| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| außerdem die Veröffentlichung einer berichtigenden Erklärung zu verlangen. |
to require in addition the publication of a corrective statement. |
| Um die im zu berichtigenden Rechtsakt enthaltenen Fehler schnellstmöglich zu beseitigen, sollte die vorliegende Verordnung am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung in Kraft treten — |
In order to eliminate the errors in the act being corrected as soon as possible, this Regulation should enter into force on the third day following that of its publication, |
| Buchungsdatum der zu berichtigenden Zeile (stets aus der ersten Zeile der Korrekturkette) |
Accounting date of the line to be corrected (always of first line in correction chain) |
| Aus Gründen der Rechtssicherheit sollten die vorgeschlagenen Berichtigungen ab dem Zeitpunkt gelten, an dem die zu berichtigenden Bestimmungen jeweils in Kraft getreten sind. |
For reasons of legal certainty, the proposed corrections should apply from the dates in which the provisions to be corrected have entered into force. |
| Bei Streichungen oder Zusätzen als Bestandteil eines Paars aus Streichung und Zusatz ist die Zeilennummer (22) der zu berichtigenden Zeile anzugeben. |
For deletions, or additions forming part of a deletion/addition pair, indicate the line number (22) of the line to be corrected. |
| Hash-Code der zu berichtigenden Zeile |
Hash code of line to be corrected |
| Angabe der Berichtsnummer (6) der zu berichtigenden Buchungszeile. |
Indicate the report number (6) of the line to be corrected. |
| Zeilennummer der zu berichtigenden Buchungszeile |
Line number of line to be corrected |
| Berichtsnummer der zu berichtigenden Buchungszeile |
Report number of line to be corrected |
| Das Gericht kann Schreib- oder Rechenfehler und offenbare Unrichtigkeiten von Amts wegen oder auf Antrag einer Partei, der binnen einem Monat nach der Zustellung der zu berichtigenden Entscheidung zu stellen ist, nach Anhörung der Parteien durch Beschluss berichtigen. |
The Tribunal may, by way of order, of its own motion or on application by a party made within a month after the decision to be rectified has been served, after hearing the parties, rectify clerical mistakes, errors in calculation and obvious slips in it. |
| Neue Felder für Nummerierung/Berichtigungen, die ausschließlich der Herstellung einer eindeutigen Verbindung zwischen Berichtigungszeilen und zu berichtigenden Zeilen dienen. |
the new numbering/correction handling fields that are only there to allow for an unambiguous link of correction lines to the line to be corrected; |
| Für die Umrechnung ist der durchschnittliche Wechselkurs des Haushaltsjahres der zu berichtigenden TRDI-Ausgaben zugrunde zu legen. |
The conversion is made using the average exchange rate of the financial year of TRDI expenditure subject to correction. |
