| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Belgien |
Belgium |
| BELGIEN |
BELGIQUE/BELGIË |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Königreich Belgien |
Kingdom of Belgium |
| Widerstandsbewegung in Frankreich/Belgien |
resistance movement in France/Belgium |
| Widerstandsbewegung in Frankreich/Belgien |
French Resistance |
| Widerstandsbewegung in Frankreich/Belgien |
Résistance |
| In Belgien sind Bestrebungen im Gange, Ladendiebstahl unterhalb einer Bagatellgrenze straffrei zu stellen. |
Moves are afoot in Belgium to decriminalize shoplifting if a certain de minimis limit is not exceeded. |
| Belgien /BE/ |
Belgium |
| 66000 EUR für Belgien, |
EUR 66000 for Belgium; |
| BE Belgien |
BE Belgium |
| Europäische Kommission, Generaldirektion Handel, Direktion H, 1049 Brüssel, Belgien. |
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, 1049 Brussels, Belgium. |
| Diese Entscheidung ist an das Königreich Belgien gerichtet. |
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium. |
| DAS KÖNIGREICH BELGIEN, |
THE KINGDOM OF BELGIUM, |
| 6 für Belgien |
6 for Belgium |
| IN BEZUG AUF VHS UND IHN ZUGELASSENE FISCHZUCHTBETRIEBE IN BELGIEN |
FISH FARMS IN BELGIUM APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN |
| Belgien (BE) |
Belgium (BE) |
| Anschrift Avenue de Tervuren 270-272, 1150 Brüssel, Belgien |
Address Avenue de Tervuren 270-272, 1150 Brussels, Belgium |
| Modell Belgien 1 (B1) |
Model Belgium 1 (B1) |
| :Zwischen den Angaben für Belgien und Dänemark wird Folgendes eingefügt: |
The following is inserted between the entries for Belgium and Denmark |
| Europäische Kommission, Generaldirektion Handel, Direktion H, Büro N105 04/092, 1049 Brüssel, Belgien. |
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office N105 04/092, 1049 Brussels, BELGIUM. |
| in Belgien: |
in Belgium, |
| BELGIEN — LUXEMBURG |
BELGIUM — LUXEMBOURG |
| Örtliche Beförderung von UN 1202, 1203 und 1223 in Verpackungen und Tanks (in Belgien in einem Radius von 75 km um den Firmensitz). |
Local transport of UN 1202, 1203 and 1223 in packages and in tanks (in Belgium, radius of 75 km of the location of the registered office). |
| B Belgien |
B Belgium |
| :In Belgien werden die Kontrolle der Ein- und Ausfuhr von Rohdiamanten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2368/2002 sowie die Zollabfertigung ausschließlich von folgender Stelle durchgeführt: |
In Belgium the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation (EC) No 2368/2002 and the customs treatment will only be done at |
| Der Antrag wurde an Belgien gerichtet, das mit der Verordnung (EG) Nr. 1490/2002 als berichterstattender Mitgliedstaat benannt worden war. |
The application was submitted to Belgium, which had been designated rapporteur Member State by Regulation (EC) No 1490/2002. |
| Das Gebiet des Königreichs Belgien |
The territory of the Kingdom of Belgium |
| ; f) PO Box 6, 1040 Etterbeek 2 (Brüssel), Belgien |
; (f) PO Box 6, 1040 Etterbeek 2 (Brussels), Belgium |
| Anschrift: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek (Brüssel), Belgien |
Address: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek (Brussels), Belgium |
| Belgien und Luxemburg |
Belgium and Luxembourg |
| Dieser Beschluss ist gerichtet an Monsanto Europe S.A., Avenue de Tervuren 270-272, 1150 Brüssel, Belgien |
This Decision is addressed to Monsanto Europe SA, Avenue de Tervuren 270-272, 1150 Brussels, Belgium |
| :Im Anhang wird zwischen den Angaben für Belgien und die Tschechische Republik Folgendes eingefügt: |
In the Annex, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic |
| Alpharma (Belgien) BVBA |
Alpharma (Belgium) BVBA |
| BIRB, Belgien |
BIRB, Belgium |
| :Anhang III wird wie folgt ergänzt: Zwischen den Angaben für Belgien und die Tschechische Republik wird Folgendes eingefügt: |
In Annex III, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic |
| Am 14. Juni 1985 unterzeichneten die Regierungen des Königreichs Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, des Großherzogtums Luxemburg und des Königreichs der Niederlande im luxemburgischen Schengen ein Übereinkommen mit dem Ziel, das… |
On 14 June 1985, the Governments of the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands signed an agreement at Schengen, a small town in Luxembourg, with a view to… |
| 1049 Brüssel Belgien |
B-1049 Brussels |
| Belgien, die Niederlande und Österreich beziehen die Position G/1c „Schalenobst“ unter dieser Rubrik ein. |
Belgium, the Netherlands and Austria may include item G/1 (c) ‘nuts’ under this heading. |
| Belgien (Flandern) |
Belgium (Flanders) |
| …nationale Beförderung von maximal 1000 gebrauchten ionisierenden Rauchdetektoren von Privathaushalten zur Behandlungsanlage in Belgien über die im Szenario für die getrennte Sammlung von Rauchdetektoren vorgesehenen Sammelstellen. |
…national transport of maximum 1000 used ionic smoke detectors from private households to the treatment facility in Belgium via the collection points foreseen in the scenario for the selective collection of smoke detectors. |
| der besondere Zinssatz für Belgien auf 1,1 %; |
1,1 % in the case of the specific interest rate applicable in Belgium; |
| Föderaler Öffentlicher Dienst Soziale Sicherheit, Belgien |
Federal Public Service Social Security, Belgium |
| Ausgestellt in Belgien vom 1.1.1967 bis zum 31.12.1988 |
Issued in Belgium from 1.1.1967 to 31.12.1988 |
| Südafrika°, Australien°, Kanada°, Schweiz°, Belgien°, Deutschland°, Frankreich°, Luxemburg°, Niederlande°, Vereinigtes Königreich° |
South Africa°, Australia°, Canada°, Switzerland°, Belgium°, Germany°, France°, Luxembourg°, Netherlands°, United Kingdom° |
| ; c) Rue Léon Theodor/Léon Theodorstraat 107/1, 1090 Jette (Brüssel), Belgien |
, (c) rue Léon Théodore 107/1, 1090 Jette, Brussels, Belgium |
| Anschrift: Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgien |
Address: Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgium |
| Anschrift: Rue Gaucheret/Gaucheretstraat 193, 1030 Schaerbeek/Schaarbeek (Brüssel), Belgien |
Address (a) Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek, Brussels, Belgium |
| in Belgien beim tribunal de première instance oder bei der rechtbank van eerste aanleg oder beim erstinstanzlichen Gericht, |
in Belgium, the ‘tribunal de première instance’ or ‘rechtbank van eerste aanleg’ or ‘erstinstanzliches Gericht’, |
| in Belgien, Dänemark, Irland, den Niederlanden, Polen, Schweden und im Vereinigten Königreich die Weinanbauflächen dieser Länder; |
in Belgium, Denmark, Ireland, the Netherlands, Poland, Sweden and the United Kingdom the wine-growing areas of these countries; |
| Der Zulassungsinhaber ist: Monsanto Europe S.A., Belgien, im Namen der Monsanto Company, Vereinigte Staaten von Amerika. |
The authorisation holder shall be Monsanto Europe SA, Belgium, representing Monsanto Company, United States. |
| in Belgien: Artikel 5 bis 14 des Gesetzes vom 16. Juli 2004 über Internationales Privatrecht, |
in Belgium: Articles 5 through 14 of the Law of 16 July 2004 on private international law, |
| Pioneer Overseas Corporation, Belgien, im Namen von Pioneer Hi-Bred International, Vereinigte Staaten, |
Pioneer Overseas Corporation, Belgium, representing Pioneer Hi-Bred International, United States; |
| :In Artikel 3 Absatz 1 wird zwischen den Angaben für Belgien und die Tschechische Republik Folgendes eingefügt: |
In Article 3(1), the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic |
| :Die Adressangabe unter der Überschrift „Belgien“ wird durch folgenden Wortlaut ersetzt: |
The address details under the heading ‘Belgium’ shall be replaced with |
| …die polnische und ausländische Versicherungszeiten zurückgelegt haben, davon in jüngerer Zeit Versicherungszeiten in folgenden Ländern: Belgien, Frankreich, Niederlande, Luxemburg, Irland oder Vereinigtes Königreich“. |
…for persons who have completed Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in Belgium, France, the Netherlands, Luxembourg, Ireland or the United Kingdom.’ |
| Seit dem 26. März 1995 wird der Schengen-Besitzstand in Belgien, Deutschland, Frankreich, Luxemburg, den Niederlanden, Spanien und Portugal [3] vollständig angewendet. |
Subsequently, as of 26 March 1995, the Schengen acquis was fully applied in Belgium, Germany, France, Luxembourg, Netherlands, Spain and Portugal [3]. |
| Dieser Beschluss ist an das Königreich Belgien, das Königreich Dänemark, die Bundesrepublik Deutschland, die Republik Estland, die Hellenische Republik, das Königreich Spanien, die Französische Republik, die Italienische Republik, die Republik Lettland, die… |
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Latvia, the… |
| :In Anhang II wird zwischen den Angaben für Belgien und die Tschechische Republik Folgendes eingefügt: |
In Annex II, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic |
| Ausgestellt in Belgien seit 1.1.1998 |
Issued in Belgium since 1.1.1998 |
| Weitere Angaben: a) am 18.12.2001 in Belgien verhaftet; b) Anfang 2008 freigelassen, im Juni 2009 wegen Verstoßes gegen die Bewährungsauflagen erneut verhaftet. |
Other information: (a) Arrested in Belgium on 18.12.2001, (b) Released since the beginning of 2008, re-arrested in June 2009 for failing to comply with the terms of his conditional release. |
| Dieser Beschluss ist gerichtet an: Monsanto Europe S.A., Scheldelaan 460, Haven 627, 2040 Antwerpen, Belgien. |
This Decision is addressed to Monsanto Europe S.A., Scheldelaan 460, Haven 627 – 2040 Antwerp – Belgium. |
| Diese Entscheidung ist an das Königreich Belgien, die Französische Republik, das Großherzogtum Luxemburg, das Königreich der Niederlande und das Vereinigte Königreich von Großbritannien und Nordirland gerichtet. |
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. |
| Belgien (Wallonien) |
Belgium (Wallonia) |
| Argentinien (38), Australien (38), Kanada (38), Chile (38), Mexiko (38), Neuseeland (38), Vereinigte Staaten (38), Türkei°, Belgien (38), Griechenland (38), Niederlande, Italien (38) |
Argentina (38), Australia (38), Canada (38), Chile (38), Mexico (38), New Zealand (38), United States (38), Turkey°, Belgium (38), Greece (38), Netherlands, Italy (38) |
| BELGIEN — NIEDERLANDE |
BELGIUM — NETHERLANDS |
| :in Belgien: |
Belgium |
| für Belgien: 16 EGE |
Belgium: 16 ESU, |
| BELGIEN — DEUTSCHLAND |
BELGIUM — GERMANY |
| Belgien teilt der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach der Bekanntgabe dieser Entscheidung die Maßnahmen mit, die ergriffen wurden, um der Entscheidung nachzukommen. |
Belgium shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it. |
| ; b) Rue de l’Agriculture/Landbouwstraat 172, 1030 Schaerbeek/Schaarbeek (Brüssel), Belgien |
, (b) rue de l'agriculture 172, 1030 Schaerbeek Brussels, Belgium |
| Nachdem Mitte August und Anfang September 2006 von Belgien, Deutschland, Frankreich und den Niederlanden Ausbrüche der Blauzungenkrankheit gemeldet wurden, hat die Kommission die Entscheidung 2005/393/EG in Bezug auf die Abgrenzung der betreffenden Sperrzonen… |
Following the notification of outbreaks of bluetongue in mid-August and early September 2006 by Belgium, Germany, France and the Netherlands, the Commission has amended several times Decision 2005/393/EC as regards the demarcation of the restricted zones… |
| ArcelorMittal Belgium, Belgien, und die verbundene Vertriebsgesellschaft ArcelorMittal Flat Carbon Europe SA, Luxemburg |
ArcelorMittal Belgium, Belgium and related sales company ArcelorMittal Flat Carbon Europe SA, Luxembourg |
| Am 14. Juni 1985 unterzeichneten fünf Staaten (das Königreich Belgien, die Bundesrepublik Deutschland, die Französische Republik, das Großherzogtum Luxemburg und das Königreich der Niederlande) zu Schengen, einem luxemburgischen Dorf, ein Übereinkommen mit dem Ziel, das… |
On 14 June 1985, five countries (The Kingdom of Belgium, The Federal Republic of Germany, The French Republic, The Grand Duchy of Luxembourg and The Kingdom of the Netherlands) signed an agreement at Schengen, a small town in Luxembourg, with a view to… |
| Am 12. Juli 2010 beschloss der Rat, die Verstärkte Zusammenarbeit zwischen Belgien, Bulgarien, Deutschland, Spanien, Frankreich, Italien, Lettland, Luxemburg, Ungarn, Malta, Österreich, Portugal, Rumänien und Slowenien im Bereich des auf die Ehescheidung und Trennung ohne Auflösung des Ehebandes anzuwendenden… |
On 12 July 2010, the Council decided to authorise enhanced cooperation between Belgium, Bulgaria, Germany, Spain, France, Italy, Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, Austria, Portugal, Romania and Slovenia in the area of the law applicable to divorce and… |
| Die Produktionsstätten von SGL und UCAR liegen in Belgien, Deutschland, Frankreich, Italien, Österreich und Spanien. |
Production facilities of SGL and UCAR are located in Austria, Belgium, Germany, France, Italy and Spain. |
| :Weitere Angaben: (a) Die Anschrift in Belgien ist ein Postfach, (b) Name des Vaters lautet Mohamed, Name der Mutter lautet Medina Abid; (c) Berichten zufolge lebt er in Dublin, Irland.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung: |
Other information: (a) address in Belgium is a PO box, (b) his father’s name is Mohamed, mother's name is Medina Abid; (c) reportedly living in Dublin, Ireland.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following |
| Weitere Angaben: (a) Die Anschrift in Belgien ist ein Postfach, (b) Name des Vaters lautet Mohamed, Name der Mutter lautet Medina Abid; (c) Berichten zufolge lebt er in Dublin, Irland |
Other information: (a) address in Belgium is a PO box, (b) his father’s name is Mohamed, mother's name is Medina Abid; (c) reportedly living in Dublin, Ireland. |
| Weitere Angaben: a) bei der Anschrift in Belgien handelt es sich um ein Postfach; war nach Angaben der belgischen Behörden nie in Belgien wohnhaft; b) soll in Dublin, Irland, leben; c) Name des Vaters: Mohamed, Name der Mutter: Medina Abid; d) hat Verbindungen zur Al… |
Other information: (a) Belgian address above is a PO Box. Belgian authorities state that this person never resided in Belgium; (b) Reportedly living in Dublin, Ireland; (c) Father's name is Mohamed, mother's name is Medina Abid; (d) Associated with Al… |
| Weitere Angaben: a) am 18.12.2001 in Belgien verhaftet; b) Anfang 2008 freigelassen. |
Other information: (a) Arrested in Belgium on 18.12.2001 (b) Released since the beginning of 2008. |
| Weitere Angaben: Am 18.12.2001 in Belgien festgenommen und zu 6 Jahren Gefängnis im September 2003 verurteilt. |
Other information: Arrested in Belgium on 18.12.2001 and sentenced to six years imprisonment in September 2003. |
| Anschrift: Rue Joseph Bouché 57/3, 5310 Bolinne, Belgien |
Address: Rue Joseph Bouché 57/3, 5310 Bolinne, Belgium |
| Anschrift: Rue de Pavie 42, 1000 Brüssel, Belgien |
Address: rue de Pavie 42, 1000 Brussels, Belgium |
| Anschrift: Rue Gaucheret/Gaucheretstraat 193, 1030 Schaerbeek/Schaarbeek (Brüssel), Belgien |
Address: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek, Brussels, Belgium |
| Sonstige — Belgien |
Other - Belgium |
| Anschrift: Rue Léon Théodor/Léon Theodorstraat 107/1, 1090 Jette (Brüssel), Belgien |
Address (a) rue Léon Théodore 107/1, 1090 Jette, Brussels, Belgium |
| Der in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs tagende Rat entschied am 3. Mai 1998 in Brüssel, dass Belgien, Deutschland, Spanien, Frankreich, Irland, Italien, Luxemburg, die Niederlande, Österreich, Portugal und Finnland die notwendigen Voraussetzungen für die… |
The Council, meeting in Brussels on 3 May 1998 in the composition of Heads of State or Government, decided that Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland fulfilled the necessary conditions… |
| PO Box 6, 1040 Etterbeek 2 (Brüssel), Belgien, |
PO Box 6, 1040 Etterbeek 2 (Brussels), Belgium , |
| Nationalitätskennzeichen der Mitgliedstaaten: (B) Belgien, (BG) Bulgarien, (CZ) Tschechische Republik, (DK) Dänemark, (D) Deutschland, (EST) Estland, (IRL) Irland, (GR) Griechenland, (E) Spanien, (F) Frankreich, (HR) Kroatien, (IRL) Irland, (I) Italien, (CY) Zypern, (LV) Lettland… |
The distinguishing signs of the Member States are: (B) Belgium, (BG) Bulgaria, (CZ) Czech Republic, (DK) Denmark, (D) Germany, (EST) Estonia, (IRL) Ireland, (GR) Greece, (E) Spain, (F) France, (HR) Croatia, (I) Italy, (CY) Cyprus, (LV) Latvia, (LT… |
| Deutschland, Frankreich, Belgien, Österreich, Portugal — autonome Region Azoren |
Germany, France, Belgium, Austria, Portugal — Autonomous Region of the Azores |
| Typen L-CB1 Belgien, Deutschland, Dänemark, Estland, Irland, Litauen, Lettland, Niederlande, Polen, Vereinigtes Königreich. |
Types L-CB1 Belgium, Germany, Denmark, Estonia, Ireland, Lithuania, Latvia, Netherlands, Poland, United Kingdom |
| Die Mindestimpedanz zwischen Stromabnehmer und Rädern in Belgien eingesetzter Fahrzeuge sind in Anhang A Anlage 1 Absatz 3.6.1 angegeben. |
Minimum impedance between pantograph and wheels of vehicles operating in Belgium is given in Annex A, Appendix 1 paragraph 3.6.1 |
| 13800 Tonnen für Belgien, |
13800 tonnes for Belgium, |
| Artikel 6 des Abkommens SVR Macau/Belgien |
Article 6 of the Macao SAR-Belgium Agreement; |
| IN BELGIEN AUSGESTELLTE MODELLE |
MODELS ISSUED IN BELGIUM |
| Mitsui & Co. Benelux NV, Brüssel, Belgien; |
Mitsui & Co. Benelux NV, Brussels, Belgium |
| Die Europäische Union erklärt, dass in Belgien Schriftstücke in Französisch, Niederländisch oder Deutsch abgefasst oder übersetzt sein müssen, je nachdem in welchem Teil des belgischen Hoheitsgebiets die Schriftstücke eingereicht werden sollen. |
The European Union declares that in the Kingdom of Belgium documents shall be drawn up in or translated into French, Dutch or German depending on the part of the Belgian territory in which the documents are to be submitted. |
| Belgien insgesamt |
Total Belgium |
| (Mitgliedstaaten: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Griechenland, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes… |
(Member States: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain… |
| Australien, Österreich, Belgien, Kanada, Dänemark, Europäische Kommission, Finnland, Frankreich, Deutschland, Griechenland, Irland, Italien, Japan, Luxemburg, Niederlande, Neuseeland, Norwegen, Portugal, Spanien, Schweden, Schweiz, Vereinigtes Königreich, Vereinigte Staaten. |
Australia, Austria, Belgium, Canada, Denmark, European Commission, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States. |
| :Zwischen den Angaben für Belgien und die Tschechische Republik wird Folgendes eingefügt: |
The following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic |
