| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zusätzliche Bedingungen für die Ausstellung von Fahrerbescheinigungen, um einen Missbrauch zu verhindern; |
making the issue of driver attestations subject to additional conditions in order to prevent misuse; |
| doppelte Nummerierung: Seriennummer der Gemeinschaftslizenz, ihrer beglaubigten Kopie oder der Fahrerbescheinigungen sowie, in jedem Fall, die Ausgabenummer, |
double numbering: serial number of the Community licence, of the certified copy thereof or of the driver attestation as well as, in each case, the issue number, |
| Vor dem Beginn der Anwendung dieser Verordnung ausgestellte Fahrerbescheinigungen bleiben bis zum Ablauf ihrer Geltungsdauer gültig. |
Driver attestations issued before the date of application of this Regulation shall remain valid until their date of expiry. |
| :Bei schwerwiegenden Verstößen im Sinne eines Missbrauchs von Fahrerbescheinigungen verhängen die zuständigen Behörden des Niederlassungsmitgliedstaats des Verkehrsunternehmers, der gegen die Bestimmungen verstoßen hat, angemessene Sanktionen, die unter anderem in Folgendem bestehen: |
In the event of a serious infringement regarding any misuse whatsoever of driver attestations, the competent authorities of the Member State of establishment of the haulier who committed such infringement shall impose appropriate penalties, such as |
| „Zusätzliche Bedingungen für die Ausstellung von Fahrerbescheinigungen, um Missbrauch zu verhindern;“ |
‘Issue of driver attestations subject to additional conditions in order to prevent misuse’ |
| Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission ferner die Anzahl der im Vorjahr ausgestellten Fahrerbescheinigungen mit sowie die Anzahl der Fahrerbescheinigungen, die sich am 31. Dezember des Vorjahres im Umlauf befanden. |
Member States shall also inform the Commission of the number of driver attestations issued in the previous calendar year as well as the number of driver attestations in circulation on 31 December of that same year. |
| Aussetzung der Ausstellung von Fahrerbescheinigungen; |
suspending the issue of driver attestations; |
| „Aussetzung der Ausstellung von Fahrerbescheinigungen“ |
‘Suspension of the issue of driver attestations’ |
| …sind; hierzu führen sie jedes Jahr Kontrollen in Bezug auf mindestens 20 % der in diesem Mitgliedstaat ausgestellten gültigen Fahrerbescheinigungen durch. |
…that Member State, whether the conditions, referred to in Article 5(1), under which a driver attestation has been issued are still satisfied. |
| Entzug von Fahrerbescheinigungen; |
withdrawing driver attestations; |
| „Entzug von Fahrerbescheinigungen“ |
‘Withdrawal of driver attestations’ |
