| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Angaben |
details |
| Angaben |
information |
| Angaben |
indications |
| Angaben |
pieces of information |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Angaben zur Person |
personal details |
| statistische Angaben |
statistics |
| Wir brauchen nähere Angaben. |
We need fuller details / more background information. |
| Angaben zum Preis und zur Verfügbarkeit des Produkts |
pricing and availability details of the product |
| Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken in unserer Datenbank. |
We will close the file, but the details will remain on our database for future reference. |
| Angaben auf einem Bestellformular |
details on an order form |
| Zu unserem bisherigen Schriftverkehr / Zu unserer Vorkorrespondenz übermitteln wir weitere Angaben zu diesem Projekt. |
Further to our previous correspondence please find an update on this project. |
| Angaben in einer Datenbank speichern |
to store information on/in a database |
| Nach seinen/eigenen Angaben ist er ziemlich wohlhabend. |
By his own account, he is quite wealthy. |
| genauere Angaben |
elaboration |
| unrichtige Angaben |
misrepresentation |
| unrichtige Angaben über wesentliche Umstände |
material misrepresentation |
| unrichtige Angaben |
misrepresentations |
| statische Angaben über den Fischereiaufwand |
fishing effort statistics |
| Die Angaben zum Textilmaterial müssen ein einheitliches Schriftbild aufweisen. |
The particulars as to textile fibres content must be indicated in uniform print. |
| statistische Angaben |
stat |
| Angaben in Prozentzahlen |
expressed in percentage terms |
| Angaben in absoluten Zahlen |
expressed in absolute terms |
| Unzulässigkeit wegen Widerspruchs zu früher gemachten Angaben |
estoppel by representation |
| Ich erkläre, dass die obigen Angaben nach bestem Wissen und Gewissen wahr und richtig sind. |
I declare to the best of my knowledge and belief that the foregoing is true and correct. |
| Angaben zum Unfallhergang |
details of how the accident occurred |
| Angaben zu Kindern, falls zutreffend. |
Give details of children if/where applicable. |
| nähere Angaben |
assignations |
| nähere Angaben |
assignments |
| Die statistischen Angaben sind nur bedingt aussagekräftig. |
The statistical information involves a certain amount of uncertainty. |
| bibliographische Angaben |
bibliographic details |
| Lass alle Angaben weg, die nichts mit dem Arbeitsplatz zu tun haben. |
Eliminate all details which aren't relevant to the job. |
| Wenn Sie Ihre Zustimmung erklärt haben, von uns Marketingmaterial zu erhalten, dürfen wir Ihre Angaben an unsere Tochterfirmen weitergeben. |
If you have opted-in to receive marketing information from us, we may share your details with our affiliated companies. |
| fakultative Angaben |
optional indications |
| nach Angaben von jdm. |
as stated by sb. |
| nach Angaben von jdm. |
according to sb. |
| Bisher liegen uns nur ungenaue Angaben über die Ursache der Explosion vor. |
So far we only have sketchy information about what caused the explosion. |
| Die Angaben zu dem Unfall sind noch etwas vage. |
The details about the accident are still a little sketchy. |
| Für die Richtigkeit dieser Angaben können wir nicht garantieren. |
We cannot vouch for the accuracy of this information. |
| Es wäre nicht verhältnismäßig, solche Angaben vorzuschreiben, wenn sie mit zumutbarem Aufwand nicht beschafft werden können. |
It would not be proportionate to require the inclusion of such information where it cannot be obtained with reasonable effort. |
| Keine Angaben, kein Bestand |
Nil returns are required. |
| Ich habe keine Möglichkeit, diese Angaben nachzuprüfen. |
I have no way of verifying this information. |
| Alle Angaben ohne Gewähr. |
No responsiblity is taken for the correctness of this information. |
| die wenigen Angaben, die uns vorliegen |
the scant information which we have at our disposal |
| Der Unterzeichnete versichert, vorstehende Angaben wahrheitsgemäß und nach bestem Wissen und Gewissen gemacht zu haben. |
The undersigned certifies that the aforementioned information is true to the best of his knowledge and belief. |
| Sobald diese Angaben vorliegen, ... |
Once these details are obtained / sought ... |
| wobei 20% der Befragten angaben, dass ... |
with 20% of those asked stating that ... |
| Präp. vor Angaben der Menge |
of |
| Nach den der Kommission übermittelten Angaben haben die Fänge aus dem im Anhang der vorliegenden Verordnung genannten Bestand durch Schiffe, die die Flagge des im Anhang genannten Mitgliedstaats führen oder in diesem Mitgliedstaat registriert sind, die für 2008 zugeteilte Quote erreicht. |
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2008. |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates vom 20. März 2006 zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel [1], insbesondere auf Artikel 7 Absatz 4 Unterabsatz 1, |
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the first subparagraph of Article 7(4) thereof, |
| Die der Kommission derzeit vorliegenden Angaben führen zu einer Änderung der genannten Beträge gemäß den in der Verordnung (EG) Nr. 951/2006 vorgesehenen Regeln und Modalitäten — |
The data currently available to the Commission indicate that those amounts should be amended in accordance with the rules and procedures laid down in Regulation (EC) No 951/2006, |
| Die der Kommission derzeit vorliegenden Angaben führen zu einer Änderung der genannten Beträge gemäß den in der Verordnung (EG) Nr. 951/2006 vorgesehenen Regeln und Modalitäten — |
The data currently available to the Commission indicate that the said amounts should be changed in accordance with the rules and procedures laid down in Regulation (EC) No 951/2006, |
| Da sicherzustellen ist, dass diese Maßnahme so bald wie möglich, nachdem die aktualisierten Angaben vorliegen, Anwendung findet, sollte diese Verordnung am Tag ihrer Veröffentlichung in Kraft treten — |
Given the need to ensure that this measure applies as soon as possible after the updated data have been made available, this Regulation should enter into force on the day of its publication, |
| Teil I: Angaben zur Sendung |
Part I: Details of dispatched consignment |
| Daher sollte die Verwendung dieser Zubereitung gemäß den Angaben im Anhang der vorliegenden Verordnung zugelassen werden. |
Accordingly, the use of that preparation should be authorised, as specified in the Annex to this Regulation. |
| Angaben zur Identität |
Identifying information |
| Angaben gemäß Artikel 3 Absatz 1 |
Entries referred to in Article 3(1) |
| Aus der regelmäßig durchgeführten Kontrolle der Angaben, auf die sich die Festsetzung der repräsentativen Preise für Erzeugnisse der Sektoren Geflügelfleisch und Eier sowie für Eieralbumin stützt, geht hervor, dass die repräsentativen Preise für die Einfuhren bestimmter Erzeugnisse unter Berücksichtigung der von ihrem Ursprung abhängigen Preisschwankungen… |
Regular monitoring of the data used to determine representative prices for poultrymeat and egg products and for egg albumin shows that the representative import prices for certain products should be amended to take account of variations in price according… |
| Die der Kommission derzeit vorliegenden Angaben führen zu einer Änderung der genannten Beträge gemäß Artikel 36 der Verordnung (EG) Nr. 951/2006. |
The data currently available to the Commission indicate that those amounts should be amended in accordance with Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006. |
| …und Kriterien auf die der Kommission nach Artikel 173 Absatz 2 der genannten Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 mitgeteilten Angaben führt zu den im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzten Durchschnittswerten je Einheit — |
…Articles to the elements communicated to the Commission in accordance with Article 173(2) of Regulation (EEC) No 2454/93 is that unit values set out in the Annex to this Regulation should be established in regard to the products in question, |
| Die Anwendung der in der Verordnung (EG) Nr. 1021/2005 enthaltenen Vorschriften und Kriterien auf die Angaben, über die die Kommission gegenwärtig verfügt, führt dazu, dass die gegenwärtig geltenden Ausfuhrerstattungen entsprechend dem Anhang zu dieser Verordnung zu ändern sind — |
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 1021/2005 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto, |
| Daher sollte die Verwendung dieser Zubereitung gemäß den Angaben im Anhang der vorliegenden Verordnung zugelassen werden. |
Accordingly, the use of this preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation. |
| Die regelmäßig durchgeführte Kontrolle der Angaben, auf welche sich die Festsetzung der repräsentativen Einfuhrpreise in den Sektoren Geflügelfleisch und Eier sowie für Eieralbumin stützt, hat ihre Änderung zur Folge, die bei der Einfuhr bestimmter Erzeugnisse unter Berücksichtigung der von… |
It results from regular monitoring of the information providing the basis for the verification of the import prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin that the representative prices for imports of certain products should be amended… |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Dezember 2006 über nährwert- und gesundheitsbezogene Angaben über Lebensmittel [1], insbesondere auf Artikel 10 Absatz 4, |
Having regard to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods [1] and in particular Article 10(4) thereof, |
| Nähere Angaben zur Identität und Spezifikation des Wirkstoffs sind im Beurteilungsbericht enthalten. |
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report. |
| Sonstige Angaben |
Other information |
| Allgemeine Angaben |
General information |
| Zusätzliche Angaben |
Additional information |
| Angaben zur Identifizierung |
Identifying information |
| Dem Antrag waren die nach Artikel 7 Absatz 3 der genannten Verordnung vorgeschriebenen Angaben und Unterlagen beigefügt. |
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003. |
| Die Kommission entscheidet über die Zulassung gesundheitsbezogener Angaben unter Berücksichtigung der von der Behörde vorgelegten Stellungnahme. |
The Commission is to decide on the authorisation of health claims taking into account the opinion delivered by the Authority. |
| Teil I: Angaben zur Sendung |
Part I: Details of consignment presented |
| Angaben zum Gesundheitszustand |
Health information |
| …und im Gazastreifen in die Gemeinschaft [2], unter Zugrundelegung der von den Mitgliedstaaten übermittelten gewichteten Angaben für einen Zeitraum von zwei Wochen festgesetzt. |
…Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip [2], those prices are determined for two-week periods on the basis of weighted prices provided by the Member States. |
| Angaben gemäß Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe c |
Entries referred to in Article 8(1)(c) |
| Hierdurch ist die Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates vom 20. März 2006 zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel [2] aufgehoben und ersetzt worden. |
It repealed and replaced Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [2]. |
| …und im Gazastreifen in die Gemeinschaft [2] unter Zugrundelegung der von den Mitgliedstaaten übermittelten gewichteten Angaben für den Zeitraum von zwei Wochen festgesetzt. |
…Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip [2], those prices are determined for fortnightly periods on the basis of weighted prices provided by the Member States. |
| Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für geschützte geografische Angaben und Ursprungsbezeichnungen — |
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin, |
| Angaben zur Tiergesundheit |
Health information |
| Weitere Angaben |
Additional information |
| Mit der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 ist die Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates vom 20. März 2006 zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel [2] aufgehoben und ersetzt worden. |
Regulation (EU) No 1151/2012 repealed and replaced Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [2]. |
| Abgelehnte gesundheitsbezogene Angaben |
Rejected health claims |
| Die Interventionsstelle übermittelt alle zweckdienlichen Angaben über die Merkmale des zum Verkauf angebotenen Alkohols. |
The intervention agency shall provide all the necessary information on the characteristics of the alcohol put up for sale. |
| Angaben gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b) |
Entries referred to in Article 2(1)(b) |
| Diese Zusammenfassung enthält zu Informationszwecken die wichtigsten Angaben der Produktspezifikation. |
This summary sets out the main elements of the product specification for information purposes. |
| Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel |
Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs |
| Die Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 sieht weiterhin vor, dass Lebensmittelunternehmer der zuständigen nationalen Behörde eines Mitgliedstaats einen Antrag auf Zulassung gesundheitsbezogener Angaben vorlegen können. |
Regulation (EC) No 1924/2006 also provides that applications for authorisations of health claims may be submitted by food business operators to the national competent authority of a Member State. |
| Bei hinteren Sitzen oder Notsitzen werden die Beine nach den Angaben des Herstellers angeordnet. |
For rear seats or auxiliary seats, the legs are located as specified by the manufacturer. |
| Unbeschadet dieser Entscheidung kann die Kommission den Antragsteller auffordern, weitere Angaben oder Informationen zu übermitteln, um bestimmte Punkte in den Unterlagen zu klären. |
This Decision should not prejudice the right of the Commission to request the applicant to submit further data or information in order to clarify certain points in the dossier. |
| Feld I.27: Machen Sie die entsprechenden Angaben je nachdem, ob es sich um eine Durchfuhr- oder eine Einfuhrbescheinigung handelt. |
Box I.27: fill in according to whether it is a transit or an import certificate. |
| Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 sind gesundheitsbezogene Angaben über Lebensmittel verboten, sofern sie nicht von der Kommission im Einklang mit der genannten Verordnung zugelassen und in eine Liste zulässiger Angaben aufgenommen wurden. |
Pursuant to Regulation (EC) No 1924/2006 health claims made on food are prohibited unless they are authorised by the Commission in accordance with that Regulation and included in a list of permitted claims. |
| Die bescheinigten Mengen werden von der ausstellenden Behörde fälschungssicher angegeben, so dass der Zusatz von Ziffern oder sonstigen Angaben unmöglich ist. |
The issuing authorities shall use any tamper-proof method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or references. |
| :ANGABEN ZU DEN ZAHLUNGEN: |
DATA RELATING TO PAYMENTS |
| Die Finanzhilfe der Union wird unter der Bedingung ausgezahlt, dass die geplanten Maßnahmen tatsächlich durchgeführt wurden und die Behörden alle erforderlichen Angaben fristgerecht übermittelt haben. |
The payment of the financial contribution from the Union must be subject to the condition that the planned activities were actually implemented and that the authorities provided all the necessary information within the set deadlines. |
| :ZUSÄTZLICHE ANGABEN ZU DEN AUSFUHRERSTATTUNGEN: |
ADDITIONAL DATA RELATING TO EXPORT REFUNDS |
| Eindeutige Formfehler wie Tippfehler in einem Ursprungsnachweis dürfen nicht zur Ablehnung dieses Nachweises führen, wenn diese Fehler keinen Zweifel an der Richtigkeit der Angaben in dem Papier entstehen lassen. |
Obvious formal errors such as typing errors on a proof of origin should not cause this document to be rejected if these errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the statements made in this document. |
| :ANGABEN ZU DEN SICHERHEITEN: |
DATA RELATING TO SECURITY |
| :ANGABEN ZU DER ERKLÄRUNG/DEM ANTRAG: |
DATA RELATING TO DECLARATION/APPLICATION |
| :ANGABEN ZU DEN ERZEUGNISSEN: |
DATA RELATING TO PRODUCTS |
| :ANGABEN ZU DEN EMPFÄNGERN (ANTRAGSTELLERN): |
DATA RELATING TO BENEFICIARY (APPLICANT) |
| Diese Angaben sind erforderlich, damit die Zollbehörden die Übereinstimmung der Sendung mit den Handelspapieren im erforderlichen Maße prüfen können. |
This level of information is also necessary to enable customs authorities to ascertain with sufficient precision that the shipment corresponds to the commercial documents. |
