| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Mengen in den Anträgen auf Zuteilung von Einfuhrrechten zur Herstellung von A- und B-Erzeugnissen werden in Schlachtkörperäquivalent ausgedrückt. |
Each application for import rights for production of A-products or B-products shall be expressed in bone-in equivalence. |
| Jahresmenge in Tonnen Schlachtkörperäquivalent |
Annual volume in tonnes of carcass weight equivalent |
| …Juni 2007 wird unter den Bedingungen der vorliegenden Verordnung ein Zollkontingent für die Einfuhr von 50700 Tonnen (Schlachtkörperäquivalent) zur Verarbeitung in der Gemeinschaft bestimmtem gefrorenem Rindfleisch der KN-Codes 02022030, 02023010, 02023050… |
…bone-in equivalent of frozen beef falling within CN code 02022030, 02023010, 02023050, 02023090 or 02062991 and intended for processing in the Community (hereinafter referred to as ‘the quota’) is hereby opened for the period from 1 July 2006 to 30… |
| SCHAF- UND ZIEGENFLEISCH (in t Schlachtkörperäquivalent) GEMEINSCHAFTSZOLLKONTINGENTE FÜR 2006 |
SHEEPMEAT AND GOATMEAT (in tonnes (t) of carcass weight equivalent) COMMUNITY TARIFF QUOTAS FOR 2006 |
| Die Mengen, ausgedrückt in Schlachtkörperäquivalent, der im Rahmen der Kontingente gemäß Artikel 1 einzuführenden Erzeugnisse sind im Anhang festgesetzt. |
The quantities, expressed in carcass-weight equivalent, for the import of products under the quotas referred to in Article 1, shall be those as laid down in the Annex. |
| Die einzuführenden Mengen, ausgedrückt in Schlachtkörperäquivalent, von Fleisch des KN-Codes 0204 und von lebenden Tieren der KN-Codes 01041030, 01041080 und 01042090 sowie die geltenden Zollsätze sind im Anhang festgelegt. |
The quantities, expressed in carcase-weight equivalent, for the import of meat falling within CN code 0204 and of live animals falling within CN codes 0104 10 30, 0104 10 80 and 0104 20 90, as well as the customs duty applicable shall be those as laid down in the Annex. |
| Um die ordnungsgemäße Verwaltung der gemeinschaftlichen Zollkontingente zu gewährleisten, muss ein Schlachtkörperäquivalent festgesetzt werden. |
A carcase-weight equivalent needs to be fixed in order to ensure a proper functioning of the Community tariff quotas. |
| Um die ordnungsgemäße Verwaltung der gemeinschaftlichen Zollkontingente zu gewährleisten, muss ein Schlachtkörperäquivalent festgesetzt werden. |
A carcass weight equivalent needs to be fixed in order to ensure a proper functioning of the Community tariff quotas. |
| …für den Zeitraum vom 1. Juli bis zum 30. Juni des folgenden Jahres ein jährliches Einfuhrzollkontingent in Höhe von 63703 Tonnen (Schlachtkörperäquivalent) zur Verarbeitung in der Union bestimmtem gefrorenem Rindfleisch eröffnet, das in vier Teilzeiträume aufgeteilt ist. |
…2] opened an annual import tariff quota of 63703 tonnes bone-in equivalent of frozen beef intended for processing in the Union for a period running every year from 1 July to 30 June of the following year and divided in four subperiods. |
| …Kontingentszeitraum:Mitgliedstaat:Nummer des AntragstellersAntragsteller (Name und Anschrift)ZulassungsnummerMenge (in Tonnen Schlachtkörperäquivalent)InsgesamtMitgliedstaat: Fax: Tel.: E-Mail:Durchgehende Nummerierung. |
…FOR IMPORT RIGHTSDate: Quota Period:Member State:Number of applicantApplicant (name and address)Approval numberQuantity (in tones bonein)TotalMember State: Fax: Tel: E-mail:Continuous numbering |
| …genannt, wird unter den Bedingungen der vorliegenden Verordnung ein Zollkontingent für die Einfuhr von 54703 Tonnen (Schlachtkörperäquivalent) zur Verarbeitung in der Gemeinschaft bestimmtem gefrorenem Rindfleisch der KN-Codes 02022030, 02023010, 02023050, 02023090… |
…code 02022030, 02023010, 02023050, 02023090 or 02062991 and intended for processing in the Community (hereinafter the quota) is hereby opened every year for the period from 1 July to 30 June of the following year (hereafter import tariff quota period… |
| (in Tonnen Schlachtkörperäquivalent) |
in tonnes of carcase weight equivalent |
| (in Tonnen Schlachtkörperäquivalent) |
(in tonnes (t) of carcase weight equivalent) |
| …der beiden Produktgruppen für den betreffenden Teilzeitraum beantragten Gesamtmengen, ausgedrückt in Kilogramm Schlachtkörperäquivalent.“ |
…applied for under each of the two categories of products, expressed in kilograms bone-in equivalence, in respect of the subperiod concerned.’; |
| SCHAF- UND ZIEGENFLEISCH (in t Schlachtkörperäquivalent) |
SHEEPMEAT AND GOATMEAT in tonnes (t) of carcase weight equivalent |
| SCHAF- UND ZIEGENFLEISCH (in t Schlachtkörperäquivalent) GEMEINSCHAFTSZOLLKONTINGENTE FÜR 2006 |
SHEEPMEAT AND GOATMEAT (in tonnes (t) of carcase weight equivalent) COMMUNITY TARIFF QUOTAS FOR 2006 |
| SCHAF- UND ZIEGENFLEISCH (in t Schlachtkörperäquivalent) |
Sheepmeat and goatmeat (in tonnes of carcase weight equivalent) |
| SCHAF- UND ZIEGENFLEISCH (in t Schlachtkörperäquivalent) JÄHRLICHE EU-ZOLLKONTINGENTE AB 2012 |
SHEEPMEAT AND GOATMEAT (in tonnes (t) of carcase weight equivalent) ANNUAL UNION TARIFF QUOTAS FROM 2012 |
| Menge (in Tonnen Schlachtkörperäquivalent) |
Quantity (in tonnes bone-in) |
| Menge (in Tonnen Schlachtkörperäquivalent) |
Quantity (in tones bone-in) |
