| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schweißverfahren |
welding method |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Bewertung von Schweíßverfahren ist im Einklang mit den nationalen Vorschriften vorzunehmen. |
Assessment of welding processes shall be carried out according to national rules. |
| Für jede Art Schweißverfahren ist eine Sichtprüfung der Schweißnähte durchzuführen. |
A macroscopic weld examination for each type of welding procedure shall be performed. |
| Hat der zylindrische Teil des Behälters jedoch eine oder mehrere geschweißte Längsnähte, die mit nicht automatischen Schweißverfahren hergestellt werden, so ist die nach dem in Absatz 1 genannten Verfahren berechnete Dicke mit dem Beiwert 1,15 zu multiplizieren. |
However, where the cylindrical portion of the vessel has one or more longitudinal welds made using a non-automatic welding process, the thickness calculated as referred to in the first paragraph must be multiplied by the coefficient 1,15. |
| Werden für Längs- und Rundnähte unterschiedliche Schweißverfahren angewandt, so sind diese Versuche auch an den Rundnähten durchzuführen. |
However, where differing weld techniques are used for longitudinal and circular welds, the tests shall be repeated on the circular welds. |
| Schweißverfahren (bei Metallbehältern), |
the welding process (in case of metal containers), |
| die gewählten Schweißverfahren, |
the welding processes selected, |
| Die Schweißungen sind von geprüften Schweißern oder Fachkräften mit angemessener Befähigung nach zugelassenen Schweißverfahren durchzuführen. |
Welds must be performed by qualified welders or operators possessing the appropriate level of competence, in accordance with approved welding processes. |
| Vom Hersteller sind eine Beschreibung der eingesetzten Schweißverfahren sowie der Prozessabläufe und Angaben zu den während der Produktion stattfindenden Kontrollen beizubringen. |
The manufacturer must describe the welding methods and processes used and indicate the inspections carried out during production. |
