| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …Kontrollen festgelegt, mit denen die Einhaltung der einschlägigen Bestimmungen überprüft werden soll; diese Regeln zielen insbesondere darauf ab, direkte oder umweltbedingte Risiken für Mensch und Tier zu vermeiden, zu beseitigen oder auf ein annehmbares Maß zu verringern. |
…of official controls to verify compliance with rules aiming, in particular, at preventing, eliminating or reducing to acceptable levels risks to humans and animals either directly or through the environment. |
| umweltbedingte und sonstige Faktoren, die Geschwindigkeit und Ausmaß der Umwandlung beeinflussen. |
environmental and other factors effecting the rate and extent of conversion. |
| Städtische Luftverunreinigung dürfte nach Angaben der OECD im Jahr 2050 weltweit die wichtigste umweltbedingte Mortalitätsursache sein. |
According to the OECD, urban air pollution is set to become the primary environmental cause of mortality worldwide by 2050. |
| eine geologische, eine umweltbedingte oder eine sonstige physikalische Variable; |
a geological, environmental or other physical variable; |
| Die Luftverschmutzung bleibt in Europa das schwerwiegendste umweltbedingte Gesundheitsproblem, das zu einer Sterblichkeitsrate führt, die mehr als zehn Mal so hoch ist wie die Sterblichkeitsrate durch Verkehrsunfälle, und das auch beträchtliche Auswirkungen auf die Ökosysteme hat (70 % der Natura-2000-Gebiete der EU… |
Air pollution remains the most serious environmental health problem in Europe, with a mortality rate more than ten times that from traffic accidents, and also having a significant impact on ecosystems (e.g. 70 % of the EU’s Natura 2000 sites suffer from… |
| Durch Lebensmittel und Wasser übertragbare Krankheiten und umweltbedingte Krankheiten |
Food- and waterborne diseases and diseases of environmental origin |
| Messwerte für umweltbedingte Gesundheitsfaktoren (EnvHealthDeterminantMeasure) |
Environmental Health Determinant Measure (EnvHealthDeterminantMeasure) |
| Messwerte für umweltbedingte Gesundheitsfaktoren |
Environmental Health Determinant Measure |
| Statistische Daten über umweltbedingte Gesundheitsfaktoren |
Environmental Health Determinant Statistical Data |
| Statistische Daten für umweltbedingte Gesundheitsfaktoren (EnvHealthDeterminantStatisticalData) |
Environmental Health Determinant Statistical Data (EnvHealthDeterminantStatisticalData) |
| Um die allein den Genotypen zuzuordnenden Unterschiede zu identifizieren und einzuschätzen, muss die umweltbedingte Variabilität unbedingt kontrolliert werden. |
In order to identify and estimate differences attributable only to genotypes, it is essential to control environmental variability. |
| umweltbedingte Gefahren; |
threats of environmental origin; |
