| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| frei von Fremdstoffen |
free from extraneous matter |
| sauber, praktisch frei von sichtbaren Fremdstoffen, |
clean, practically free of any visible foreign matter, |
| Die Packstücke müssen frei von jeglichen Fremdstoffen sein. |
Packages must be free of all foreign matter. |
| eine angemessene Zeit lang in siedendes Wasser getaucht, um zu gewährleisten, dass die Knochen, Hörner, Hufe, Klauen, Geweihe oder Zähne von Fremdstoffen jeder Art befreit werden, und |
have been immersed in boiling water for an appropriate time so as to ensure that any matter other than bone, horns, hooves, claws, antlers or teeth is removed; and |
| der Anteil an Erde und Fremdstoffen beträgt höchstens 1,0 % der Masse; |
presence of earth and extraneous matter shall not exceed 1,0 % by mass; |
| sauber, praktisch frei von sichtbaren Fremdstoffen, |
clean, practically free from any visible foreign matter, |
| sauber und geputzt, d. h. praktisch frei von Erde oder anderen Substraten und praktisch frei von sichtbaren Fremdstoffen, |
clean and trimmed, i.e. practically free from all earth or other growing medium and practically free of any visible foreign matter, |
| Bei Rispentomaten/Rispenparadeisern müssen die Stiele frisch, gesund, sauber und frei von Blättern und sichtbaren Fremdstoffen sein. |
In the case of trusses of tomatoes, the stalks must be fresh, healthy, clean and free from all leaves and any visible foreign matter. |
| In angemessenen zeitlichen Abständen (mindestens alle sechs Monate) werden repräsentative Stichproben von jeder Sorte Aluminiumschrott analysiert, um den Gesamtanteil von Fremdstoffen oder die Metallausbeute festzustellen. |
At appropriate intervals (at least every 6 months), representative samples of each grade of aluminium scrap shall be analysed to measure the total amount of foreign materials or the metal yield. |
| In angemessenen zeitlichen Abständen (mindestens alle sechs Monate) werden repräsentative Stichproben von Fremdstoffen durch Wiegen analysiert, nachdem sie unter sorgfältiger Sichtprüfung magnetisch oder gegebenenfalls manuell von Eisen- und Stahlpartikeln sowie -gegenständen getrennt wurden. |
At appropriate intervals (at least every 6 months), representative samples of foreign materials shall be analysed by weighing after magnetic or manual (as appropriate) separation of iron and steel particles and objects under careful visual inspection. |
| pflanzlichen Fremdstoffen, |
foreign materials of vegetable origin; |
| Einzeln auf den Erzeugnissen angebrachte Aufkleber müssen so beschaffen sein, dass ihre Entfernung weder Klebstoffrückstände noch Beschädigungen der Haut zur Folge hat. Die Packstücke müssen frei von jeglichen Fremdstoffen sein. |
Stickers individually affixed on the produce shall be such that, when removed, they neither leave visible traces of glue, nor lead to skin defects. |
| wurden diese so lang in siedendes Wasser getaucht, bis die Knochen, Hörner, Hufe, Klauen, Geweihe oder Zähne von Fremdstoffen jeder Art befreit waren; |
they have been immersed in boiling water for an appropriate time so as to ensure that any matter other than bone, horns, hooves, claws, antlers or teeth is removed; |
| Der Gesamtanteil von Fremdstoffen beträgt höchstens 5 Gewichtshundertteile bzw. die Metallausbeute beträgt mindestens 90 %. |
The total amount of foreign materials shall be ≤ 5 % by weight or the metal yield shall be ≥ 90 %; |
| Die Gesamtmenge der Fremdstoffe wird nach Gewicht gemessen, nachdem Aluminiummetallteilchen und -gegenstände von Hand oder mit anderen Trennmitteln (wie Magnet oder aufgrund der Dichte) von Teilchen und Gegenständen aus Fremdstoffen getrennt wurden. |
The total amount of foreign materials shall be measured by weight after separating aluminium metallic particles and objects from particles and objects consisting of foreign materials by hand sorting or other means of separation (such as by magnet or by using density as a basis). |
| Der Gesamtanteil von Fremdstoffen (Schutt) beträgt höchstens 2 Gewichtshundertteile. |
The total amount of foreign materials (steriles) shall be ≤ 2 % by weight. |
| Die Packstücke müssen frei von jeglichen Fremdstoffen einschließlich übermäßigen Beetmaterials sein. |
Packages must be free of all foreign matter including excessive casing material. |
| Die Packstücke (oder die Partien bei Erzeugnissen in loser Schüttung) müssen frei von jeglichen Fremdstoffen sein. |
Packages, or lots for produce presented in bulk, must be free of all foreign matter. |
| Birnen in Siurp und/oder natürlichem Fruchtsaft müssen frei von Fremdstoffen nichtpflanzlichen Ursprungs sowie frei von Fremdgeschmack und -geruch sein. |
Pears in syrup and/or in natural fruit juice shall be free of foreign materials of non-vegetable origin and from foreign flavours and odours. |
| sauber; praktisch frei von sichtbaren Fremdstoffen, ausgenommen Beetmaterial; |
clean, practically free of any visible foreign matter, other than casing material, |
| sauber, frei von sichtbaren Fremdstoffen, Schmutz und Blut, |
clean, free from any visible foreign matter, dirt or blood; |
| der Anteil an Erde und Fremdstoffen beträgt höchstens 1,0 % der Masse; |
the presence of earth and extraneous matter shall not exceed 1,0 % by mass; |
| Gelbes Bienenwachs ist Wachs, das durch Einschmelzen von Waben der Honigbiene Apis melifera L. in heißem Wasser und Entfernung von Fremdstoffen gewonnen wird. |
Yellow beeswax is the wax obtained by melting the walls of the honeycomb made by the honey bee, Apis mellifera L., with hot water and removing foreign matter |
