| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Sichtprüfung |
visual inspection |
| Sichtprüfung |
visual check |
| Sichtprüfung |
sight check |
| Sichtprüfung |
Visual examination. |
| Sichtprüfung |
Missing or incomplete. |
| Sichtprüfung |
visual inspect. |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Anschließend ist eine Sichtprüfung durchzuführen; dabei darf an der Scheinwerferabschlussscheibe oder der etwaigen äußeren Abschlussscheibe keine Verzerrung, Verformung, Rissbildung oder Farbänderung festzustellen sein. |
It shall then be inspected visually; no distortion, deformation, cracking or change in colour of either the headlamp lens or the external lens, if any, shall be noticeable. |
| Das Vorhandensein, die Zahl, die Farbe, das Anbauschema und gegebenenfalls die Leuchtenkategorie sind durch eine Sichtprüfung der Leuchten und ihrer Aufschriften zu überprüfen. |
The presence, number, colour, arrangement and, where applicable, the category of lamps shall be checked by visual inspection of the lamps and their markings. |
| Sichtprüfung der Bauteile beim Betätigen des Bremssystems |
Visual inspection of the components while the braking system is operated. |
| (1)[handelt es sich um Weichtiere, so wurde jede Teilsendung einer individuellen Sichtprüfung unterzogen, und es wurden keine anderen als die in Teil I dieser Bescheinigung bezeichneten Weichtierarten festgestellt.] |
(1)[in the case of molluscs, were subject to an individual visual check of each part of the consignment, and no molluscs species other than those specified in Part I of the certificate were detected.] |
| Qualifiziertes Personal unterzieht jede Sendung einer Sichtprüfung. |
Qualified staff shall carry out a visual inspection of each consignment. |
| „Annahmeliste“: Ein Dokument, anhand dessen Packstücke von gefährlichen Gütern und die dazugehörigen Frachtpapiere einer äußeren Sichtprüfung unterzogen werden, um die Einhaltung der geltenden Vorschriften zu überprüfen. |
Acceptance Check List. A document used to assist in carrying out a check on the external appearance of packages of dangerous goods and their associated documents to determine that all appropriate requirements have been met. |
| Die Sichtprüfung des Gurtes oder Rückhaltesystems ist an einem dieser beiden Muster durchzuführen. |
One of these two samples shall be used for the inspection of the belt or restraint system. |
| Ergibt die Sichtprüfung einen Verdacht auf mögliche gefahrenrelevante Eigenschaften, so werden gegebenenfalls weitere geeignete Überwachungsmaßnahmen wie Stichprobennahme und Tests getroffen. |
Where visual inspection raises any suspicion of possible hazardous properties, further appropriate monitoring measures shall be taken, such as sampling and testing where appropriate. |
| Für die Sichtprüfung des Verschlusses, die Mikroschlupfprüfung und die Abriebprüfung werden zwei Gurte oder Rückhaltesysteme benötigt. |
Two belts or restraint systems are required for the inspection of the buckle, the micro-slip test and the abrasion test. |
| Für die Sichtprüfung des Verschlusses, die Kälteprüfung des Verschlusses, gegebenenfalls für die Kälteprüfung nach Absatz 7.5.4, die Dauerhaltbarkeitsprüfung des Verschlusses, die Korrosionsprüfung des Gurtes, die Funktionsprüfungen der Aufrolleinrichtung, die dynamische Prüfung und die Verschluss… |
Two belts or restraint systems are required for the buckle inspection, the low-temperature buckle test, the low-temperature test described in paragraph 7.5.4 below where necessary, the buckle durability test, the belt corrosion test, the retractor… |
| Für die Sichtprüfung des Verschlusses und die Festigkeitsprüfung an dem Verschluss, den Befestigungsbeschlägen, den Gurtverstelleinrichtungen und gegebenenfalls den Aufrolleinrichtungen wird ein Gurt oder ein Rückhaltesystem benötigt. |
One belt or restraint system is required for the inspection of the buckle and the strength test on the buckle, the attachment mountings, the belt adjusting devices and, where necessary, the retractors. |
| Nach dem Aufprall sind der Sicherheitsgurt oder das Rückhaltesystem und seine starren Teile, ohne dass der Verschluss geöffnet wird, einer Sichtprüfung zu unterziehen, um festzustellen, ob irgendein Teil versagt hat oder gerissen ist. |
After impact, the belt assembly or restraint system and its rigid parts shall be inspected visually, without opening the buckle, to determine whether there has been any failure or breakage. |
| Sichtprüfung der Warnvorrichtung |
Visual inspection of warning device. |
| Sichtprüfung und nach Möglichkeit Prüfung auf Funktion |
Visual inspection and, where possible test whether the system functions. |
| Sichtprüfung auf Formveränderungen |
Visual inspection for distortion |
| Sichtprüfung mit Betätigung |
Visual inspection and by operation. |
| Sichtprüfung der Bauteile bei normalem Betriebsdruck. |
Visual inspection of the components at normal working pressure. |
| Überprüfung durch Sichtprüfung oder Messung |
Verification is by inspection or by measurement. |
| Allgemeine Vorschriften: Sichtprüfung |
General specifications: visual inspection |
| Stellt sich bei der Sichtprüfung eindeutig heraus, dass Wasser eingedrungen ist, dann hat der Rückstrahler den Test nicht bestanden. |
If visual inspection clearly reveals the presence of water, the device shall not be considered to have passed the test. |
| Wird bei der Sichtprüfung kein Wasser entdeckt oder bestehen hierüber Zweifel, dann ist der Rückstrahlwert nach dem in Anhang 4, Absatz 3.2 oder in Anhang 14, Absatz 4.2 beschriebenen Verfahren zu messen, nachdem das überschüssige Wasser von der Außenfläche des Rückstrahlers durch leichtes… |
If visual inspection does not reveal the presence of water or in case of doubt, the CIL shall be measured by the method described in Annex 4, paragraph 3.2, or Annex 14, paragraph 4.2, the retro-reflecting device being first lightly shaken to remove… |
| Empfehlungen für die regelmäßige Eignungsüberprüfung durch Sichtprüfung oder andere Prüfungen während der Betriebsdauer sind vom Zylinderhersteller unter Berücksichtigung der in dieser Regelung beschriebenen Betriebsbedingungen zu geben. |
Recommendations for periodic requalification by visual inspection or testing during the service life shall be provided by the cylinder manufacturer on the basis of use under service conditions specified herein. |
| Bei einer Sichtprüfung der Lichtverteilung des Abblendlichtbündels auf dem Messschirm oder bei Anwendung eines photometrischen Verfahrens sind die Messungen in dunkler Umgebung (zum Beispiel in einer Dunkelkammer) durchzuführen, wobei die Fläche so groß sein muss, dass das Fahrzeug und der Messschirm entsprechend der Darstellung in Abbildung 1… |
If a visual inspection of the dipped-beam pattern on the screen or a photometric method is used, measurement shall be carried out in a dark environment (for example, a dark room) of sufficient area to allow the vehicle and the screen to be placed as shown… |
| Qualifiziertes Personal unterzieht jede Sendung einer Sichtprüfung, bei der es besonders auf die Teile achtet, bei denen das Auslaufen von Öl am wahrscheinlichsten ist. |
Qualified staff shall carry out a visual inspection of each consignment, paying particular attention to those parts where oil is most likely to drip. |
| Der Hersteller muss die Kriterien für die Zurückweisung bei der regelmäßigen Sichtprüfung anhand der Ergebnisse von Druckzyklusprüfungen festlegen, die an Zylindern mit Rissen durchgeführt wurden. |
The manufacturer shall establish the visual reinspection rejection criteria based on the results of pressure cycling tests performed on cylinders containing flaws. |
| Qualifiziertes Personal, das geschult ist, Abfall zu erkennen, der die Kriterien dieses Abschnitts nicht erfüllt, nimmt eine Annahmekontrolle des gesamten gelieferten Abfalls (durch Sichtprüfung) und der Begleitpapiere vor. |
Acceptance control of all waste received (by visual inspection) and of the accompanying documentation shall be carried out by qualified staff which is trained on how to recognise waste that does not fulfil the criteria set out in this Section. |
| Sichtprüfung des Sicherheitsgurts oder Rückhaltesystems |
Inspection of belt or restraint system |
| Sichtprüfung des Verschlusses |
Inspection of buckle |
| Form und Abmessungen: Sichtprüfung |
Shape and dimensions: visual inspection |
| Formen und Abmessungen: Sichtprüfung |
Shapes and dimensions: visual inspection |
| kolorimetrische Messung: Sichtprüfung |
Colorimetry: visual inspection |
| 4 Durch eine Sichtprüfung ist festzustellen, ob diese Vorschriften eingehalten sind. |
Compliance with the above specifications shall be verified by visual inspection. |
| Nach jeder Prüfung sind die tragenden Teile, Verbindungen und Befestigungsteile einer Sichtprüfung auf Brüche oder Risse zu unterziehen, wobei jedoch kleine Risse an unbedeutenden Teilen nicht berücksichtigt zu werden brauchen. |
After each test all structural members, joints and attachment systems shall be visually examined for fractures or cracks, any small cracks in unimportant parts being ignored. |
| Nach ungefähr fünf Minuten wird die Oberfläche einer Sichtprüfung unterzogen. |
After about five minutes, the surface shall be inspected visually. |
| Nach ungefähr fünf Minuten ist die Oberfläche einer Sichtprüfung zu unterziehen. |
After about 5 minutes, the surface shall be inspected visually. |
| Nach ungefähr fünf Minuten ist die Oberfläche einer Sichtprüfung zu unterziehen. |
After about five minutes, the surface shall be inspected visually. |
| Sichtprüfung der elektrischen Anlagenteile, insbesondere Relais, Elektromotoren und -sicherungen; |
a visual check of the electrical components, in particular relays, electric motors and safety devices; |
| Alle Teile der Prüfpuppe sind in einer Sichtprüfung auf Beschädigungen zu untersuchen und gegebenenfalls vor der Zertifizierungsprüfung zu ersetzen. |
All dummy parts should be visually checked for damage and if necessary replaced before the certification test. |
| Bei einer regelmäßigen technischen Überwachung muss es möglich sein, den richtigen Betriebszustand des Spurhaltewarnsystems anhand einer Sichtprüfung des Status des Störungswarnsignals zu überprüfen, nachdem das System eingeschaltet wurde (aus: System in Ordnung; an: Systemstörung liegt vor). |
At a periodic technical inspection it shall be possible to confirm the correct operational status of the LDWS by a visible observation of the failure warning signal status, following a ‘power-ON’ (off – system OK, on – system fault present). |
| In angemessenen zeitlichen Abständen (mindestens alle sechs Monate) werden repräsentative Stichproben von Fremdstoffen durch Wiegen analysiert, nachdem sie unter sorgfältiger Sichtprüfung magnetisch oder gegebenenfalls manuell von Eisen- und Stahlpartikeln sowie -gegenständen getrennt wurden. |
At appropriate intervals (at least every 6 months), representative samples of foreign materials shall be analysed by weighing after magnetic or manual (as appropriate) separation of iron and steel particles and objects under careful visual inspection. |
| und ihre Verpackung wurden einer Sichtprüfung zur Feststellung des kleinen Bienenstockkäfers (Aethina tumida) und seiner Eier und Larven oder anderer Bienenschädlinge, insbesondere Tropilaelaps spp., unterzogen. |
as well as their packaging have undergone a visual examination to detect the occurrence of the small hive beetle (Aethina tumida) or their eggs and larvae, or other infestations, in particular Tropilaelaps spp., affecting bees. |
| Es muss plombiert sein, damit jeder Versuch der physischen Manipulation leicht erkennbar ist (z. B. durch Sichtprüfung, siehe ADA_035). |
It shall be sealed, so that physical tampering attempts can be easily detected (e.g. through visual inspection, see ADA_035). |
| Sichtprüfung, Funktionsprüfung, Prüfung auf der Werkbank usw.). |
(e.g. visual inspection, functional testing, bench testing etc.). |
| Die Einhaltung der Vorschriften dieses Absatzes ist durch eine Sichtprüfung und, falls erforderlich, einen Probeeinbau zu überprüfen. |
Conformity with the requirements of this paragraph shall be verified by visual inspection and, where necessary, by a test fitting. |
| Die Einhaltung der Vorschriften nach den Absätzen 5.2 bis 5.5 ist durch eine Sichtprüfung und, falls erforderlich, einen Probeeinbau zu kontrollieren. |
Conformity with the requirements of paragraphs 5.2 to 5.5 shall be verified visually and, where necessary, by a test fitting. |
| „Checkliste für die Annahme“ (acceptance checklist): ein Dokument, anhand dessen Packstücke von gefährlichen Gütern und die dazugehörigen Frachtpapiere einer äußeren Sichtprüfung unterzogen werden, um die Einhaltung der geltenden Vorschriften zu überprüfen. |
‘category II (CAT II) operation’ means a precision instrument approach and landing operation using ILS or MLS with: (a) DH below 200 ft but not lower than 100 ft; and (b) RVR of not less than 300 m; |
| Durch eine Sichtprüfung ist festzustellen, ob die Vorschriften eingehalten sind. |
Compliance shall be determined by visual inspection. |
| Für jede Art Schweißverfahren ist eine Sichtprüfung der Schweißnähte durchzuführen. |
A macroscopic weld examination for each type of welding procedure shall be performed. |
| Stellt sich bei der Sichtprüfung heraus, dass Wasser eingedrungen ist, dann gilt das retroreflektierende Markierungsmaterial als nicht vorschriftsmäßig. |
If visual inspection clearly reveals the presence of water, the retro-reflective marking shall not be considered to have passed the test. |
| Wird bei der Sichtprüfung kein Wasser festgestellt oder bestehen hierüber Zweifel, dann ist der spezifische Rückstrahlwert R′ nach dem in Anhang 7 beschriebenen Verfahren zu messen, nachdem das überschüssige Wasser von der Außenfläche des Musters durch leichtes Schütteln entfernt worden ist. |
If visual inspection does not reveal the presence of water or in case of doubt, the coefficient of retro-reflection R' shall be measured in conformity with Annex 7, the sample unit being first lightly shaken to remove excess water from the outside. |
| Wenn bei der Sichtprüfung Teile des zu untersuchenden Futtermittels einen Qualitätsunterschied zum übrigen Futtermittel derselben Partie aufweisen, werden diese Teile vom übrigen Futtermittel abgesondert und als getrennte Teilpartie behandelt. |
If by a visual inspection, portions of the feed to be sampled show a difference in quality from the rest of the feed from the same lot, such portions shall be separated from the rest of the feed and treated as a separate sublot. |
| Bei einer Sichtprüfung (ohne Zuhilfenahme eines Mikroskops) wird die vollständige Laborprobe untersucht. |
In case of an examination by visual inspection (without making use of microscope), the whole laboratory sample is used for examination. |
| Unter besonderen Umständen kann auf Durchführung einer SAFA-Vorfeldinspektion entschieden werden, die sich allerdings auf eine Sichtprüfung des Luftfahrzeugäußeren beschränkt. |
In special circumstances it may be decided to perform a SAFA ramp inspection but this shall be limited to a visual check of the aircraft exterior. |
| …das nicht wärmer als 38 °C sein darf; anschließend lässt man ihn 24 Stunden lang bei Raumtemperatur trocknen, bevor die Sichtprüfung nach Absatz 6.2.1.2 durchgeführt wird. |
…C to remove any salt deposit that may have formed and then allowed to dry at room temperature for 24 hours before inspection in accordance with paragraph 6.2.1.2 above. |
| Sichtprüfung der Schweißnähte |
Macroscopic weld examination |
| So macht bei den organoleptischen Prüfungen der Partien die Prüfung der Sortenreinheit der Proben einen Teil der Sichtprüfung der Schalen (frische und getrocknete Nüsse) aus. |
Moreover, one of the assessment criteria used for the visual inspection of shells (fresh and dry walnuts) during the organoleptic tests is the varietal purity of the samples. |
| Der unbenutzte Probenahmefilter ist einer Sichtprüfung auf Beschädigungen zu unterziehen. Schadhafte Filter sind auszusondern. |
The unused sample filter media shall be visually inspected for defects, defective filters shall be discarded. |
| Die Sichtprüfung ist von einer von der Aufsichtsbehörde zugelassenen oder anerkannten Stelle nach den angaben des Herstellers durchzuführen. Zylinder ohne Typschild mit den vorgeschriebenen Angaben oder mit einem Typschild, auf dem Angaben unleserlich… |
The visual inspection shall be performed by a competent agency approved or recognised by the Regulatory Authority, in accordance with the manufacturer’s specifications: Cylinders without labels containing mandatory information, or with labels containing mandatory information that are illegible in any way shall… |
| Um festzustellen, ob Gasentladungs-Lichtquellen den Vorschriften der Absätze 3.3.3 und 3.3.4 entsprechen, sind eine Sichtprüfung, eine Nachprüfung der Abmessungen und gegebenenfalls ein Probeeinbau vorzunehmen. |
To ascertain whether gas-discharge light sources conform to the requirements of paragraphs 3.3.3 to 3.3.4, a visual inspection, a dimension check and, where appropriate, a trial fitting shall be carried out. |
| Die Einhaltung der Bestimmungen nach den Absätzen 3.3.1 bis 3.3.3 ist durch eine Sichtprüfung, durch Prüfung der Abmessungen und erforderlichenfalls durch einen Probeeinbau festzustellen. |
To ascertain whether filament lamps conform to the requirements of paragraphs 3.3.1 to 3.3.3 above, a visual inspection, a dimension check and, where necessary, a trial fitting shall be carried out. |
| Die Übereinstimmung der Produktion wird nicht beanstandet, wenn der Mittelwert der Farbmerkmale bei fünf stichprobenweise ausgewählten Mustern den Vorschriften des Anhangs 6 dieser Regelung entspricht, was durch eine Sichtprüfung festzustellen ist. |
The conformity of production shall not be contested, if the mean value of the colorimetric properties of five specimens taken at random meet the specifications of Annex 6 of this Regulation, to be judged by visual inspection. |
| Die abgeschiedenen PM-Proben und die zugehörigen Filtermedien sind einer Sichtprüfung zu unterziehen. |
The collected PM samples and the associated filter media shall be inspected visually. |
| Qualifiziertes Personal sucht durch Sichtprüfung nach Oxiden. |
Qualified staff shall carry out a visual inspection for the presence of oxides. |
| Qualifiziertes Personal unterzieht jede Sendung einer Sichtprüfung. |
Qualified staff shall investigate each consignment by visual inspection. |
| Der Anteil von Nichtglas-Komponenten wird durch Wiegen analysiert, nachdem die Stoffe unter sorgfältiger Sichtprüfung mechanisch oder gegebenenfalls manuell getrennt wurden. |
The non-glass component content shall be analysed by weighing after mechanical or manual (as appropriate) separation of materials under careful visual inspection. |
| Das Prinzip ist auf Systeme mit manuellen/visuellen Ein-/Ausgabefolgen anzuwenden (d. h. dann, wenn eine Funktion mehrere Eingaben erfordert; dies ist durch Sichtprüfung festzustellen. |
The principle applies to systems with manual-visual sequences of interface, i.e. the function requires more than one input (by inspection). |
| SICHTPRÜFUNG DER EINSTELLBAREN MERKMALE UND MOTORPARAMETER |
VISUAL INSPECTION OF THE ADJUSTABLE FEATURES AND ENGINE PARAMETERS |
| Sichtprüfung des Spiels. |
Visual inspection of play. |
| Sichtprüfung auf vorhandenes Spiel und des Zustands der beweglichen Kupplungen oder Antriebsgelenke. |
Visual inspection of play, and condition of flexible couplings or universal joints. |
| Sichtprüfung der Bewegung des Lenkgestänges. |
Visual inspection of movement of linkages. |
| Sichtprüfung der Lenkungsbauteile auf Abnutzung, Bruch und Sicherheit. |
Visual inspection of steering components for wear, fractures and security. |
| Sichtprüfung der Auspuffanlage auf Vollständigkeit, ordnungsgemäßen Zustand und Dichtheit. |
Visual inspection of the exhaust system in order to check that it is complete and in a satisfactory condition and that there are no leaks. |
| Sichtprüfung, wobei das Fahrzeug nicht unbedingt über einer Prüfgrube oder auf einer Hebebühne stehen muss. |
Visual inspection not necessarily on a pit or hoist. |
| Sichtprüfung der vom Hersteller eingebauten Emissionsminderungseinrichtung auf Vollständigkeit, ordnungsgemäßen Zustand und Dichtheit. |
Visual inspection of any emission control equipment fitted by the manufacturer in order to check that it is complete and in a satisfactory condition and that there are no leaks. |
| Sichtprüfung der beiden Seiten jedes Rades, während das Fahrzeug über einer Prüfgrube oder auf einer Hebebühne steht. |
Visual inspection of both sides of each wheel with vehicle over a pit or on a hoist. |
| „Sichtprüfung“ die Prüfung von Kupferschrott, bei der alle Teile einer Sendung mit den menschlichen Sinnesorganen oder nicht spezialisiertem Gerät geprüft werden; |
‘visual inspection’ means inspection of copper scrap covering all parts of a consignment and using human senses or any non-specialised equipment; |
| Sichtprüfung des gesamten Reifens entweder durch Rotation des Rades, während dieses vom Boden abgehoben ist und das Fahrzeug über einer Prüfgrube oder auf einer Hebebühne steht, oder durch Vor- und Rückwärtsrollen des Fahrzeugs über einer Prüfgrube. |
Visual inspection of the entire tyre by either rotating the road wheel with it off the ground and the vehicle over a pit or on a hoist, or by rolling the vehicle backwards and forwards over a pit. |
| Sichtprüfung auf Abnutzung und einwandfreie Funktion, mit besonderer Aufmerksamkeit auf Sicherheitsvorrichtungen, und/oder Verwenden eines Prüfmaßes. |
Visual inspection for wear and correct operation with special attention to any safety device fitted and/or use of measuring gauge. |
| Sichtprüfung vom Fahrersitz. |
Visual inspection from driving seat. |
| Sichtprüfung: falls möglich, Prüfung des Stromdurchgangs der Verbindung. |
Visual inspection: if possible examine the electrical continuity of the connection. |
| Sichtprüfung der Freigängigkeit. |
Visual inspection of free movement. |
| Sichtprüfung der Störungsanzeige (MIL). |
Visual inspection of MIL |
| Sichtprüfung der Befestigung des Lenkgehäuses am Fahrgestell. |
Visual inspection of the attachment of gear casing to chassis. |
| Sichtprüfung, während das Fahrzeug über einer Prüfgrube oder auf einer Hebebühne steht, im Fall von LPG/CNG-Systemen mittels Leckagedetektor. |
Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist, use of leak detecting devices in case of LPG/CNG systems. |
| Sichtprüfung, in manchen Fällen einschließlich des Motorraums, während das Fahrzeug über einer Prüfgrube oder auf einer Hebebühne steht. |
Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist, including inside the engine compartment in some cases. |
| Sichtprüfung, während das Fahrzeug über einer Prüfgrube oder auf einer Hebebühne steht. |
Visual inspection with the vehicle over a pit or on a hoist. |
| Sichtprüfung, während das Fahrzeug über einer Prüfgrube oder auf einer Hebebühne steht oder Prüfung mittels spezieller Prüfgeräte, falls vorhanden. |
Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist or using special equipment, if available. |
| Sichtprüfung, während das Fahrzeug über einer Prüfgrube oder auf einer Hebebühne steht. |
Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist. |
| Sichtprüfung oder Prüfung mittels eines speziell angepassten Radspieldetektors. |
Visual inspection or using a specially adapted wheel play detector |
| Sichtprüfung oder mit Betätigung während eines Straßentests oder elektronische Prüfung. |
Visual inspection or by operation during road test or by electronically means.. |
| Sichtprüfung, während das Fahrzeug über einer Prüfgrube oder auf einer Hebebühne steht. |
Visual inspection over a pit or on a hoist. |
| Sichtprüfung oder Messung der Farbwertanteile |
Visual inspection or trichromatic coordinates |
| Messung: Sichtprüfung oder |
Visual inspection or |
| Sichtprüfung der Funktion des Lenkgetriebes. |
Visual inspection of the operation of the steering gear. |
