| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die retroreflektierende Fläche eines Rückstrahlers darf Teile gemeinsam mit der sichtbaren leuchtenden Fläche einer anderen Leuchte haben, die sich am Fahrzeugheck befindet. |
The illuminating surface of the retro-reflector may have parts in common with the apparent surface of any other lamp situated at the rear. |
| retroreflektierende Kennzeichenschilder; |
retro-reflecting number plates; |
| retroreflektierende Materialien, die als Materialien der Klasse D oder E nach der Regelung Nr. 104 genehmigt worden sind und entsprechend den einzelstaatlichen Vorschriften für andere Zwecke, z. B. für Werbung, verwendet werden. |
retro-reflecting materials approved as Class D or E according to Regulation No 104 and used for other purposes in compliance with national requirements, e.g. advertising. |
| sonstige retroreflektierende Schilder und Zeichen, die entsprechend den einzelstaatlichen Vorschriften für bestimmte Fahrzeugklassen oder bei bestimmten Einsatzarten zu verwenden sind; |
other retro-reflective plates and signals which must be used to comply with national requirements for use as regards certain categories of vehicles or certain methods of operation; |
| Änderungen und Erweiterung der Genehmigung für retroreflektierende Markierungsmaterialien |
Modifications and extension of approval for retro-reflective marking materials |
| Diese Regelung gilt für retroreflektierende Einrichtungen [1] für Fahrzeuge der Klassen L, M, N, O und T [2]. |
This Regulation applies to retro-reflecting devices [1] for vehicles of categories L, M, N, O, and T [2]. |
| Retroreflektierende Einrichtungen für Kraftfahrzeuge und ihre Anhänger |
Retro-reflecting devices for power-driven vehicles and their trailers |
| „Retroreflektierende Einrichtung“ [1] Im folgenden Text als „Rückstrahler“ bezeichnet. |
‘Retro-reflecting device’ [1] Also called ‘retro-reflector(s)’. |
| :retroreflektierende Markierung: |
conspicuity marking |
| retroreflektierende Markierung seitlich weiß oder gelb |
conspicuity marking white or yellow to the side; |
| Anhang 2 Mitteilung über die Erteilung der Genehmigung oder Erweiterung oder Versagung oder Zurücknahme der Genehmigung oder die endgültige Einstellung der Produktion für retroreflektierende Markierungen für schwere und lange Fahrzeuge und ihre Anhänger nach der Regelung Nr. 104 |
Annex 2 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of retro-reflective markings of heavy and long vehicles and their trailers pursuant to Regulation No 104 |
| Entspricht das nach Absatz 4 zur Genehmigung vorgelegte retroreflektierende Markierungsmaterial den Vorschriften dieser Regelung, so ist die Genehmigung für diesen Typ von Markierungsmaterial zu erteilen. |
If the retro-reflective marking material submitted for approval in accordance with paragraph 4 above meets the requirements of this Regulation, approval for this type of marking material shall be granted. |
| Stellt sich bei der Sichtprüfung heraus, dass Wasser eingedrungen ist, dann gilt das retroreflektierende Markierungsmaterial als nicht vorschriftsmäßig. |
If visual inspection clearly reveals the presence of water, the retro-reflective marking shall not be considered to have passed the test. |
| Es können dafür Markierungsmaterialien der Klasse „D“ verwendet werden, wenn die gesamte retroreflektierende Fläche kleiner als 2 m2 ist; ist die gesamte retroreflektierende Fläche mindestens 2 m2 groß, sind Materialien der Klasse „E“ zu verwenden [3]. |
It may consist of marking materials of class "D" if the total retro-reflective area is less than 2 m2; if the total retro-reflective area is at least 2 m2 class "E" shall be used [3]. |
| für retroreflektierende Markierungen für schwere und lange Fahrzeuge und ihre Anhänger nach der Regelung Nr. 104. |
of retro-reflective markings of heavy and long vehicles and their trailers, pursuant to Regulation No. 104 |
| dem Wort „TOP“ waagerecht auf dem obersten Teil der am Fahrzeug anzubringenden Tafel, wenn die retroreflektierende Tafel nicht für alle Verdrehungswinkel ε ausgelegt ist. |
On the plates whose retro-reflective system is not for all angles of rotation ε, the ‘TOP’ inscribed horizontally on the part of the plates which is intended to be the highest part of the plate when mounted on the vehicle. |
| …die nicht an dem angestrahlten Fahrzeug angebaut ist, wobei sich der Beobachter in der Nähe der anstrahlenden Lichtquelle befindet; nicht darin eingeschlossen sind retroreflektierende Kennzeichen oder Geschwindigkeitsbegrenzungsschilder; |
…from a light source not connected to the vehicle, the observer being situated near that source, excluding retro-reflecting registration plates or speed limitation plates; |
| Retroreflektierende Markierungsmaterialien (Klasse C) müssen weiß, gelb oder rot sein. |
Retro-reflective marking materials (class C) shall be white, yellow or red. |
| Retroreflektierende Einrichtungen für Kraftfahrzeuge |
Retro-reflecting devices for power-driven vehicles |
| Retroreflektierende Markierungsmaterialien oder Teile davon dürfen nicht leicht entfernt werden können. |
Retro-reflective marking materials or parts thereof shall not be capable of being easily dismantled. |
| Retroreflektierende charakteristische Markierungen und/oder Grafiken (Klassen D und E) können jede beliebige Farbe haben. |
Retro-reflective distinctive markings and/or graphics (classes D and E) may be of any colour. |
| Retroreflektierende Markierungsmaterialien müssen außerdem den Bedingungen über Form und Abmessungen entsprechen und die in den Anhängen 5 bis 8 dieser Regelung vorgeschriebenen kolorimetrischen, photometrischen, physikalischen und mechanischen Anforderungen entsprechen. |
Retro-reflective marking materials shall also satisfy the conditions as to shape and dimensions, and the colorimetric, photometric, physical and mechanical requirements set forth in Annexes 5 to 8 to this Regulation. |
| Retroreflektierende Markierungsmaterialien müssen so beschaffen sein, dass ihre Wirkung zufriedenstellend ist und sich bei normaler Verwendung nicht verändert. |
Retro-reflective marking materials shall be that way constructed that they function satisfactorily and will continue to do so in normal use. |
| „retroreflektierende Einrichtung (Rückstrahler)“ eine gebrauchsfertige Einrichtung, die mindestens eine retroreflektierende optische Einheit (Rückstrahloptik) enthält. |
‘Retro-reflective device’, an assembly ready for use and comprising one or more retro-reflective optical units. |
| :Photometrische Anforderungen für retroreflektierende Markierungen der Klasse C: |
Photometric specifications for retro-reflective markings of Class C |
| Diese Prüfung ist zu wiederholen, nachdem das Muster um 180° gedreht worden ist, so dass sich die retroreflektierende Oberfläche unten und die Rückseite ungefähr 20 mm unter der Wasseroberfläche befindet. |
This test shall be repeated after turning the sample unit through 180°, so that the retro-reflecting surface is at the bottom and the rear face is covered by about 20 mm of water. |
| Die Zeichen über dem Kreis stehen für die Klasse der hinteren Kennzeichnungstafel für langsam fahrende Fahrzeuge, und zwar „RF“ für die Klasse 1 (retroreflektierende und fluoreszierende Materialien) und „RR“ für die Klasse 2 (nur retroreflektierende Materialien). |
The symbol above the circle indicates the class of SMV rear marking plate, ‘RF’ in the case of class 1 (recto-reflective and fluorescent materials) and ‘RR’ in the case of class 2 (recto-reflective only materials). |
| Die Zeichen „RF“ stehen für eine hintere Kennzeichnungstafel der Klasse 1 für langsam fahrende Fahrzeuge (retroreflektierende/fluoreszierende Materialien). |
The symbol ‘RF’ indicates class 1 SMV rear marking plate (retro-reflective/fluorescent materials). |
| Die hinteren Kennzeichnungstafeln für langsam fahrende Fahrzeuge müssen eine rot fluoreszierende Mitte und rot retroreflektierende Ränder haben, die entweder aus retroreflektierender Folie oder einer retroreflektierender Beschichtung oder aus prismatischen Kunststoffrückstrahlern bestehen (Klasse 1). |
The SMV rear marking plates shall have a red fluorescent centre and red retro-reflective borders made of either retro-reflective sheeting or coating or of plastic corner-cube reflectors (class 1). |
| Die hinteren Kennzeichnungstafeln der Klasse 2 für langsam fahrende Fahrzeuge müssen eine retroreflektierende Mitte haben. |
The SMV rear marking plates of class 2 shall have a retro-reflective centre. |
| Diese Regelung gilt für retroreflektierende Markierungen für Fahrzeuge der Klasse M2, M3, N, O2, O3 und O4 [1]. |
This Regulation applies to retro-reflective markings for vehicles of category M2, M3, N, O2, O3 and O4 [1]. |
| Rote retroreflektierende Materialien oder Einrichtungen |
Red retro-reflective material or devices |
| Die zweite Probe ist nach dem ISO-Standard ISO-105-B02-1978, Abschnitt 4.3.1, einer Lichtquelle auszusetzen; das retroreflektierende Material ist solange anzustrahlen, bis das Prüfnormal Blau Nr. 7 den Grad Nr. 4 der Grauskala erreicht hat; das fluoreszierende Material ist solange… |
The second specimen shall be subjected to a source of illumination in accordance with ISO Standard 105-B02-1978, Section 4.3.1; the retro-reflective material shall be exposed until blue standard No 7 has faded to No 4 on the grey scale and the fluorescent… |
| Die zweite Probe ist nach der ISO-Norm ISO-105-B02-1978, Abschnitt 4.3.1 einer Lichtquelle auszusetzen; das retroreflektierende Material ist so lange anzustrahlen, bis das Prüfnormal Blau Nr. 7 den Grad Nr. 4 der Grauskala erreicht hat. |
The second specimen shall be subjected to a source of illumination in accordance with ISO Standard 105 - B02 - 1978, Section 4.3.1; the retro-reflective material shall be exposed until blue standard No 7 has faded to No 4 on the grey scale. |
| Das retroreflektierende Markierungsmaterial mit dem oben stehenden Genehmigungszeichen wurde in Deutschland (E1) unter der Nummer 0001148 genehmigt. |
The retro-reflective marking material bearing the above approval mark has been approved in Germany (E1) under approval number 0001148. |
| Hintere Kennzeichnungstafeln der Klasse 2 für langsam fahrende Fahrzeuge (nur retroreflektierende Materialien) sind durch die Zeichen „RR“ zu kennzeichnen. |
Class 2 (retro-reflective only materials) SMV rear marking plates shall be marked by the symbol ‘RR’. |
| Weiße retroreflektierende Markierungsmaterialien der Klasse „E“, die als Grundmaterial oder Untergrund bei Druckverfahren für vollfarbige Firmenzeichen und Markierungen ohne nicht bedruckte freie Flächen verwendet werden sollen, können den in Anhang 7, Tabelle 2 für Materialien der Klasse „D“ vorgeschriebenen Werten entsprechen und müssen… |
White retro-reflective marking materials intended as base or background in printing processes for fully coloured logos and markings of class "E" in use, without unprinted blank areas, may fulfil the requirements in Annex 7, table 2, for class "D… |
| Wo eine teilweise Einhaltung der Vorschriften als annehmbar gilt, kann ein Teil der erforderlichen auffälligen Markierungen durch retroreflektierende Einrichtungen wie Rückstrahler der Klasse IV gemäß Regelung Nr. 3 ersetzt werden, oder durch Halterungen, die retroreflektierende Materialien enthalten, die den fotometrischen… |
Where partial fulfilment is deemed acceptable, retro-reflective devices like retro-reflectors of class IV of Regulation No 3 or brackets containing retro-reflecting material compliant with photometric requirements of Class C of Regulation No 104 may… |
