| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schallabsorption |
acoustical absorption |
| Schallabsorption |
sound absorption |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Um zu überprüfen, ob die Oberfläche nach wie vor den Anforderungen dieser Regelung für Gefüge und Hohlraumgehalt oder Schallabsorption entspricht, ist die Fläche regelmäßig in folgenden Zeitabständen zu kontrollieren: |
In order to check whether the surface continues to conform to the texture and voids content or sound absorption requirements stipulated in this standard, periodic testing of the surface shall be done at the following intervals |
| …1) auszubessern, sofern die Prüfzone außerhalb des Fahrstreifens die Anforderung hinsichtlich des Resthohlraumgehaltes bzw. der Schallabsorption bei der Messung erfüllt. |
…where vehicles are driving, provided the test area outside the strip met the requirement of residual voids content or sound absorption when it was measured. |
| Entnahmestelle der Bohrkerne in der Prüfzone zur Ermittlung der Schallabsorption; |
The locations in the test area from where the cores for absorption measurement have been taken; |
| Die Schallabsorption ist zwischen 400 Hz und 800 Hz sowie zwischen 800 Hz und 1600 Hz (mindestens bei den Mittelfrequenzen der Dritteloktavbänder) zu messen, wobei für beide Frequenzbereiche die Maximalwerte festzustellen sind. |
The sound absorption shall be measured in the range between 400 Hz and 800 Hz and in the range between 800 Hz and 1600 Hz (at least at the centre frequencies of third octave bands) and the maximum values shall be identified for both of these frequency ranges. |
| Die Schallabsorption muss jedoch nur dann gemessen werden, wenn die Oberfläche den Anforderungen für den Hohlraumgehalt nicht entspricht. |
However, sound absorption needs to be measured only if the surface fails to comply with the voids requirement. |
| Das wichtigste Merkmal ist die Schallabsorption, wenn auch unter Straßenbaufachleuten der Resthohlraumgehalt bekannter ist. |
The most relevant characteristic is the sound absorption, although the residual voids content is more familiar among road constructors. |
| :Resthohlraumgehalt (VC) oder Schallabsorption (α): |
For residual voids content (VC) or sound absorption (α) |
