| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Recommendations for periodic requalification by visual inspection or testing during the service life shall be provided by the cylinder manufacturer on the basis of use under service conditions specified herein. |
Empfehlungen für die regelmäßige Eignungsüberprüfung durch Sichtprüfung oder andere Prüfungen während der Betriebsdauer sind vom Zylinderhersteller unter Berücksichtigung der in dieser Regelung beschriebenen Betriebsbedingungen zu geben. |
| Periodic requalification |
Regelmäßige Eignungsüberprüfung |
| A commercial infection, referred to as income requalification (Abfärbetheorie), would occur, for instance, if an entity which is exempted from trade tax started an additional commercial activity, which in turn caused a contamination and resulted in the entire… |
Eine gewerbliche Infektion, auch Abfärbetheorie genannt, liegt beispielsweise vor, wenn eine nicht gewerbesteuerpflichtige Einheit zusätzlich eine gewerbliche Tätigkeit aufnimmt. Diese Tätigkeit färbt dann insofern auf die gesamte Einheit ab, als diese… |
| In many cases, this needs a return of the source or return of the equipment, including the source, to a supplier or a manufacturer, for requalification or processing. |
Dies erfordert in vielen Fällen, dass die Quelle oder die Ausrüstung, die die Quelle enthält, an einen Lieferanten oder Hersteller zur Requalifizierung oder Bearbeitung zurückgeführt wird. |
| …size of the public-sector work force while changing its composition towards higher-skilled employees, notably through a requalification programme and a voluntary redundancy scheme; further convergence of public and private sector work rules (including the… |
…Personalabbau unter Erhöhung des Anteils der Höherqualifizierten, namentlich durch ein Umschulungsprogramm und eine freiwillige Ausscheideregelung, weitere Annäherung der Arbeitsbedingungen des öffentlichen Sektors an die Privatwirtschaft (u. a. durch… |
| …consist in a further reduction in public employment through the transformation of the special mobility scheme into a requalification programme, the convergence of public and private sector working rules, especially by increasing the public-sector… |
…hauptsächlich in einem weiteren Beschäftigungsabbau im öffentlichen Dienst durch Umwandlung des Mobilitätsprogramms in ein Umschulungsprogramm, Angleichung der arbeitsrechtlichen Regelungen des öffentlichen Sektors an die Privatwirtschaft, insbesondere durch Erhöhung der Arbeitswoche im… |
| The manufacturer shall provide the information set out in Part 3 of Annex I for periodic requalification by inspection during the service life of the vehicle. |
Der Hersteller legt die gemäß Anhang I Teil 3 für die periodische Überwachung während der Betriebsdauer des Fahrzeugs erforderlichen Angaben vor. |
