| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Resthohlraumgehalt |
Residual voids content |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Resthohlraumgehalt jedes Bohrkerns; |
The residual voids content of each core; |
| Erfüllt die Oberfläche die Anforderung für den Resthohlraumgehalt nicht, so ist sie nur dann annehmbar, wenn der Schallabsorptionskoeffizient α ≤ 0,10 ist. |
If the surface fails to comply with the residual voids content requirement, the surface is acceptable only if its sound absorption coefficient α ≤ 0,10. |
| Das wichtigste Merkmal ist die Schallabsorption, wenn auch unter Straßenbaufachleuten der Resthohlraumgehalt bekannter ist. |
The most relevant characteristic is the sound absorption, although the residual voids content is more familiar among road constructors. |
| :Resthohlraumgehalt (VC) oder Schallabsorption (α): |
For residual voids content (VC) or sound absorption (α) |
| An jedem Bohrkern ist der Resthohlraumgehalt zu bestimmen; die erzielten Werte werden gemittelt und mit der Anforderung des Absatzes 2.1 verglichen. |
The residual voids content has to be determined for each core, then the average value from all cores shall be calculated and compared with the requirement of paragraph 2.1. |
| Der Resthohlraumgehalt (VC) der Deckschichtmischung der Prüfstrecke darf höchstens 8 % betragen. |
The residual voids content (VC) of the test track paving mixture shall not exceed 8 per cent. |
| Der Resthohlraumgehalt ist für jeden Bohrkern zu bestimmen, anschließend werden die erzielten Werte gemittelt und mit der Anforderung des Absatzes 2.1 verglichen. |
The residual voids content has to be determined for each core, then the average value from all cores shall be calculated and compared with the requirement of paragraph 2.1. |
