| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Hinweis: Knollen mit Verdachtssymptomen der ‚Schleimkrankheit‘ (sichtbarer Fäulnis) sind auszusondern und separat zu testen. |
Note: Set aside any (rotting) tubers with suspected brown rot symptoms and test separately. |
| Knollen mit ringfäuleverdächtigen Symptomen (sichtbarer Fäulnis) sind auszusondern und separat zu testen. |
Set aside any tubers with suspected ring rot symptoms and test separately. |
| Teile und Materialien auszusondern, um sie letztlich einem Recycling zuzuführen. |
separating parts and materials, ultimately for recycling. |
| Der unbenutzte Probenahmefilter ist einer Sichtprüfung auf Beschädigungen zu unterziehen. Schadhafte Filter sind auszusondern. |
The unused sample filter media shall be visually inspected for defects, defective filters shall be discarded. |
| …ohne Typschild mit den vorgeschriebenen Angaben oder mit einem Typschild, auf dem Angaben unleserlich sind, sind auszusondern. |
…without labels containing mandatory information, or with labels containing mandatory information that are illegible in any way shall be removed from service. |
| Wo immer dies möglich ist, sind Partien von geerntetem Getreide, z. B. bei Lagergetreide, auszusondern, wenn diese nachweislich hohe Fusarieninfektionswerte aufweisen oder sobald Verdacht auf eine Infektion besteht. |
Where possible, segregate parcels of grain, such as lodged grain, that are known or suspected to have high levels of Fusarium infection. |
| …er Verfahrensschritte ein, um entweder jeden Bezug auf die ökologische/biologische Produktion von dem betreffenden Erzeugnis zu entfernen oder das Erzeugnis auszusondern und entsprechend zu kennzeichnen. |
…he shall initiate procedures either to withdraw from this product any reference to the organic production method or to separate and identify the product. |
| …können, um abgenutzte Teile zu reparieren oder zu ersetzen, ältere oder veraltete Teile aufzubessern und Teile und Materialien auszusondern, um sie letztlich einem Recycling zuzuführen. |
…the purpose of undertaking repairs and replacements of worn out parts, upgrading older or obsolete parts, and separating parts and materials, ultimately for recycling or reuse. |
