| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Freigängigkeit der Bremsanlage beeinträchtigt |
Restriction to free movement of the braking system. |
| Freigängigkeit der Bremsbetätigungseinrichtung beeinträchtigt |
Brake control not releasing correctly. |
| Freigängigkeit: Sicherstellen, dass die Bremsen angelegt und gelöst werden können, ohne zu schleifen |
Automatic air brake indicator Ensure the indicator reflects the brake state — applied or released |
| Freigängigkeit der Bremse beeinträchtigt |
brake control not releasing correctly |
| Beeinträchtigungen der Freigängigkeit der Bremsanlage |
any restriction to free movement of the braking system |
| Freigängigkeit nach Absatz 1.5.4 (5) des Anhangs 4 bzw. Absatz 1.7.3 (7) des Anhangs 4 |
Free running, in accordance with Annex 4, paragraph 1.5.4 (5) and Annex 4, paragraph 1.7.3 (7) |
| Freigängigkeit: … |
Free running: … |
| Freigängigkeit nach Absatz 1.7.3 |
Free running, in accordance with Annex 4, paragraph 1.7.3 |
| Prüfung der Freigängigkeit |
Free running test |
| …sich die Kontur des Rotationsprofils des Rades innerhalb der für das Nachrüstrad des Fahrzeugherstellers vorgesehenen Kontur, dann ist die Freigängigkeit des Rades in Bezug auf die Bremsen-, Aufhängungs- und Lenkungsbauteile und die allgemeinen Unterbodenbauteile zu überprüfen, wobei die Wirkung… |
…the case where the calliper is inside the vehicle manufacturer's replacement wheel calliper, a check shall be carried out of wheel operating clearance with respect to brake, suspension and steering components and general under body components, taking… |
| Sichtprüfung der Freigängigkeit. |
Visual inspection of free movement. |
| …Vorschriften zur richtigen Bewertung der Funktionsfähigkeit der selbsttätigen Nachstelleinrichtung gilt die Vorschrift über die Freigängigkeit als eingehalten, wenn die Freigängigkeit bei allen für den entsprechenden Anhänger vorgeschriebenen Bremsprüfungen festgestellt wird. |
…have been agreed that correctly assess the function of the automatic brake adjustment device, the free running requirement shall be deemed to be fulfilled when free running is observed during all brake tests prescribed for the relevant trailer. |
