| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Abriebprüfung |
abrasion test |
| Abriebprüfung |
test of resistance to abrasion |
| Sprachgebrauch |
usage |
| 4 ABRIEBPRÜFUNG |
TEST OF RESISTANCE TO ABRASION |
| Für die Sichtprüfung des Verschlusses, die Mikroschlupfprüfung und die Abriebprüfung werden zwei Gurte oder Rückhaltesysteme benötigt. |
Two belts or restraint systems are required for the inspection of the buckle, the micro-slip test and the abrasion test. |
| Es ist keine Abriebprüfung/kein Symbol erforderlich. |
No abrasion test/symbol is required. |
| Die Trübung dient als Maß des Oberflächenabriebs nach der Abriebprüfung. |
Use the haze as a measure of the subsurface abrasion, after the test piece has been subjected to the abrasion test. |
| :Außerdem sind an Kunststoffverglasungen, die der Abriebprüfung nach Anhang 3 Absatz 4 unterzogen wurden, gegebenenfalls folgende Aufschriften anzubringen: |
In addition, for plastic glazing which has been submitted to the abrasion resistance tests described in annex 3, paragraph 4, the following markings shall also be applied as appropriate |
| Bei Sonnendächern ist keine Abriebprüfung erforderlich. |
For sun roofs, no abrasion test is required. |
| Bei Verglasungen der Klasse L wird die Abriebprüfung als zufriedenstellend angesehen, wenn die gesamte Lichtstreuung nach dem Abrieb nach 1000 Umdrehungen auf der Außenfläche des Prüfmusters nicht mehr als 2 % und nach 100 Umdrehungen auf seiner… |
In the case of glazing of class L, the abrasion test shall be considered to have given a satisfactory result if the total light scatter after abrasion does not exceed 2 per cent after 1000 cycles on the outer surface of the test sample and 4 per cent after 100 cycles on the… |
| Abriebprüfung nach den Vorschriften des Anhangs 9 Absatz 2.1. |
Test of resistance to abrasion in accordance with the requirements of Annex 9, paragraph 2.1. |
| Abriebprüfung an der Innenseite |
Test of resistance to abrasion on the inner face |
| :Außerdem sind an Kunststoffverglasungen, die der Abriebprüfung nach Anhang 3 Absatz 4 unterzogen wurden, gegebenenfalls folgende Aufschriften anzubringen: |
For plastic glazing which has been submitted to the abrasion resistance test described in Annex 3, paragraph 4, the following markings shall also be applied as appropriate |
| Die Abriebprüfung wird nur dann durchgeführt, wenn die Prüfstelle es auf Grund ihr vorliegender Informationen für notwendig erachtet. |
The abrasion test will be carried out only at the discretion of the laboratory conducting the test with due regard to the information already at its disposal. |
| Abriebprüfung nach Anhang 14 Absatz 6.1 |
The abrasion test in accordance with annex 14, paragraph 6.1. |
| Die Abriebprüfung wird nur an der Oberfläche des Prüfmusters ausgeführt, die der Außenseite der im Fahrzeug eingebauten Verglasung entspricht, bei kunststoffbeschichteten Verglasungen auch an der der Innenseite entsprechenden Oberfläche. |
The abrasion test shall be carried out on that surface of the test piece which represents the outside face of the glazing when the latter is mounted on the vehicle and also on the inner face if of plastics material. |
| Abriebprüfung nach den Vorschriften des Anhangs 14 Absatz 6.1. |
The abrasion test in accordance with the requirements of Annex 14, paragraph 6.1. |
| Die Teile oder Einrichtungen, die der Abriebprüfung zu unterziehen sind, sind bis zur Prüfung mindestens für 24 Stunden bei einer Lufttemperatur von 23 ± 5 °C und einer relativen Luftfeuchtigkeit von 50 ± 10 % zu lagern. |
The components or devices to be submitted to the abrasion test shall be kept for a minimum of 24 hours before testing in an atmosphere having a temperature of 23 ± 5 °C and a relative humidity of 50 ± 10 per cent. |
