| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| renumbered |
umnumeriert |
| renumbered |
umnummeriert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| renumbered |
neu benummert |
| renumbered |
neu beziffert |
| Article 4(3) shall be renumbered Article 4(5). |
Abs. 3 wird zu Abs. 5. |
| paragraph 5 shall be renumbered as paragraph 6; |
Absatz 5 wird Absatz 6. |
| Previous number (if applicable, for renumbered vehicle) |
Frühere Nummer (falls es sich um ein Fahrzeug handelt, das eine neue Nummer erhält) |
| Appendix 4 is renumbered as Appendix 2 and the reference thereto in the List of Annexes is amended accordingly; |
Anlage 4 wird Anlage 2, und in der Liste der Anhänge werden Verweise auf diese Anlage entsprechend geändert. |
| Article 4 of Regulation (EC) No 1497/2001 is hereby renumbered ‘Article 3’. |
Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1497/2001 wird in „Artikel 3“ umnummeriert. |
| the numbering of the heading ‘GERMANY — SLOVENIA’ is changed from ‘86’ to ‘116’ and the subsequent headings are renumbered as follows |
:Die Nummerierung der Überschrift „DEUTSCHLAND — SLOWENIEN“ wird von „86“ in „116“ geändert, und die nachfolgenden Überschriften werden wie folgt umnummeriert: |
| current sections 3.1 to 3.3 are renumbered 3.2 to 3.4; |
Die bisherigen Abschnitte 3.1 bis 3.3 erhalten die neuen Nummern 3.2 bis 3.4. |
| Adaptation (b) is renumbered as adaptation (h). |
Anpassung b wird Anpassung h. |
| Adaptation (c) is renumbered as adaptation (d). |
Anpassung c wird Anpassung d. |
| Annex V is renumbered Annex VI. |
Anhang V wird zu Anhang VI. |
| Adaptations (a), (b), (c) and (d) are renumbered as adaptations (d), (e), (f) and (g). |
Die Anpassungen a, b, c und d werden die Anpassungen d, e, f und g. |
| adaptations (b), (c) and (d) shall be renumbered as adaptations (c), (d) and (e); |
Die Anpassungen b, c und d werden zu Anpassungen c, d und e. |
| adaptations (h) and (i) shall be renumbered as adaptations (j) and (m); |
Die Anpassungen h und i werden die Anpassungen j und m. |
| adaptations (d) and (e) shall be renumbered as adaptations (e) and (f) respectively; |
Die Anpassungen d und e werden die Anpassungen e und f. |
| It then informed France of its decision to initiate the procedure provided for in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the Coface guarantee, with Case NN 62/A/06 being renumbered C 45/2006. |
Andererseits setzte die Kommission Frankreich von ihrer Entscheidung in Kenntnis, in Bezug auf die Coface-Bürgschaft das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten, und benannte die Sache NN 62/A/2006 in C 45/2006 um. |
| Article 1(5) of Implementing Regulation (EU) No 461/2013 shall be renumbered Article 1(4). |
Artikel 1 Absatz 5 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 461/2013 wird in Artikel 1 Absatz 4 umnummeriert. |
| Article 1(4) of Regulation (EC) No 682/2007 shall be renumbered as Article 1(3). |
Artikel 1 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 682/2007 wird in Artikel 1 Absatz 3 umnummeriert. |
| Article 3(2) of the EC Treaty is renumbered as Article 8 of the TFEU. |
Artikel 3 Absatz 2 des EG-Vertrags ist umnummeriert zu Artikel 8 des AEUV. |
| Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 1676/2001 as in force on the day of publication of this Regulation shall be renumbered Articles 2 and 3. |
Die Artikel 3 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 1676/2001 in der zum Zeitpunkt der Veröffentlichung der vorliegenden Verordnung geltenden Fassung werden in Artikel 2 und 3 umnummeriert. |
| Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 682/2007 shall be renumbered as Articles 2 and 3 respectively. |
Die Artikel 3 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 682/2007 werden in Artikel 2 bzw. Artikel 3 umnummeriert. |
| Article 2 shall be renumbered Article 3; |
3. Artikel 2 wird zu Artikel 3 umnummeriert. |
| Article 13(3) shall be renumbered Article 13(4). |
Art. 15 wird wie folgt geändert: Unterabs. |
| Article 3(3) shall be renumbered as Article 3(7). |
3. Artikel 3 Absatz 3 wird zu Artikel 3 Absatz 7. |
| Article 1(3) shall be renumbered Article 1(7). |
3. Artikel 1 Absatz 3 wird in Artikel 1 Absatz 7 umnummeriert. |
| Article XXII shall be renumbered as Article XXIII. |
Artikel XXII wird zu Artikel XXIII. |
| Article 2(2), which shall be renumbered Article 2(3), shall be replaced by the following |
:3 des Abs. 1, der zu Abs. 2 wird, werden die Worte „der Unterabs. |
| Article 136a shall be renumbered Article 150 and Article 137 shall be renumbered Article 151. |
Artikel 136a wird zu Artikel 150 und Artikel 137 zu Artikel 151. |
| Article 1(5), Article 2 and the Annex of Regulation (EC) No 1858/2005 shall be deleted, and Article 1(6) thereof shall be renumbered as Article 1(5), and also Article 3 thereof shall be renumbered as Article 2. |
Artikel 1 Absatz 5, Artikel 2 und der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1858/2005 werden gestrichen; Artikel 1 Absatz 6 wird damit zu Artikel 1 Absatz 5 und Artikel 3 wird zu Artikel 2. |
| Article 18(1), (2) and (3) shall be renumbered Article 18(2), (3) and (4), respectively; |
Abs. 1, 2 und 3 werden zu den Abs. 2, 3 und 4; |
| Article 5(1) is deleted and the remaining paragraphs are renumbered accordingly; |
3. Artikel 5 Absatz 1 wird gestrichen; die verbleibenden Absätze werden entsprechend neu nummeriert; |
| Article 4(3) is deleted and Article 4(4) is renumbered as Article 4(3). |
3. Artikel 4 Absatz 3 wird gestrichen und Artikel 4 Absatz 4 wird zu Artikel 4 Absatz 3. |
| For practical reasons, the acts listed under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ in Chapter XII of Annex II shall be renumbered. |
Aus praktischen Gründen werden die in Anhang II Kapitel XII unter der Rubrik „RECHTSAKTE, DIE DIE VERTRAGSPARTEIEN ZUR KENNTNIS NEHMEN“ aufgeführten Rechtsakte umnummeriert. |
| Former section 6 is renumbered as section 7. |
Die bisherige Nummer 6 wird zur Nummer 7. |
| Chapter I of Annex XX to the Agreement should be renumbered due to the fact that the numbering system is reaching its limits. |
Anhang XX Kapitel I ist neu zu gliedern, da das Gliederungssystem an seine Grenzen stößt. |
| All the footnotes not referred to above are renumbered accordingly. |
Alle Fußnoten, auf die oben nicht verwiesen wurde, werden entsprechend umnummeriert. |
| and the remaining paragraphs are renumbered accordingly; |
und die übrigen Absätze werden entsprechend neu nummeriert. |
| and the remaining paragraphs shall be renumbered accordingly. |
Die nachfolgenden Paragraphen werden entsprechend umnummeriert. |
| Annex II is renumbered as Annex IIa and is amended as follows |
:Anhang II erhält die neue Nummer IIa und wird wie folgt geändert: |
| Annex IIIa is deleted, Annex IIIb is renumbered as Annex III; |
Anhang IIIa wird gestrichen, Anhang IIIb wird zu Anhang III; |
| heading E (Commerce and intermediaries) shall be renumbered as heading C. |
Die Überschrift E (Handels- und Vermittlertätigkeiten) wird in die Überschrift C umbenannt. |
| in paragraph 2, which shall be renumbered 3, the words ‘in paragraph 1’ shall be replaced by the words ‘in paragraphs 1 and 2’; |
In Absatz 2, der zu Absatz 3 wird, werden die Worte „in Absatz 1“ ersetzt durch die Worte „in den Absätzen 1 und 2“. |
| in Article 1, paragraph 3 shall be renumbered to paragraph 5 and the following new paragraphs 3 and 4 shall be added |
:In Artikel 1 erhält Absatz 3 die neue Nummer 5 und werden die folgenden neuen Absätze 3 und 4 eingefügt: |
| in Article 5(3), which shall be renumbered Article 5(4) |
:in Abs. 3, der zu Abs. 4 wird: |
| in Article 15(2), which shall be renumbered Article 15(4), the words ‘or in reviews of decisions’ shall be added after the words ‘in appeals’. |
in Abs. 2, der zu Abs. 4 wird, werden nach den Worten „auf ein Rechtsmittel“ die Worte „oder eine Überprüfung“ eingefügt. |
| in Article 2(3), which shall be renumbered Article 2(5), the words ‘When the Registry is closed,’ shall be replaced by ‘Outside the Registry’s opening hours,’. |
Die Kanzlei ist nur zugänglich für Rechtsanwälte und Bevollmächtigte der Mitgliedstaaten und der Unionsorgane oder von ihnen ordnungsgemäß bevollmächtigte Personen und für Personen, die einen Antrag nach Art. 95 der Verfahrensordnung stellen.“; |
| In Appendix A, Application Guidance, paragraphs AG99A and AG99B are renumbered AG99C and AG99D and following paragraphs AG99A, AG99B and AG133 are inserted |
:In Anhang A der Anwendungsleitlinien werden die Paragraphen AG99A und AG99B in AG99C und AG99D umbenannt und die folgenden Paragraphen AG99A, AG99B und AG133 eingefügt: |
| In Chapter 6, Section 6.3.2, in the first indent on ‘ECAI credit assessment’, the former footnote 26 now renumbered as footnote 28 at the end of the first sentence is replaced by the following |
:In Kapitel 6 Abschnitt 6.3.2 im ersten Gedankenstrich über „ECAI-Bonitätsbeurteilung“ erhält die frühere Fußnote 26 am Ende des ersten Satzes, jetzt Fußnote 28, folgende Fassung: |
| in Annex II, ARO.GEN.220(a), the following new points shall be inserted and the rest shall be respectively renumbered |
:In Anhang II ARO.GEN.220 Buchstabe a werden die folgenden neuen Punkte eingefügt und die restlichen Punkte entsprechend neu nummeriert: |
| In the Table, entry 2 is renumbered 2A and entry 38A is amended as follows |
:Zeile 2 der Tabelle wird zu 2A und Zeile 38A wird wie folgt geändert: |
| In 1995 this Additional Note was renumbered Additional Note 7. |
1995 wurde diese Zusätzliche Anmerkung in Zusätzliche Anmerkung 7 umbenannt. |
| In the light of the above, Article 3 of Regulation (EC) No 1497/2001 accepting an undertaking from Chimco AD should be deleted and Articles 4 and 5 of that Regulation should be renumbered accordingly, |
Aus den vorstehenden Gründen sind der Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1497/2001 zur Annahme einer Verpflichtung von Chimco AD aufzuheben sowie die Artikel 4 und 5 jener Verordnung entsprechend umzunummerieren — |
| Renumbered: Articles 154 and 155(2) of the TFEU. |
Neue Nummerierung: Artikel 154 und Artikel 155 Absatz 2 AEUV. |
| Renumbered: Article 154(2) and (3) of the TFEU. |
Umnummeriert: Artikel 154 Absatz 2 und 3 des AEUV. |
| Renumbered: Articles 154(4) and 155 of the TFEU. |
Umnummeriert: Artikel 154 Absatz 4 und Artikel 155 des AEUV. |
| Renumbered: Articles 153(1)c and 157 of the TFEU. |
Umnummeriert: Artikel 153 Absatz 1 Buchstabe c des AEUV. |
| Section 4.1.2.4. is renumbered to 4.1.2.8. |
Abschnitt 4.1.2.4 erhält die neue Nummer 4.1.2.8. |
| Subsequent paragraphs are renumbered accordingly. |
Die nachfolgenden Absätze werden entsprechend neu nummeriert. |
| Subparagraph (b) of Article 2(2) of Council Regulation (EC) No 661/2008 shall be renumbered to (c). |
(1) Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 661/2008 wird in Buchstabe c umnummeriert. |
| The text of paragraph 2 shall be renumbered as paragraph 4 and replaced by the following |
:Absatz 2 wird zu Absatz 4 und erhält folgende Fassung: „(4) |
| The Annex is renumbered to Annex I. |
Der bisherige Anhang wird zu Anhang I. |
| the Annex is renumbered Annex I and the words ‘the Annex’ in Article 6(1)(d) are accordingly replaced with ‘Annex I’; |
Der Anhang wird umbenannt in Anhang I und die Worte „der Anhang“ in Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe d werden entsprechend durch „Anhang I“ ersetzt. |
| the Annex to Regulation (EC) No 968/2006 is renumbered as Annex I; |
Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 968/2006 wird zu Anhang I. |
| …statements remain in IAS 27; the title is amended to Separate Financial Statements, the remaining paragraphs are renumbered sequentially, the scope is adjusted and other editorial changes are made. |
…und gegebenenfalls in IFRS 10 verlegt. Die Vorschriften über Rechnungslegung und Angaben für Einzelabschlüsse verbleiben in IAS 27; der Titel wird in Einzelabschlüsse geändert, die verbleibenden Paragraphen werden fortlaufend nummeriert und der Anwendungsbereich wird entsprechend angepasst. Zudem werden weitere redaktionelle Veränderungen vorgenommen. |
| 98 Paragraph 52 was renumbered as 51A, paragraph 10 and the examples following paragraph 51A were amended, and paragraphs 51B and 51C and the following example and paragraphs 51D, 51E and 99 were added by Deferred Tax: Recovery of Underlying Assets… |
98 Mit Latente Steuern: Realisierung zugrunde liegender Vermögenswerte vom Dezember 2010 wurde Paragraph 52 in Paragraph 51A umbenannt, wurden Paragraph 10 und die Beispiele im Anschluss an Paragraph 51A geändert und die Paragraphen 51B und 51C samt nachfolgenden Beispiels sowie die Paragraphen 51D… |
| Paragraph 52 is renumbered as paragraph 51A. |
Paragraph 52 wird in Paragraph 51A umbenannt. |
| Part 3 is renumbered as Part 2 and is amended as follows |
:Teil 3 erhält die neue Nummer Teil 2 und wird wie folgt geändert: |
| paragraph 1 of the introductory part shall be deleted and paragraph 2 shall be renumbered as paragraph 1.; |
Absatz 1 des einleitenden Teils wird gestrichen und Absatz 2 wird zu Absatz 1. |
| Points 355 (NORWAY — CZECH REPUBLIC) to 373 (NORWAY — PORTUGAL) shall be renumbered as points 411 to 429. |
Die bisherigen Nummern 355 (NORWEGEN — TSCHECHISCHE REPUBLIK) bis 373 (NORWEGEN — PORTUGAL) werden die Nummern 411 bis 429. |
| Points 321 (ICELAND — SLOVENIA) to 328 (LIECHTENSTEIN — BELGIUM) shall be renumbered as points 374 to 381. |
Die bisherigen Nummern 321 (ISLAND — SLOWENIEN) bis 328 (LIECHTENSTEIN — BELGIEN) werden die Nummern 374 bis 381. |
| Points 374 (NORWAY — SLOVENIA) to 378 (NORWAY — UNITED KINGDOM) shall be renumbered as points 431 to 435. |
Die bisherigen Nummern 374 (NORWEGEN — SLOWENIEN) bis 378 (NORWEGEN — VEREINIGTES KÖNIGREICH) werden die Nummern 431 bis 435. |
| Points 329 (LIECHTENSTEIN — CZECH REPUBLIC) to 347 (LIECHTENSTEIN — PORTUGAL) shall be renumbered as points 383 to 401. |
Die bisherigen Nummern 329 (LIECHTENSTEIN — TSCHECHISCHE REPUBLIK) bis 347 (LIECHTENSTEIN — PORTUGAL) werden die Nummern 383 bis 401. |
| Points 348 (LIECHTENSTEIN — SLOVENIA) to 354 (NORWAY — BELGIUM) shall be renumbered as points 403 to 409. |
Die bisherigen Nummern 348 (LIECHTENSTEIN — SLOWENIEN) bis 354 (NORWEGEN — BELGIEN) werden die Nummern 403 bis 409. |
| Points 302 (ICELAND — CZECH REPUBLIC) to 320 (ICELAND — PORTUGAL) shall be renumbered as points 354 to 372. |
Die bisherigen Nummern 302 (ISLAND — TSCHECHISCHE REPUBLIK) bis 320 (ISLAND — PORTUGAL) werden die Nummern 354 bis 372. |
| points 29f (Commission Directive 2004/72/EC) and 29g (Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council) shall be renumbered as points 29c and 29d respectively; |
Die bisherigen Nummern 29f (Richtlinie 2004/72/EG der Kommission) und 29g (Richtlinie 2004/109/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) werden die Nummern 29c und 29d. |
| points 30 (Council Directive 85/611/EEC) and 30a (Commission Directive 2007/16/EC) shall be renumbered as points 30a and 30b respectively; |
Die bisherigen Nummern 30 (Richtlinie 85/611/EWG des Rates) und 30a (Richtlinie 2007/16/EG der Kommission) werden die Nummern 30a und 30b. |
| points 24 (Council Regulation (EEC) No 837/90) and 24a (Council Regulation (EEC) No 959/93) shall be renumbered as points 24a and 24aa respectively; |
Die bisherigen Nummern 24 (Verordnung (EWG) Nr. 837/90 des Rates) und 24a (Verordnung (EWG) Nr. 959/93 des Rates) werden die Nummern 24a und 24aa. |
| points 29c, 29d and 29e shall be renumbered as points 29aa, 29ab and 29ac respectively; |
Die Nummern 29c, 29d und 29e werden in 29aa, 29ab und 29ac umbenannt. |
| points 1d, 27, 28, 30 and 66 shall be renumbered as points 1a, 3, 4, 5 and 6; |
Die Nummern 1d, 27, 28, 30 und 66 werden in die Nummern 1a, 3, 4, 5 und 6 umbenannt. |
| Points 108 to 112 shall be renumbered points 110 to 114, respectively. |
Die Nrn. 108 bis 112 werden zu den Nrn. 110 bis 114. |
| points 30a, 30b, 30c, 30ca, 30caa, 30 cab, 30cac, 30cb, 30d and 30e shall be renumbered as points 31, 31a, 31b, 31ba, 31baa, 31bab, 31bac, 31bb, 31c and 31d; |
Die Nummern 30a, 30b, 30c, 30ca, 30caa, 30cab, 30cac, 30cb, 30d und 30e werden umbenannt in die Nummern 31, 31a, 31b, 31ba, 31baa, 31bab, 31bac, 31bb, 31c und 31d. |
| …Parliament and of the Council) and 31d (Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council) shall be renumbered as points 31d, 31e and 31ea; |
…Parlaments und des Rates) und 31d (Richtlinie 2002/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) werden umbenannt in die Nummern 31d, 31e und 31ea. |
| Point 1a (Commission Decision No 2496/96/ECSC) shall be renumbered as point 1aa. |
Nummer 1a (Entscheidung Nr. 2496/96/EGKS der Kommission) wird in Nummer 1aa umbenannt. |
| Point 1a shall be renumbered as point 1aa. |
Nummer 1a wird Nummer 1aa. |
| point 56b (Council Directive 95/21/EC) shall be renumbered as point 56aa; |
Die bisherige Nummer 56b (Richtlinie 95/21/EG des Rates) wird die Nummer 56aa. |
| point 29ga (Commission Directive 2007/14/EC) shall be renumbered as point 29da; |
Die bisherige Nummer 29ga (Richtlinie 2007/14/EG der Kommission) wird die Nummer 29da. |
| point 29h (Commission Regulation (EC) No 1569/2007) shall be renumbered as point 29e. |
Die bisherige Nummer 29h (Verordnung (EG) 1569/2007 der Kommission) wird die Nummer 29e. |
| Point 9.10.5.3 (former) is renumbered as point 9.10.5.4. |
Die bisherige Nummer 9.10.5.3 wird zu Nummer 9.10.5.4. |
| Point 301 (ICELAND — BELGIUM) shall be renumbered as point 352; |
Die bisherige Nummer 301 (ISLAND — BELGIEN) wird die Nummer 352. |
| point 15 (Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council) shall be renumbered as point 15a; |
Die bisherige Nummer 15 (Richtlinie 2000/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) wird die Nummer 15a. |
| point 8 (Council Regulation (EC) No 1172/95) shall be renumbered as point 8a; |
Die bisherige Nummer 8 (Verordnung (EG) Nr. 1172/95 des Rates) wird die Nummer 8a. |
| point 1 (Council Directive 64/225/EEC) shall be renumbered as point 1a; |
Die bisherige Nummer 1 (Richtlinie 64/225/EWG des Rates) wird die Nummer 1a. |
| Points 3, 4 and 5 shall be renumbered points 2, 3 and 4 respectively; |
Die Nummern 3, 4 und 5 werden zu den Nummern 2, 3 und 4. |
| Points 1, 1a and 1b shall be renumbered as points 1a, 1b and 1c. |
Die Nummern 1, 1a und 1b werden in die Nummern 1a, 1b und 1c umbenannt. |
| present heading ‘IV’ shall be renumbered as heading ‘V’. |
Die derzeitige Überschrift „IV“ wird in „V“ umbenannt. |
| The addition of the above paragraph in Regulation (EC) No 1001/2008 implies that Article 1(3) of that Regulation is to be renumbered as Article 1(4). |
Wegen der Einfügung des vorstehenden Absatzes in die Verordnung (EG) Nr. 1001/2008 wird Artikel 1 Absatz 3 der betreffenden Verordnung in Artikel 1 Absatz 4 umnummeriert. |
| The remaining footnotes in the left column are renumbered accordingly. |
Die weiteren Fußnoten in der linken Spalte werden entsprechend umnummeriert. |
