| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Stützpunkt |
base |
| Stützpunkt |
strongpoint |
| Stützpunkt |
basis |
| Stützpunkt |
footing |
| Stützpunkt |
ground |
| Stützpunkt |
platform |
| Stützpunkt |
stem |
| Sprachgebrauch |
usage |
| befestigter Stützpunkt |
fortress |
| befestigter Stützpunkt |
stronghold |
| befestigter Stützpunkt |
fastness |
| Atom hat seine Truppen als wichtigste militärische Präsenz in dem Gebiet etabliert; ihr Hauptstützpunkt befindet sich in der Nähe von Galgala, ein zweiter Stützpunkt in der Nähe von Badhan. |
Atom has established his force as the principal military presence in the area, with a primary base near Galgala and a secondary base near Badhan. |
| Stützpunkt der Nationalmarine: Verantwortlich für schwere Verletzungen der Menschenrechte und des humanitären Völkerrechts in Côte d'Ivoire; Militär, der sich weigert, sich der Autorität des demokratisch gewählten Präsidenten zu unterstellen. |
Naval base – Ivorian Navy: Responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire; senior military officer refusing to place himself under the authority of the democratically elected President. |
| Die Iranische Revolutionsgarde und der Stützpunkt Sarollah unter dem Kommando von General Aziz Jafari spielten eine Schlüsselrolle bei den illegalen Eingriffen in die Präsidentschaftswahlen von 2009, bei Festnahmen und Inhaftierungen von politischen Aktivisten sowie bei Zusammenstößen mit Protestierenden auf der Straße. |
IRGC and the Sarollah Base commanded by General Aziz Jafari has played a key role in illegally interfering with the 2009 Presidential Elections, arresting and detaining political activists, as well as clashing with protestors in the streets. |
| Der Flughafen wird nicht nur für die Zivilluftfahrt genutzt, sondern dient auch als Stützpunkt der finnischen Luftwaffe. |
Besides handling civil aviation, the airport also serves as a base for the Finnish Air Force. |
| Nennwert der Fahrdrahthöhe an einem Stützpunkt bei normalen Bedingungen. |
A nominal value of the contact wire height at a support in the normal conditions |
| Polizeirat/Polizeioberrat, Einsatzleiter mit Stützpunkt in Southerton, Befehlsgewalt über Süd-Harare, an den Gewaltakten vom März 2007 beteiligt |
Assistant Commissioner/Chief Superintendent, officer in charge, based at Southerton, commands Harare South, Perpetrator of violence in March 2007 |
| Zum Beispiel sind Angaben über die zulässige Abnutzung des Fahrdrahtes und über zulässige Toleranzen für die Seitenlage am Stützpunkt zu machen. |
For example, data for permissible contact wire wear and permissible stagger tolerance shall be provided. |
| Nennwert der Fahrdrahthöhe an einem Stützpunkt bei normalen Bedingungen, in Metern |
Nominal value of the contact wire height at a support in the normal conditions expressed in metre. |
| Maximalwert der Fahrdrahthöhe an einem Stützpunkt bei normalen Bedingungen, in Metern |
Maximum value of the contact wire height at a support in the normal conditions expressed in metre. |
| Mindestwert der Fahrdrahthöhe an einem Stützpunkt bei normalen Bedingungen, in Metern |
Minimum value of the contact wire height at a support in the normal conditions expressed in metre. |
| Ryanair nutzt den Flughafen nicht als Stützpunkt für seine Flugzeuge. |
Ryanair does not base its aircraft at the Airport. |
| Befehlshaber Bataillon Lon Htein, Stützpunkt 5 Mawbi |
Commander Lon Htein Battalion Base 5 Mawbi |
| Befehlshaber Bataillon Lon Htein, Stützpunkt 3 Shwemyayar |
Commander Lon Htein Battalion Base 3 Shwemyayar |
| Befehlshaber Bataillon Lon Htein, Stützpunkt 7 Thanlin Township |
Commander Lon Htein Battalion Base 7 Thanlin Township |
| …wird, führt Ryanair aus, dass dieses Entgelt wegen der Eigenart seines Flugbetriebs und des Umstands, dass Bratislava kein „Stützpunkt“ von Ryanair ist, gegenstandslos sei. |
…than 2 hours, Ryanair explains that this charge would not apply to it due to the specific nature of its operations and the fact that Bratislava is not a Ryanair ‘base’. |
