| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Präfix |
prefix |
| Präfix |
traffic discriminating digit |
| Präfix |
access code |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Präfix... |
prefixal |
| Gebräuchliches Präfix oder Suffix |
Preferred prefix or suffix |
| Nummerierung nach Parlar mit dem Präfix „CHB“ oder „Parlar“CHB 26: 2-endo,3-exo,5-endo,6-exo,8,8,10,10-Octochlorbornan,CHB 50: 2-endo,3-exo,5-endo,6-exo,8,8,9,10,10-Nonachlorbornan,CHB 62: 2,2,5,5,8,9,9,10,10-Nonachlorbornan. |
Numbering system according to Parlar, prefixed by either CHB or “Parlar”: CHB 26: 2-endo,3-exo,5-endo,6-exo,8,8,10,10-octochlorobornane,CHB 50: 2-endo,3-exo,5-endo,6-exo,8,8,9,10,10-nonachlorobornane,CHB 62: 2,2,5,5,8,9,9,10,10-nonachlorobornane. |
| Bei KN-Codes mit dem Präfix „ex“ ist sowohl der KN-Code als auch die entsprechende Warenbezeichnung für die Gewährung der Zollpräferenzen maßgebend. |
Where ‘ex’ CN codes are indicated, the tariff preferences are to be determined by the CN code and the description, together. |
| Zusätzliche Bilanzpositionen, die für die NZBen (und die EZB) spezifisch sind, werden durch den Buchstaben ‚C‘ nach dem Präfix ‚A‘ für Aktiva bzw. nach dem Präfix ‚L‘ für Passiva gekennzeichnet. |
Additional BSIs specific to NCBs (and the ECB) are identified by the letter “C”, after the prefix “A” for assets and after the prefix “L” for liabilities. |
| Verzweigtkettige Alkylgruppen werden normalerweise mit dem Präfix ‚iso‘, gefolgt von dem gemeinsamen Stammnamen der vergleichbaren geradkettigen Gruppe (z.B. Isostearyl alcohol, Isocetyl alcohol) beschrieben — siehe auch Regel 17. |
Branched-chain alkyl groups are usually described by the prefix “iso” followed by the common stem name for the comparable straight-chain group (e.g. Isostearyl alcohol, Isocetyl alcohol) — see also rule 17. |
| Der individuellen Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer wird zur Kennzeichnung des Mitgliedstaats, der sie erteilt hat, ein Präfix nach dem ISO-Code 3166 Alpha 2 vorangestellt. |
Each individual VAT identification number shall have a prefix in accordance with ISO code 3166 — alpha 2 — by which the Member State of issue may be identified. |
| außer im Falle der Einfuhr das Präfix des Mitgliedstaats der Erstattung im Sinne des Artikels 215 der Richtlinie 2006/112/EG; |
except in the case of importation, the prefix of the Member State of refund in accordance with Article 215 of Directive 2006/112/EC; |
| Für den Fall, dass chemische Namen sehr komplex sind, wird eine Farb/Zahlen-Kombination verwendet, die das Präfix ‚HC‘ hat. |
In the event that chemical names are very complex, a colour/number combination is used prefixed by the letters “HC”. |
| Zahl zur Angabe der Position eines Qualifiers im Hinblick auf die WRB Reference Soil Group (RSG), der er angehört, sowie auf seine Stellung gegenüber dieser RSG (Präfix oder Suffix). |
Number to indicate the position of a qualifier with regard to the WRB reference soil group (RSG) it belongs to and with regard to its placement to that (RSG) i.e. as a prefix or a suffix. |
| Griechenland wird jedoch ermächtigt, das Präfix „EL“ zu verwenden. |
Nevertheless, Greece may use the prefix ‘EL’. |
| Eine Mehrfachsubstitution wird normalerweise mit dem geeigneten Präfix beschrieben, wie etwa ‚di-‘, ‚tri-‘ oder ‚tetra-‘, z.B. Glyceryl distearate. |
Multiple substitution is routinely described with the appropriate prefix such as “di-”, “tri-” or “tetra-”, e.g. Glyceryl distearate. |
| Normalerweise beinhalten einfach substituierte Derivate das Präfix ‚Mono‘ nicht. |
Singly substituted derivatives do not usually include the prefix “mono”. |
| :Die systematische Bezeichnung des folgenden Präfix oder Suffix wird wie folgt ergänzt: |
The systematic name of the following prefix or suffix is amended as follows |
| :Die Bestandteile der Größenbezeichnung, d. h. das Präfix (falls vorhanden), die Nennquerschnittsbreite, das Nennquerschnittsverhältnis, die Bauartbezeichnung (falls vorhanden) und der Felgennenndurchmesser, sind wie in den dargestellten Beispielen anzuordnen: |
the size designation, comprising the prefix (if any), the nominal section width, the nominal aspect ratio, the type-of-structure symbol (where applicable) and the nominal rim diameter, must be grouped as shown in the examples |
| die Codes der Fahrzeugidentifizierungsnummer (VIN), die für diese Fahrzeugtypen innerhalb der Familie in Betrieb befindlicher Fahrzeuge gelten (VIN-Präfix), |
the vehicle identification number (VIN) codes applicable to these vehicle types within the family (VIN prefix); |
| Ein Präfix identifiziert die Werte, die den verschiedenen Indikatoren zugewiesenen werden. |
The values assigned to the different indicators are identified by a prefix. |
| Präfix zur Gebäudenummer. |
Prefix to the building number. |
| Die Werte von Aktiva und Passiva sind durch das Präfix ‚A‘ oder ‚L‘ gekennzeichnet. Die Gliederung und Codierung der Werte folgt soweit wie möglich der Rangfolge der Positionen untereinander. |
Code values of assets and liabilities are identified by the prefix “A” or “L” and, also in this case, the values are organised and coded following, wherever possible, a hierarchical relation among the items. |
| Der Qualifier kann der RSG als ‚Präfix‘ vorangestellt oder ihr als ‚Suffix‘ nachgestellt werden. |
The placement can be in front of the RSG i.e. “prefix” or it can be behind the RSG i.e. “suffix”. |
