| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Teilpartie |
Size of sampled portion |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Übereinstimmung der Partie bzw. Teilpartie mit den Höchstgehalten |
Compliance of the lot or sublot with the specification |
| Zahl der Packungen oder Einheiten in der Partie/Teilpartie |
Number of packages or units in the lot/sublot |
| Mindestzahl der Einzelproben, die der Partie oder Teilpartie zu entnehmen sind |
Minimum number of incremental samples to be taken from the lot or sublot |
| In diesem Fall kann von einer homogenen Verteilung der Kontaminanten in der jeweiligen Partie oder Teilpartie ausgegangen werden. |
In this case, a homogeneous distribution of contaminants is assumed within a given lot or sublot. |
| Zahl der Packungen oder Einheiten (Einzelproben), die die Sammelprobe bilden, wenn die Partie oder Teilpartie aus einzelnen Packungen oder Einheiten besteht |
Number of packages or units (incremental samples) which shall be taken to form the aggregate sample if the lot or sublot consists of individual packages or units |
| Besteht die Partie oder Teilpartie aus einzelnen Packungen oder Einheiten, ist die Zahl der Packungen oder Einheiten, die die Sammelprobe bildet, gemäß Tabelle 4 zu wählen. |
If the lot or sublot consists of individual packages or units, then the number of packages or units which shall be taken to form the aggregate sample is given in Table 4. |
| Jede zu kontrollierende Partie oder Teilpartie ist einzeln zu beproben. |
Each lot or sublot, which is to be examined, shall be sampled separately. |
| Akzeptanz einer Partie oder Teilpartie |
Acceptance of a lot or sublot |
| Daher reichen drei Einzelproben aus einer Partie oder Teilpartie für eine Sammelprobe aus. |
It is therefore sufficient to take three incremental samples from a lot or sublot to form the aggregate sample. |
| Unter der Bedingung, dass die Teilpartie physisch getrennt werden kann, ist jede Partie gemäß Tabelle 1 in Teilpartien aufzuteilen. |
On condition that the sublot can be separated physically, each lot shall be subdivided into sublots following Table 1. |
| Einzelproben sind möglichst an verschiedenen, über die gesamte Partie oder Teilpartie verteilten Stellen zu entnehmen. |
As far as possible incremental samples shall be taken at various places distributed throughout the lot or sublot. |
| Gewicht oder Volumen der Partie/Teilpartie (in kg oder Liter) |
Weight or volume of lot/sublot (in kg or litre) |
| Eine Partie oder Teilpartie ist nicht konform, wenn der gemessene Wert minus U über dem Höchstgehalt liegt; |
A lot or sub-lot is non-compliant if the measured value minus U is above the maximum level, |
| Eine Partie oder Teilpartie ist nicht konform, wenn der gemessene Wert minus U über dem zulässigen Wert liegt. |
A lot or sublot is non-compliant if the measured value minus U is above the established permitted level, |
| „Teilpartie“: ein bestimmter Teil einer großen Partie, der dem Probenahmeverfahren zu unterziehen ist; jede Teilpartie muss physisch getrennt und unterscheidbar sein; |
‘sublot’ means a designated part of a large lot in order to apply the sampling method on that designated part; each sublot must be physically separate and identifiable. |
| Bei flüssigen Massengütern ist die Partie oder Teilpartie unmittelbar vor der Probenahme manuell oder mechanisch möglichst gründlich zu vermischen, sofern dies die Qualität des Erzeugnisses nicht beeinträchtigt. |
In the case of bulk liquid products the lot or sublot shall be thoroughly mixed in so far as possible and in so far it does not affect the quality of the product, by either manual or mechanical means immediately prior to sampling. |
| Die Mindestzahl der einer Partie oder Teilpartie zu entnehmenden Einzelproben muss den Angaben in Tabelle 3 entsprechen. |
The minimum number of incremental samples to be taken from the lot or sublot shall be as given in Table 3. |
| Jede Teilpartie muss physisch getrennt und identifizierbar sein. |
Each sublot must be physically separated and identifiable. |
| Jede Teilpartie ist getrennt zu beproben. |
Each sublot shall be sampled separately, |
| „Sammelprobe“ Summe der einer Partie oder Teilpartie entnommenen Einzelproben. 1.13. |
‘Aggregate sample’ means the combined total of all the incremental samples taken from the lot or sublot. |
| „Sammelprobe“: Menge, die durch Vereinigen aller einer Partie oder Teilpartie entnommenen Einzelproben erhalten wird; |
‘aggregate sample’ means the combined total of all the incremental samples taken from the lot or sublot; |
| Sammelprobe Gesamtmenge der aus derselben Teilpartie entnommenen Einzelproben. |
Aggregate sample An aggregate of incremental samples taken from the same sampled portion. |
| „Sammelprobe“: die ungeteilte Gesamtheit der einer Partie oder Teilpartie entnommenen Einzelproben; |
‘Aggregate sample’: the combined total of all the incremental samples taken from the lot or sublot. |
| Sammelprobe: Summe der einer Partie oder Teilpartie entnommenen Einzelproben. |
Aggregate sample: the combined total of all the incremental samples taken from the lot or sublot. |
| Sammelprobe Menge, die durch Vereinigen aller einer Partie oder Teilpartie entnommenen Einzelproben erhalten wird. |
Aggregate sample the combined total of all the incremental samples taken from the lot or sublot. |
| …EG der Kommission (Anhang I Nummer 3.1.2.5 der genannten Entscheidung — Fall von Stoffen mit einem festgelegten zulässigen Grenzwert). Eine Partie oder Teilpartie ist nicht konform, wenn der gemessene Wert gleich CCα ist oder diesen Wert übersteigt. |
…2002/657/EC (point 3.1.2.5 of Annex I to that Decision — the case of substances with established permitted level) a lot or sublot is non-compliant if the measured value is equal to or above the CCα. |
| Akzeptanz einer Partie oder Teilpartie |
Assessment of compliance of a lot or sublot |
| Für jede Probe ist ein Probenahmeprotokoll zu erstellen, aus dem die Identität und der Umfang der Teilpartie eindeutig hervorgehen. |
A record must be kept of each sample, permitting each sampled portion and its size to be identified unambiguously. |
| Über jede Probenahme ist ein Protokoll zu führen, aus dem die Identität jeder Partie oder Teilpartie eindeutig hervorgeht (die Partienummer ist anzugeben), wobei Datum und Ort der Probenahme sowie alle zusätzlichen Informationen, die für die durchzuführende Analyse von Nutzen sein können… |
A record shall be kept of each sampling, permitting each lot or sublot to be identified unambiguously (reference to the lot number shall be given) and giving the date and place of sampling together with any additional information likely to be of… |
| an einer einzigen Stelle der Partie oder Teilpartie entnommene Menge. |
a quantity of material taken from a single place in the lot or sublot; |
| In solchen Fällen sollten Abweichungen von den Probenahmeverfahren gestattet werden, vorausgesetzt, die Probenahme gewährleistet eine ausreichende Repräsentativität für die beprobte Partie oder Teilpartie und das angewandte Verfahren ist vollständig dokumentiert. |
For such cases, departure from the sampling procedures should be allowed, provided that sampling remains sufficiently representative of the sampled lot or sublot and that the procedure used is fully documented. |
| Eine Partie oder eine Teilpartie ist nicht konform, wenn der gemessene Wert gleich CCα ist oder diesen Wert übersteigt. |
A lot or sub-lot is non-compliant if the measured value is equal to or above the CCα. |
| Ist das Feld größer als 3 Hektar, ist es in Teilpartien von 2 Hektar aufzuteilen; jede Teilpartie ist dabei einzeln zu beproben. |
If the field is larger than 3 hectares, the field shall be divided into sublots of 2 hectares and each sublot shall be sampled separately. |
| Wenn bei der Sichtprüfung Teile des zu untersuchenden Futtermittels einen Qualitätsunterschied zum übrigen Futtermittel derselben Partie aufweisen, werden diese Teile vom übrigen Futtermittel abgesondert und als getrennte Teilpartie behandelt. |
If by a visual inspection, portions of the feed to be sampled show a difference in quality from the rest of the feed from the same lot, such portions shall be separated from the rest of the feed and treated as a separate sublot. |
| In jedem Fall muss die Sammelprobe mindestens 1 kg wiegen.K.3 Akzeptanz einer Partie oder Teilpartie |
In any case, the aggregate sample shall be at least 1 kg.K.3. Acceptance of a lot or sublot |
| Enthält die zu beprobende Partie oder Teilpartie große Fische (einzelne Fische mit einem Gewicht von mehr als 1 kg) und wiegt die Partie oder Teilpartie über 500 kg, so ist die Einzelprobe aus dem mittleren Teil des Fisches zu entnehmen. |
In case the lot or sublot to be sampled contains large fishes (individual fishes weighing more than about 1 kg) and the lot or sublot weighs more than 500 kg, the incremental sample shall consist of the middle part of the fish. |
| „Einzelprobe“ An einer einzigen Stelle der Partie bzw. Teilpartie entnommene Menge. 1.12. |
‘Incremental sample’ means a quantity of material taken from a single place in the lot or sublot. |
| Einzelprobe: An einer einzigen Stelle der Partie bzw. Teilpartie entnommene Probenmenge. |
Incremental sample: a quantity of material taken from a single place in the lot or sublot. |
| Wird ein Teil einer Futtermittelpartie derselben Gruppe oder Bezeichnung beprobt und erfüllt diese Teilpartie nachweislich nicht die EU-Anforderungen, so muss davon ausgegangen werden, dass das Ergebnis der Beprobung für die gesamte Futtermittelpartie gilt, es sei denn, eine… |
In the case of sampling a part of a lot of feed of the same class or description and that part of the lot has been identified as not satisfying EU requirements, it shall be presumed that all of the feed in that lot is so affected, unless following a… |
| ¼ der √-Anzahl von Einheiten, aus der die Teilpartie besteht [5], bis zu 40 Einheiten |
¼ of the √ number of units making up the sampled portion [5], up to 40 units |
| Sofern die Teilpartie physisch getrennt werden kann, sind große Sendungen/Partien nicht abgefüllten pflanzlichen Öls in Teilpartien gemäß Tabelle 2 dieses Teils zu unterteilen. |
On condition that the sublot can be separated physically, large bulk consignments/lots of vegetable oils shall be subdivided into sublots as foreseen in table 2 of this part. |
| Anzahl der Einzelproben je Teilpartie |
No incremental samples |
| Zu beproben ist mindestens ein Futterblock oder Leckstein je Teilpartie zu 25 Einheiten, die Höchstzahl beträgt vier Futterblöcke oder Lecksteine. |
Minimum one block or lick to be sampled per sampled portion of 25 units, up to a maximum of four blocks or licks. |
| Teilpartie Partie oder identifizierbare Teilmenge der Partie bzw. Teilpartie. |
Sampled portion A lot or an identified part of the lot or sublot. |
| „Teilpartie“ Bestimmter Teil einer großen Partie, der dem Probenahmeverfahren zu unterziehen ist. |
‘Sublot’ means designated part of a large lot in order to apply the sampling method on that designated part. |
| Teilpartie bestimmter Teil einer großen Partie, der dem Probenahmeverfahren zu unterziehen ist; jede Teilpartie muss physisch getrennt und identifizierbar sein; |
Sublot designated part of a large lot in order to apply the sampling method on that designated part; each sublot must be physically separate and identifiable. |
| Teilpartie: Bestimmter Teil einer großen Partie, der dem Probenahmeverfahren zu unterziehen ist. |
Sublot: designated part of a large lot in order to apply the sampling method on that designated part. |
| Die Teilpartie muss so gewählt werden, dass eine Beprobung aller Einzelbestandteile möglich ist. |
The size of the sampled portion must be such that each of its constituent parts can be sampled. |
| Ungeachtet dessen kann eine große Partie in kleinere Teilpartien aufgeteilt und jede Teilpartie nach dem in den Nummern 5.1 und 5.2 beschriebenen Verfahren beprobt werden. |
This does not prevent a large lot being divided into smaller sublots and each sublot sampled in accordance with the procedure described in points 5.1 and 5.2. |
| √20-mal die Anzahl von Tonnen, aus denen die Teilpartie besteht [1], bis zu 40 Einzelproben |
√ 20 times the number of tonnes making up the sampled portion [1], up to 40 incremental samples |
| Da das Gewicht der Partie nicht immer ein exaktes Vielfaches von 25 Tonnen ist, darf das Gewicht der Teilpartien das genannte Gewicht um höchstens 20 % überschreiten, d. h. die Teilpartie darf zwischen 15 und 30 Tonnen wiegen. |
Taking into account that the weight of the lot is not always an exact multiple of 25 tonnes, the weight of the sublot may exceed the mentioned weight by a maximum of 20 %. This means that the sublot may have weight ranging from 15 to 30 tonnes. |
| Summe der einer Partie oder Teilpartie entnommenen Einzelproben. Sammelproben sind als repräsentativ für die betreffende Partie bzw. Teilpartie anzusehen. |
the combined total of all the incremental samples taken from the lot or sublot; aggregate samples shall be considered as representative of the lots or sublots from which they are taken; |
| Zurückweisung einer Partie/Teilpartie |
Rejection of a lot/sublot |
| Das beschriebene Probenahmeverfahren gilt in gleicher Weise für Mengen, die die festgelegte maximale Teilpartie überschreiten, sofern die in den nachstehenden Tabellen vorgegebene Höchstanzahl der Einzelproben außer Acht gelassen wird und statt dessen die Anzahl der… |
The sampling procedure described is equally valid for quantities larger than prescribed maximum sampled portion size provided that the maximum number of incremental samples given in the tables below is ignored, the number of incremental samples being… |
| Art der Erzeugnisse und hergestellte Menge, jeweiliges Herstellungsdatum und gegebenenfalls Nummer der Partie oder der Teilpartie bei kontinuierlicher Herstellung; |
the nature of the products and the quantity produced, the respective dates of manufacture and, where appropriate, the number of the batch or of the specific portion of production, in the case of continuous manufacture, |
| Art und Menge der hergestellten Zusatzstoffe, jeweiliges Herstellungsdatum und gegebenenfalls Nummer der Partie oder der Teilpartie bei kontinuierlicher Herstellung; |
the nature and quantity of the additives produced, the respective dates of manufacture and, where appropriate, the number of the batch or of the specific portion of production, in the case of continuous manufacture, |
| Name und Anschrift des Betriebs, der mit dem Zusatzstoff beliefert wurde, Art und Menge der gelieferten Zusatzstoffe sowie gegebenenfalls Nummer der Partie oder der Teilpartie bei kontinuierlicher Herstellung; |
the name and address of the establishment to which the additives were delivered, the nature and quantity of the additives delivered and, where appropriate, the number of the batch or of the specific portion of production, in the case of continuous manufacture; |
| …mit näheren Angaben über Art und Menge der gelieferten Erzeugnisse sowie gegebenenfalls Nummer der Partie oder der Teilpartie bei kontinuierlicher Herstellung; |
…together with details of the nature and quantity of the products delivered and, where appropriate, the number of the batch or of the specific portion of production, in the case of continuous manufacture; |
| Name und Anschrift der Hersteller oder Lieferer von Zusatzstoffen, Art und Menge der verwendeten Zusatzstoffe sowie gegebenenfalls Nummer der Partie oder der Teilpartie bei kontinuierlicher Herstellung; |
the name and address of the manufacturers or suppliers of additives, the nature and quantity of the additives used and, where appropriate, the number of the batch or of the specific portion of production, in the case of continuous manufacture, |
| Die Anzahl der Einzelproben wird unter Berücksichtigung des Umfangs der Teilpartie festgelegt. |
The number of incremental samples is determined by taking into account the size of the sampled portion. |
| Daher ist die Beprobung eines Teils (einer Teilpartie) der gesamten Partie zulässig. |
Therefore sampling is allowed to be undertaken of part (sampled portion) of the whole lot. |
| …unmöglich anwenden, so kann ein anderes Probenahmeverfahren angewandt werden, vorausgesetzt, es ist für die beprobte Partie oder Teilpartie ausreichend repräsentativ und es ist vollständig dokumentiert.“ |
…abovementioned method of sampling, an alternative method of sampling may be applied provided that it is sufficiently representative for the sampled lot or sublot and is fully documented.’; |
| Ist dies nicht möglich, kann auf der Ebene des Einzelhandels ein anderes Probenahmeverfahren angewandt werden, vorausgesetzt eine ausreichende Repräsentativität ist für die beprobte Partie oder Teilpartie gewährleistet. |
Where this is not possible, an alternative method of sampling at retail stage may be used provided that it ensures sufficient representativeness for the sampled lot or sublot. |
| Die Partie oder Teilpartie wird akzeptiert, wenn das für die Laborprobe ermittelte Analyseergebnis den jeweiligen Höchstgehalt gemäß Verordnung (EG) Nr. 1881/2006 nicht überschreitet, wobei die erweiterte Messunsicherheit und — soweit das angewandte Analyseverfahren einen… |
The lot or sublot is accepted if the analytical result of the laboratory sample does not exceed the respective maximum level as laid down in Regulation (EC) No 1881/2006 taking into account the expanded measurement uncertainty and correction of the result… |
| Die Dimensionierung des Probenahmestabes ist den Merkmalen der Teilpartie (Tiefe des Behälters, Größe des Sacks usw.) und der Partikelgröße des Futtermittels anzupassen. |
The dimensions of the sampling spear must be appropriate to the characteristics of the sampled portion (depth of container, dimensions of sack, etc.) and to the particle size of the feed. |
