| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| In Feld 16 der Lizenzanträge und der Lizenzen ist der achtstellige Erzeugniscode der Kombinierten Nomenklatur einzutragen. |
Section 16 of licence applications and licences shall show the eight-digit product code of the Combined Nomenclature. |
| der fünfte Gedankenstrich erhält folgende Fassung: „Zweitens = unsichtbar gedruckte achtstellige laufende Nummer (mit der vorstehend erwähnten Nummerierung übereinstimmend), die unter UV-Licht fluoresziert“. |
The fifth indent is replaced by ‘Second = 8 digit sequential invisible printed numbering (matching above), fluorescing under UV light’. |
| Felder 15a und 15b: Anzugeben ist der achtstellige KN-Code des erfassten Stoffes gemäß dem Anhang zur Verordnung (EG) Nr. 111/2005. |
Boxes 15a, b: Enter the 8 digit CN code of the scheduled substance as stated in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005. |
| Felder 11a und 11b: Anzugeben sind die Bezeichnung des erfassten Stoffes gemäß dem Anhang zur Verordnung (EG) Nr. 111/2005 oder im Falle von Mischungen oder Naturprodukten die Bezeichnung und der achtstellige KN-Code der Mischung bzw. des Naturprodukts. |
Boxes 11a, 11b: Enter name of the scheduled substance as stated in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005 or in the case of a mixture or natural product the name and 8 digit CN code of the mixture or natural product. |
| In Feld 16 der Lizenzanträge und der Lizenzen ist der zwölfstellige Erzeugniscode gemäß der Nomenklatur für Ausfuhrerstattungen einzutragen, wenn eine Erstattung beantragt wurde, bzw. der achtstellige Erzeugniscode der Kombinierten Nomenklatur einzutragen, wenn keine Erstattung beantragt wurde. |
Section 16 of licence applications and licences shall show the 12-digit product code of the nomenclature for refunds where a refund is requested or the eight-digit product code of the Combined Nomenclature where no refund is requested. |
| Abweichend von Artikel 5 Absatz 1 erster Satz ist in Feld 16 der Lizenzanträge und der Lizenzen der achtstellige Erzeugniscode der Kombinierten Nomenklatur einzutragen. |
By way of derogation from the first sentence of Article 5(1), Section 16 of licence applications and licences shall show the eight-digit product code of the Combined Nomenclature. |
| Gemäß Artikel 5 Absatz 1 dieser Entscheidung kann das achtstellige Nummernsystem des Rates für Eisenbahnverkehr der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten ebenfalls Anwendung finden. |
According to Article 5.1 of this Decision, the 8-digit numbering system of the Council of Railway Transport of the Commonwealth of Independent States might also apply. |
| Erstens = achtstellige laufende Nummer, einmal auf allen Teilen des Dokuments, Schwarzdruck. |
First = 8 digit sequential, once on all parts of the document, printed black |
| In der Gemeinschaft ist jedoch der achtstellige Code der Kombinierten Nomenklatur anzugeben, wenn eine Gemeinschaftsbestimmung dies vorschreibt. |
However, in the Community give the eight digits of the Combined Nomenclature where a Community provision so requires. |
| In diesem Fall kann statt des im Anhang vorgeschriebenen Nummernsystems das achtstellige Nummernsystem Anwendung finden. |
In this case, the 8-digit numbering system may be applied instead of the numbering system specified in the Annex. |
| …gemäß Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1301/2006, wobei die Nummer der Einfuhrlizenz, der achtstellige KN-Code, das Ursprungsland, die beantragten Mengen (in Produktgewicht) sowie, falls verlangt, die Nummer der… |
…licence applications referred to in Article 11(1)(a) of Regulation (EC) No 1301/2006, specifying the number of the import licence applied for, the eight-digit CN code, the country of origin and the quantities (in product weight) covered by those applications and the number of the export… |
| Zweitens = unsichtbare achtstellige laufende Nummer (mit der vorstehend erwähnten Nummerierung übereinstimmend), die unter UV-Licht fluoresziert. |
Second = 8 digit sequential invisible printed numbering (matching above), fluorescing under UV light. |
| …Staaten von Amerika im Rahmen der in Artikel 23 jener Verordnung genannten Kontingente in Feld 16 der Ausfuhrlizenzen der achtstellige Erzeugniscode der Kombinierten Nomenklatur einzutragen. |
…the United States under the quotas referred to in Article 23 of that Regulation, section 16 of the export licences shall show the eight-digit product code of the Combined Nomenclature. |
| Im Antrag ist der achtstellige KN-Code anzugeben. |
The eight-digit CN code shall be indicated on the application. |
| Datum des Antrags (achtstellige Zahl: xx Tag, xx Monat, xxxx Jahr). |
Date of application (eight digits: xx day, xx month, xxxx year). |
| Die ISSN (International Standard Serial Number) ist eine achtstellige Nummer zur Identifizierung der fortlaufenden Publikation, in der die Rechtsvorschrift veröffentlicht wurde. |
The International Standard Serial Number (ISSN) is an eight-digit number that identifies the periodical publication in which the legislative instrument was published. |
| In dieser Aufstellung sind die genaue Handelsbezeichnung der in Unterabsatz 1 genannten Waren sowie der achtstellige Code der Kombinierten Nomenklatur anzugeben. |
The list shall give the precise trade description of the goods referred to in the first subparagraph and the eight-figure Combined Nomenclature code. |
