| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Rissbildung |
cracking |
| Rißbildung |
cracking |
| Rißbildung |
crack initiation |
| Rissbildung |
crack initiation |
| Rißbildung |
fissuration |
| Rißbildung |
fissuring |
| Rissbildung |
fissuring |
| Rissbildung |
fissuration |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Rissbildung in der Profilrille |
tread groove cracking |
| Anschließend ist eine Sichtprüfung durchzuführen; dabei darf an der Scheinwerferabschlussscheibe oder der etwaigen äußeren Abschlussscheibe keine Verzerrung, Verformung, Rissbildung oder Farbänderung festzustellen sein. |
It shall then be inspected visually; no distortion, deformation, cracking or change in colour of either the headlamp lens or the external lens, if any, shall be noticeable. |
| 'Molche' werden typischerweise zur internen Reinigung oder Inspektion von Rohrleitungen (Korrosionszustand oder Rissbildung) eingesetzt, wobei sie vom Flüssigkeitsstrom fortbewegt werden. |
'Pig' is a device typically used for cleaning or inspection of a pipeline from inside (corrosion state or crack formation) and is propelled by the pressure of the product in the pipeline. |
| Es darf nicht zu einer Rissbildung oder einem Bruch kommen. |
No cracking or rupture is allowed. |
| Prüfung der Rissbildung bei Dauerbelastung |
Sustained load cracking |
| Nachdem sich die Leuchte wieder auf Umgebungstemperatur stabilisiert hat, dürfen keine Anzeichen von Verzerrung, Verformung, Rissbildung oder Änderung der Farbe sichtbar sein. |
After the lamp has been stabilised at the ambient temperature, no distortion, deformation, cracking or colour modification shall be perceptible. |
| Nach dieser Prüfung darf keine Rissbildung oder nennenswerte Verformung der Oberfläche, insbesondere der optischen Einheiten, sichtbar sein. |
After this test, no cracking or appreciable distortion of the surface particularly of the optical units, shall be evident. |
| Es darf keine Rissbildung auftreten. |
No cracking of the test pieces is allowed. |
| Das Prüfstück darf keine Rissbildung aufweisen. |
No cracking of the test piece is allowed. |
| Kein Teil der Fläche der geprüften Probe darf Anzeichen von Rissbildung, Abblätterungen, Narbenbildung, Blasenbildung, Ablösungen, Verformungen, Belagbildung, Verfärbung oder Korrosion aufweisen. |
No area of the exposed specimen shall show any evidence of cracking, scaling, splitting, blistering, delamination, distortion, chalking, staining or corrosion. |
| Rissbildung nach ISO 4628-4:2003; Rissgrad 2 oder weniger, Rissgröße 3 oder weniger; |
Cracking according to ISO 4628-4:2003; crack quantity 2 or less, crack size 3 or less, |
| Sichtprüfung: Kein Teil der Fläche der geprüften Probe darf Anzeichen von Rissbildung, Abblätterungen, Narbenbildung, Blasenbildung, Ablösungen, Verformungen, Belagbildung, Verfärbung oder Korrosion aufweisen. |
Visual appearance — No area of the exposed specimen shall show any evidence of cracking, sealing, pitting, blistering, delamination, distortion, chalking, staining or corrosion. |
| …fluoreszierenden Oberflächen einer aufliegenden Tafel bei einer Temperatur von 23 ± 2 °C fallengelassen, dürfen die Materialien keine Rissbildung oder Ablösung vom Schichtträger in einem Abstand von mehr als 5 mm vom Aufschlagpunkt aufweisen. |
…and on the fluorescent surfaces of a supported plate, at an ambient temperature of 23 ± 2 °C, the materials shall show no cracking or separation from the substrate at a distance of more than 5 mm from the impacted area. |
