISR) im Einsatzgebiet, einschließlich Luft-Boden-Überwachung (AGSR); Aufklärung mit menschlichen Quellen); |
| For the purposes of ML10.a., military use includes: combat, military reconnaissance, assault, military training, logistics support, and transporting and airdropping troops or military equipment. |
Für die Zwecke der Unternummer ML10a schließen militärische Zwecke Folgendes ein: Kampfhandlungen, militärische Aufklärung, militärischer Angriff, militärische Ausbildung, logistische Unterstützung sowie Beförderung und Luftlandung von Truppen oder militärischer Ausrüstung. |
| Bank of East Land has also facilitated financial transactions for the benefit of North Korea’s Reconnaissance General Bureau’s (RGB) weapons program. |
Die Bank of East Land hat darüber hinaus bereits Finanztransaktionen zugunsten des Waffenprogramms des nordkoreanischen Reconnaissance General Bureau (RGB) ermöglicht. |
| The Reconnaissance General Bureau (RGB) is North Korea’s premiere intelligence organization, created in early 2009 by the merger of existing intelligence organizations from the Korean Workers’ Party, the Operations Department and Office 35, and the… |
Das Reconnaissance General Bureau (RGB) ("Generalbüro für Aufklärung") ist Nordkoreas wichtigste nachrichtendienstliche Organisation, die Anfang 2009 aus der Zusammenlegung der bestehenden Nachrichtendienste der Arbeiterpartei Koreas, des Operations Department ("Abteilung für Operationen") und des Büro 35 mit dem Büro… |
| ‘Incremental costs of transport and accommodation necessary for exploratory missions and preparations (in particular fact-finding missions and reconnaissance) by military forces with a view to a specific Union military operation.’. |
„Mehrkosten für Transport und Unterkünfte, die für Sondierungsmissionen und Vorbereitungen (insbesondere Erkundungsmissionen und Aufklärung) der militärischen Kräfte im Hinblick auf eine bestimmte Militäroperation der Union erforderlich sind.“ |
| Kim Yong Chol is the commander of Reconnaissance General Bureau (RGB). |
Kim Yong Chol ist Befehlshaber des Reconnaissance General Bureau (RGB) ("Generalbüro für Aufklärung"). |
| b. Other “aircraft” and “lighter-than-air vehicles”, specially designed or modified for military use, including military reconnaissance, assault, military training, transporting and airdropping troops or military equipment, logistics support, and… |
b. andere „Luftfahrzeuge“ und „Luftfahrtgeräte nach dem Prinzip ‚leichter als Luft‘ “, besonders konstruiert oder geändert für militärische Zwecke einschließlich militärischer Aufklärung, militärischen Angriffs, militärischer Ausbildung, Beförderung und Luftlandung von Truppen oder militärischer Ausrüstung, logistische Unterstützung sowie… |
| Bank of East Land has also facilitated financial transactions for the benefit of North Korea’s Reconnaissance General Bureau’s (RGB) weapons program. |
Die Bank of East Land hat außerdem Finanztransaktionen zu Gunsten des Waffenprogramms des nordkoreansichen Reconnaissance General Bureau (RGB) ("Generalbüro für Aufklärung") durchgeführt. |
| acquisition of information (satellite images; theatre level intelligence, reconnaissance and surveillance (ISR), including Air-to-Ground Surveillance (AGSR); human intelligence). |
Informationsgewinnung (Satellitenbilder; Nachrichtengewinnung, Überwachung und Aufklärung (ISR) im Einsatzgebiet, einschließlich Luft-Boden-Überwachung (AGSR); Aufklärung mit menschlichen Quellen). |
| According to the information available to the public, for instance, on the company website, the AW149 is suited to battlefield support, combat SAR, reconnaissance, surveillance, medical evacuation, search and rescue, and command and control support roles. |
Nach den öffentlich verfügbaren Informationen wie beispielsweise der Unternehmenswebsite eignet sich der AW149 für die Kampfeinsatzunterstützung, Kampf-SAR, Erkundung, Überwachung, Evakuierung Verwundeter, SAR und zur Unterstützung der Streitkräfteführung und -kontrolle. |
| hammer prospecting and geological reconnaissance |
geologische Vorerkundung |
| Incremental costs necessary for exploratory missions and preparations (in particular fact-finding missions and reconnaissance) by military and civilian personnel with a view to a specific EU military operation: transport, accommodation, use of operational… |
Mehrkosten, die für Sondierungsmissionen und Vorbereitungen (insbesondere Erkundungsmissionen und Aufklärung) des Militär- und Zivilpersonals im Hinblick auf eine bestimmte Militäroperation der Union erforderlich sind: Transport, Unterbringung, Nutzung der… |
| Intelligence, surveillance, target acquisition and reconnaissance |
Nachrichtengewinnung, Überwachung, Zielerfassung und Aufklärung |
| …Battalion, (f) Islamic Peacekeeping International Brigade), (g) (IIB). Other information: Linked to the Riyadus-Salikhin Reconnaissance and Sabotage Battalion of Chechen Martyrs (RSRSBCM) and the Special Purpose Islamic Regiment (SPIR). Date of designation… |
…f) Islamic Peacekeeping International Brigade), g) IIB). Weitere Angaben: Verbindungen zum Riyadus-Salikhin Reconnaissance and Sabotage Battalion of Chechen Martyrs (RSRSBCM) und zum Special Purpose Islamic Regiment (SPIR). Tag der Benennung nach… |
| mineralization primary reconnaissance |
Ersterkundung des erzführenden Bereichs |
| …technical support measure, including prior action to define and develop a project and decide on its financing, such as reconnaissance of the sites concerned and preparation of the financial package; |
…Unterstützungsmaßnahme, einschließlich der Vorarbeiten zur Festlegung und Entwicklung eines Vorhabens und für die Entscheidungen über die Finanzierung, wie etwa Erkundung der betreffenden Standorte und Vorbereitung des Finanzierungspakets; |
| …support measure, including prior action to define and develop a project fully and decide on its financing, such as reconnaissance of the sites concerned and preparation of the financial package; |
…technische Unterstützungsmaßnahme, einschließlich der Vorarbeiten zur Festlegung und vollständigen Entwicklung eines Vorhabens und für die Entscheidungen über die Finanzierung, wie etwa Erkundung der betreffenden Standorte und Vorbereitung der Finanzierung; |
| systematic reconnaissance core drilling |
systematische Erkundung mittels Kernbohrverfahren |
| Reconnaissance workings aimed at getting a better understanding of the deposit, and allowing to get large ore samples for detailed beneficiation tests. |
Erkundungsarbeiten, um einen besseren Einblick in die Lagerstätte zu gewinnen und große Erzproben für detaillierte Aufbereitungstests zu entnehmen. |
| reconnaissance percussion drilling |
Erkundung mittels Schlagbohrverfahren |
| reconnaissance core drilling |
Erkundung mittels Kernbohrverfahren |
| Reconnaissance General Bureau (RGB) |
Reconnaissance General Bureau (RGB) ("Generalbüro für Aufklärung") |
| Reconnaissance and patrol vehicles |
Aufklärungs- und Patrouillenfahrzeuge |
| regional reconnaissance |
regionale Erkundung |
| The entry ‘Riyadus-Salikhin Reconnaissance and Sabotage Battalion of Chechen Martyrs (alias Riyadus-Salikhin Reconnaissance and Sabotage Battalion, Riyadh-as-Saliheen, the Sabotage and Military Surveillance Groupof the Riyadh al-Salihin Martyrs, Firqat al… |
:Der Eintrag „Riyadus-Salikhin Reconnaissance and Sabotage Battalion of Chechen Martyrs (alias Riyadus-Salikhin Reconnaissance and Sabotage Battalion, Riyadh-as-Saliheen, the Sabotage and Military Surveillance Group of the Riyadh al-Salihin Martyrs… |
| The first attempts to roughly delineate the ore body, using reconnaissance drilling (percussion and then core drilling), to sample it in detail, and to approximately evaluate the resource using geological interpretation, beneficiation tests. |
Erste Versuche zur groben Abgrenzung des Erzkörpers durch Erkundungsbohrungen (Stoß- und anschließend Kernbohrungen), zur detaillierten Beprobung und zur ungefähren Beurteilung der Ressource durch geologische Interpretation und Aufbereitungstests. |
| The Reconnaissance General Bureau (RGB) is North Korea’s premiere intelligence organization, created in early 2009 by the merger of existing intelligence organizations from the Korean Workers’ Party, the Operations Department and Office 35, and the… |
Das Reconnaissance General Bureau (RGB) ist Nordkoreas wichtigster Nachrichtendienst, der Anfang 2009 durch einen Zusammenschluss zwischen den bestehenden Nachrichtendiensten der Arbeiterpartei Koreas, des Operations Department und des Office 35 sowie des Reconnaissance… |
| Commander of Reconnaissance General Bureau (RGB). |
Befehlshaber des Reconnaissance General Bureau (RGB) |
| Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance; involved in the crackdown on the civilian population. |
Stellvertretender Stabschef für Sicherheit und Aufklärung; Beteiligung an der Repression gegen die Zivilbevölkerung. |
| Deputy Chief of Staff for Security and Reconnaissance; involved in the crackdown on the civilian population. |
Beteiligung an der Repression gegen die Zivilbevölkerungt. |
