| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bremse einseitig ohne Wirkung oder, im Falle eines Straßentests, übermäßige Abweichung des Fahrzeugs von der Geraden |
Brake inoperative on one side or in the case of testing on the road, the vehicle deviates excessively from a straight line. |
| Oder, im Falle eines Straßentests, übermäßige Abweichung des Fahrzeugs von der Geraden |
Or in the case of testing on the road, the vehicle deviates excessively from a straight line. |
| Bremskraft an einem Rad beträgt weniger als 70 % der an dem anderen Rad derselben Achse gemessenen Höchstbremskraft Oder, im Falle eines Straßentests, übermäßige Abweichung des Fahrzeugs von der Geraden |
Braking effort from any wheel is less than 70 % of maximum effort recorded from another wheel on the same axle specified. Or in the case of testing on the road, the vehicle deviates excessively from a straight line. |
| Bremskraft an einem Rad beträgt weniger als 70 % der an dem anderen Rad derselben Achse gemessenen Höchstbremskraft oder, im Falle eines Straßentests, übermäßige Abweichung des Fahrzeugs von der Geraden |
Braking effort from any wheel is less than 70 % of maximum effort recorded from the other wheel on the same axle. Or in the case of testing on the road, the vehicle deviates excessively from a straight line. |
| Bremsen auf einem statischen Bremsprüfstand oder, falls nicht möglich, während eines Straßentests bis zur Höchstbremskraft steigernd betätigen. |
during a test on a static brake testing machine or, if impossible during a road test apply the brakes progressively up to maximum effort. |
| Straßentests sollten auf einer trockenen, ebenen und geraden Straße durchgeführt werden. |
Road tests should be carried out under dry conditions on a flat, straight road. |
| Sichtprüfung oder mit Betätigung während eines Straßentests oder elektronische Prüfung. |
Visual inspection or by operation during road test or by electronically means.. |
