| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schweißnähte |
welded seams |
| Schweißnähte |
welding seams |
| Schweißnähte |
welds |
| Schweißnähte |
weldseams |
| Schweißnähte |
welded joints |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sämtliche Schweißnähte |
all welding seams |
| Schweißnähte auf Baustelle schweißen |
welded parts to be welded on building site |
| Für jede Art Schweißverfahren ist eine Sichtprüfung der Schweißnähte durchzuführen. |
A macroscopic weld examination for each type of welding procedure shall be performed. |
| Alle mechanischen Prüfungen zur Kontrolle der Eigenschaften des Grundmetalls und der Schweißnähte des spannungsfesten Mantels des Behälters sind an Prüfstücken von fertigen Behältern vorzunehmen. |
All the mechanical tests for checking the properties of the parent metal and welds of the stress-resistant shells of the container are carried out on test pieces taken from finished containers. |
| Sichtprüfung der Schweißnähte |
Macroscopic weld examination |
| Zur Qualitätsprüfung der Schweißnähte nimmt die zugelassene Prüfstelle ferner Prüfungen an Proben vor, die nach Wahl des Herstellers einem Test-Produktionsabschnitt oder einem Behälter entnommen werden. |
Moreover, the approved inspection body shall carry out tests on test-pieces taken from a representative production test-piece or from a vessel, as the manufacturer chooses, in order to examine the weld quality. |
| Die Proben von Stäben oder Profilen müssen aus der Mitte der Seite mit der größten Abmessung entnommen sein und dürfen keine Schweißnähte aufweisen. |
Specimens from tubular or structural sections are to be taken from the middle of the side of greatest dimension and shall not include welds. |
| Die Schweißnähte müssen ausreichend dimensioniert sein, um Schwingungen, Bremsvorgänge und äußeren in alle Richtungen angreifenden Kräften von mindestens 30 g zu widerstehen. |
The welds shall be strong enough to withstand vibration, braking actions and outside forces of at least 30 g in all directions. |
| Die Schweißzusatzwerkstoffe müssen mit dem Grundwerkstoff verträglich sein, damit die Schweißnähte die für den Grundwerkstoff angegebenen Eigenschaften aufweisen (EN 288-39). |
The filler materials must be compatible with the parent material so as to form welds with properties equivalent to those specified for the parent material (EN 288-39). |
| Risse, Schweißnähte ungenügender Qualität oder ungenügender Einbrand der Schweißnaht. |
Cracks, inadequate welds or inadequate penetration of the weld. |
| …in den folgenden wesentlichen Merkmalen nicht unterscheiden: Konstruktionsmerkmale der mechanischen Verbindungen, beispielsweise Schweißnähte und Gewindeanschlüsse, sowie Rahmen, Fahrgestell und/oder Fahrzeugaufbau und die Befestigungsart am Fahrzeug. |
…not differ in such essential respects as the design characteristics of the mechanical connections, such as welds and threaded connections, as well as the frame, chassis and/or body of the vehicle and the manner in which it is secured. |
| Schweißnähte an der Ventilplatte bzw. dem Ring mit Ansatzbolzen sind entsprechend Abbildung 3 in Anlage 1 auszuführen; |
welds of the studded valve plate or ring shall be carried out according to Appendix 1, Figure 3. |
| Schweißnähte sind daher zu vermeiden. |
Welds shall therefore be avoided. |
| Prüfung der Schweißnähte |
Weld examination |
| Schweißnähte sind gemäß ISO-Norm R 1106 nach Klasse B mit Durchstrahlung zu prüfen. |
Welds must be radiographed in compliance with ISO specification R 1106, using classification B. |
| …der Isolierung elektrischer Ausrüstung oder äußeren Befestigungen nicht durchführbar, kann stattdessen eine sorgfältige visuelle Prüfung der Schweißnähte durchgeführt werden, die, falls dies für erforderlich gehalten wird, durch Prüfungen nach dem Farbeindringverfahren oder Ultraschallprüfungen oder… |
…of possible damage to machinery, electrical equipment insulation or out fitting items, it may be replaced by a careful visual examination of welded connections, supported where deemed necessary by means such as a dye penetrant test or ultrasonic leak… |
| Der Hersteller muss ferner durch entsprechende ordnungsgemäß durchgeführte Prüfungen im Verlauf der Herstellung sicherstellen, dass eine gleichmäßige Qualität der Schweißnähte erreicht wird. |
The manufacturer must also, during manufacture, ensure consistent weld quality by conducting appropriate tests using adequate procedures. |
| …der Schweißmethoden und -verfahren zugänglich machen, die als repräsentativ für die während der Produktion ausgeführten Schweißnähte erachtet werden können. |
…and must also provide it with a description of the welding methods and processes which can be regarded as representative of the welds made during production. |
| Aufgrund der geringen Qualität der Schweißnähte war bei der Benutzung mit einem Bruch der Rahmenkonstruktion des Geländequads zu rechnen. |
The frame of the ATV was liable to break up during use due to the low quality of the welding; |
