| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Druckschrift |
printscript |
| Druckschrift |
blockletters |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wird die Erklärung handschriftlich erstellt, so muss dies mit Tinte in Druckschrift erfolgen. |
If the declaration is handwritten, it shall be written in ink in printed characters. |
| Werden die Formblätter handschriftlich ausgefüllt, so muss dies mit Tinte in Druckschrift erfolgen. |
If the forms are handwritten, they shall be completed in ink in printed characters. |
| Werden die in Absatz 1 genannten Papiere handschriftlich ausgefüllt, so muss dies mit Tinte oder Kugelschreiber und in Druckschrift erfolgen. |
If the documents referred to in paragraph 1 are completed by hand, entries must be in ink and in block letters. |
| (Unterschrift des Ausführers und Name des Unterzeichners in Druckschrift) |
(Signature of the exporter, in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script) |
| Der Vordruck ist in Druckschrift auszufüllen. Beim Ausfüllen nicht vor der punktierten Linie anfangen und nicht darüber hinaus schreiben. |
Please complete this form in block letters, writing on the dotted lines only |
| Die Erklärung kann auch handschriftlich ausgefertigt werden; in diesem Fall ist sie mit Tinte in Druckschrift zu erstellen. |
The declaration may also be handwritten; in such a case, it shall be written in ink in printed characters. |
| Die Genehmigung ist in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft auszufüllen; wird sie handschriftlich ausgefüllt, so muss dies mit Tinte in Druckschrift geschehen. |
The authorisation shall be completed in one of the official languages of the Community. If it is handwritten, it shall be completed in ink in capital letters. |
| Das Original und die Kopien der Ausfuhrbescheinigung sind mit Schreibmaschine oder handschriftlich, in letzterem Fall mit Tinte und in Druckschrift, auszufüllen. |
The original and copies of export certificates shall be completed in typescript or in handwriting. In the latter case, they must be completed in ink and in block capitals. |
| zu senden; anderenfalls ist er dem Versicherten auszuhändigen. Der Vordruck ist in Druckschrift auszufüllen. |
be sent to that institution; otherwise, it should be issued to the insured person. |
| (Anschrift und Unterschrift des Lieferanten und Name des Unterzeichners in Druckschrift) |
(Address and signature of the supplier; in addition the name of the person signing the declaration must be indicated in clear script) |
| Sie ist in Druckschrift in mindestens einer Amtssprache des Eingangsmitgliedstaates oder in Englisch auszufüllen. |
It shall be completed in block letters in at least one of the official languages of the Member State of entry or in English. |
| als Druckschrift, die dem Original-Austauschkatalysator beigelegt ist, |
as a leaflet accompanying the original replacement catalytic converter, |
| Eintragungen von Hand in Druckschrift sollen nur im Einzelfall erfolgen. |
Hand written entries may only be made in exceptional cases. |
| Werden sie handschriftlich ausgefüllt, so muss dies mit Tinte in Druckschrift erfolgen. |
If they are handwritten, they shall be completed in ink in printed characters. |
| (Der Vordruck ist in Druckschrift auszufüllen. |
INSTRUCTIONS FOR THE USER OF THE FORM |
| Der Vordruck ist in Druckschrift auszufüllen. |
send the form to the person concerned. |
| Die Angaben sind als Druckschrift, die dem Original-Austauschkatalysator beigelegt ist, oder als Aufdruck auf der Verpackung, in der der Original-Austauschkatalysator verkauft wird oder in anderer geeigneter Form bereitzustellen.“ |
this information shall be provided either on a leaflet accompanying the original replacement catalytic converter, or, on the packaging in which the original replacement catalytic converter is sold, or, by any other applicable means.’ |
| Der Name des Unterzeichnenden ist zudem in Druckschrift anzugeben. |
The signatory’s name shall be given in block capitals. |
| Sie ist maschinenschriftlich oder handschriftlich mit Tinte in Druckschrift auszufüllen. |
They shall be typed or hand-written in block letters in ink. |
| Der Trichinenschauer presst die 56 (oder 84) Stückchen dann zwischen den Gläsern des Quetschglases so ein, dass durch das Präparat gewöhnliche Druckschrift deutlich zu lesen ist. |
The Trichinella inspector then compresses the 56 (or 84) pieces between the glass plates so that normal print can be clearly read through the slide preparation. |
| Sie können auch leserlich in Druckschrift mit Tinte ausgefüllt werden. |
They may also be completed legibly by hand, in ink and in block letters. |
| …ihn gegebenenfalls dem für die Arbeitslosenversicherung zuständigen Träger des Ortes, an dem der Arbeitslose eine Beschäftigung sucht. Der Vordruck ist in Druckschrift auszufüllen. |
…E 303/5, or, if appropriate, send it to the competent unemployment institution in the place where the unemployed person is seeking employment. |
| :Verpackungen mit Eiern, die aus Ländern eingeführt werden, die keine ausreichenden Garantien hinsichtlich der Gleichwertigkeit der Vorschriften gemäß Artikel 6 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1028/2006 bieten, tragen auf der Außenseite in deutlich sichtbarer und leicht lesbarer Druckschrift folgende Angaben: |
Packs containing eggs imported from countries not offering sufficient guarantees as to the equivalence of rules as referred to in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1028/2006 shall bear on the outer surface in easily visible and clearly legible type |
| Der Vordruck ist in Druckschrift auszufüllen. Er umfasst Sieben Seiten, von denen keine, auch unausgefüllt, weggelassen werden darf. |
Please complete this form in block letters, writing on the dotted lines only. |
| Der Vordruck ist in Druckschrift auszufüllen. Bitte nur auf den punktierten Linien schreiben. |
Please complete three copies of this form in block letters, writing on the dotted lines only. |
| Der Vordruck ist in Druckschrift auszufüllen. Bitte nur auf den punktierten Linien schreiben. |
Please complete this form in block letters, writing on the dotted lines only. |
| Der Vordruck ist in Druckschrift bzw. in Großbuchstaben auszufüllen. |
Please complete the form in block capitals and write text over dotted lines only. |
| Der Vordruck ist in Druckschrift auszufüllen. Bitte nur auf den punktierten Linien schreiben. |
Please complete the form in block letters, writing on the dotted lines only. |
| Der Vordruck ist in Druckschrift auszufüllen. Er umfasst vier Seiten, von denen keine, auch unausgefüllt, weggelassen werden darf. |
Please complete this form in block letters or typewriting, writing on the dotted lines only. |
| Der Vordruck ist in Druckschrift auszufüllen. |
Please complete this form in block letters or typewriting |
| Der Vordruck ist in Druckschrift auszufüllen. Er umfasst vier Seiten, von denen keine weggelassen werden darf. |
Please complete the form in block letters, writing on the dotted lines only. |
| Der Vordruck ist in dreifacher Ausfertigung in Druckschrift auszufüllen. Bitte nur auf der punktierten Linie schreiben. |
Please complete this form in block letters (in triplicate), writing on the dotted lines only. |
| Der Vordruck ist in Druckschrift auszufüllen. |
recognised as an occupational disease. |
| Die Nummerierung erfolgt fortlaufend und vorzugsweise in Druckschrift. |
The numbering must be sequential and preferably printed. |
| Der Vordruck ist in Druckschrift auszufüllen. |
The receiving institution should complete part B of |
| Ländern, ist für jedes Land eine Bescheinigung auszustellen. Der Vordruck ist in Druckschrift auszufüllen. |
different contries, a separate certificate should be drawn up for each of these countries. |
| Das Original und seine Kopien sind mit Schreibmaschine oder handschriftlich, in letzterem Fall mit Tinte und in Druckschrift, auszufüllen. |
The original and copies thereof shall be completed in typescript or by hand. In the latter case, they must be completed using ink and block capitals. |
| Der Vordruck ist in Druckschrift auszufüllen. Bitte nur auf den punktierten Linien schreiben. |
to the institution of the country to which the unemployed person has gone to seek employment. |
| …Stelle in Feld 8 der Bürgschaftsbescheinigung oder in Feld 7 der Bescheinigung über die Befreiung von der Sicherheitsleistung in Druckschrift einzutragen. |
…must be entered in capitals in box 8 of the comprehensive guarantee certificate or box 7 of the guarantee waiver certificate, as appropriate. |
| Die Erklärung wird in mindestens einer Amtssprache des Eingangsmitgliedstaats sowie in Englisch erstellt und ist in Druckschrift auszufüllen. |
The declaration shall be drawn up in at least one of the official language(s) of the Member State of entry and in English and shall be completed in block letters. |
