| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| tray |
Tablett |
| tray |
Ablage |
| baking tray |
Backblech |
| tray |
Ablagekorb |
| ash-tray |
Aschenbecher |
| in-tray |
Posteingangsfach |
| filing tray |
Ablagekorb |
| tray |
Ablagekasten |
| tray |
Einsatz |
| tray |
Backblech |
| cable tray |
Kabelpritsche |
| cutlery tray |
Besteckeinsatz |
| egg tray |
Eiereinsatz |
| tray columns |
Bodenkolonnen |
| tray column |
Bodenkolonne |
| cable tray |
Kabeltrasse |
| tray dryer |
Hordentrockner |
| tray |
Schubladeneinsatz |
| tray |
Fangkorb |
| tray |
Fangnetz |
| tray |
Fangvorrichtung |
| ash-tray |
Ascher |
| vendor's tray |
Bauchladen |
| bubble-cap tray |
Glockenboden |
| bubble tray |
Glockenboden |
| Glitsch tray |
Glitschboden |
| cascade tray |
Kaskadenboden |
| card tray |
Katalogkasten |
| windage tray |
Schwallblech |
| windage tray |
Ölabweisblech |
| oil tray |
Ölschale |
| paper tray |
Papierschacht |
| tray disposition point |
Blechabräumer |
| shoe tray |
Schuhabtropfschale |
| chip tray |
Spanplatte |
| chip tray |
Spänewanne |
| tray |
Tableau |
| tea tray |
Teebrett |
| ripple tray |
Wellsiebboden |
| detergent dispenser tray |
Waschmittelfach |
| dispenser tray |
Waschmittelfach |
| accessory tray |
Zubehörablage |
| tray feeders |
Futterhäuschen |
| tray feeders |
Vogelhäuschen |
| tray feeder |
Vogelhäuschen |
| tray feeder |
Futterhäuschen |
| ice cube tray |
Eiswürfelbehälter |
| ice tray |
Eiswürfelbehälter |
| ice cube tray |
Eiswürfelbereiter |
| ice cube tray |
Eiswürfelschale |
| ice tray |
Eiswürfelbereiter |
| ice tray |
Eiswürfelschale |
| tray |
Mulde |
| ash-tray |
Aschenfall |
| ash-tray |
Urne |
| tray |
Präsentierbrett |
| tray |
Präsentierteller |
| Tray, containing horizontally stacked flat items |
Tiertransportbox |
| Tray, one layer no cover, polystyrene |
Transporthilfe |
| Tray |
Teekiste |
| Tray |
Zerstäuber |
| usage |
Sprachgebrauch |
| tray columns |
Rektifikationssäulen mit Austauschböden |
| tray column |
Rektifikationssäule mit Austauschböden |
| She put/set the tray down on the table. |
Sie stellte das Tablett auf den Tisch. |
| Water-hydrogen sulphide exchange tray columns, having all of the following characteristics |
:Wasser-Schwefelwasserstoff-Austauschkolonnen mit allen folgenden Eigenschaften: |
| Water-hydrogen sulphide exchange tray columns and 'internal contactors', as follows |
:Wasser-Schwefelwasserstoff-Austauschkolonnen und 'interne Kontaktoren', wie folgt: |
| 'Internal contactors' for the water-hydrogen sulphide exchange tray columns specified in 1B229.a. |
'Interne Kontaktoren' für Wasser-Schwefelwasserstoff-Austauschkolonnen erfasst in Unternummer 1B229a. |
| back of the seat to be in the upright position and tray table stowed; |
Verstellen der Rückenlehne in die senkrechte Position und Einklappen des Tisches, |
| Tray, two layers no cover, plastic tray |
Zusammengesetzte Verpackung, Glasbehälter in festem Kunststoffgebinde |
| Tray, one layer no cover, wooden |
Zusammengesetzte Verpackung, Glasbehälter in Aluminiumtrommel |
| Tray, one layer no cover, wooden |
Tray, mit waagerecht gestapelten flachen Artikeln |
| Tray, two layers no cover, wooden |
Tray-Packung, zweilagig, ohne Deckel, Kunststoff DW |
| Tray, one layer no cover, cardboard |
Tonne TO |
| Tray, one layer no cover, polystyrene |
Zusammengesetzte Verpackung, Glasbehälter in Aluminiumkiste |
| Tray, one layer no cover, plastic |
Zusammengesetzte Verpackung, Glasbehälter im Weidenkorb |
| Tray, one layer no cover, cardboard |
Zusammengesetzte Verpackung, Glasbehälter |
| Tray, one layer no cover, plastic |
PT Trägerpappe |
| Tray, two layers no cover, wooden |
Zusammengesetzte Verpackung, Glasbehälter in Holzfaserkiste |
| Tray, two layers no cover, cardboard |
Tray-Packung, einlagig, ohne Deckel, Kunststoff |
| tray or dish. |
Schale oder Küvette |
| Tray, two layers no cover, cardboard |
Zusammengesetzte Verpackung, Glasbehälter in Dehnungsfähigem Kunststoffgebinde |
| Tray, two layers no cover, plastic tray |
Tray-Packung, einlagig, ohne Deckel, Polystyrol DU Tray-Packung, zweilagig, ohne Deckel, Holz DX |
| Check before each test that the tray, pulveriser tank and measuring vessel are dry. |
Vor jeder Prüfung kontrollieren, ob Auffangbehälter, Tank des Zerstäubers und Messbehälter trocken sind. |
| Spread the sample on a tray and homogenise well. |
Die Probe in einer Schale ausbreiten und gleichmäßig verteilen. |
| Let the water flow out of the sample on to the tray for 60 seconds and measure the volume of water collected. |
Das Wasser etwa 60 Sekunden lang vom Prüfstück in den Sammelbehälter ablaufen lassen und die aufgefangene Menge messen. |
| Secure a 305 × 100 mm sample vertically in the test assembly, check that there is no space between the sample and the upper curved plate and that the tray is properly in position. |
Ein Prüfstück von 305 × 100 mm senkrecht an der Versuchsanordnung befestigen, wobei darauf zu achten ist, dass sich zwischen dem Prüfstück und der oberen Befestigungsplatte kein Zwischenraum befindet und dass der Sammelbehälter richtig aufgestellt ist. |
| After the scones have been placed on the baking tray they are left to rise for 50-55 minutes, then baked in a hot oven at 220–240 °C for 12-15 minutes. |
Man lässt die Pogatschen 50-55 Minuten auf dem Backblech gehen, bevor sie bei 220-240 °C 12-15 Minuten lang im Ofen fertig gebacken werden. |
| At the back of the cable tray a non-combustible calcium silicate board shall be mounted with a density 870 ± 50 kg/m3 and a thickness of 11 ± 2 mm. This board can be mounted in two parts. |
An der Rückseite der Kabelführung ist eine nicht brennbare Kalziumsilikatplatte mit einer Dichte von 870 ± 50 kg/m3 und einer Dicke von 11 ± 2 mm anzubringen. Diese Platte kann in zwei Teilen befestigt werden. |
| A spawning tray is placed at the bottom of the aquarium in the afternoon the day before start of the test. |
Auf den Boden des Aquariums wird am Nachmittag des Tages, bevor die Prüfung beginnt, eine Laichschale gesetzt. |
| …lubricant tools and spare wheel, if provided as standard equipment by the vehicle manufacturer, and propulsion battery tray(s) including the monoblocs of the electric vehicle's propulsion battery. |
…Werkzeug und Ersatzrad versehenen Fahrzeugs, falls vom Fahrzeughersteller als Serienausrüstung mitgeliefert, sowie der (den) Antriebsbatterieschale(n) mit den einteiligen Elementen der Antriebsbatterie des Elektrofahrzeugs; |
| At least one litter tray of minimum dimension 300 × 400 mm should be provided for every two cats and should contain a suitable absorbent and non-toxic litter or substrate material that is acceptable to and used by the cats. |
Zumindest eine Kotkiste von mindestens 300 × 400 mm Größe sollte für jeweils zwei Katzen bereitgestellt werden. Diese sollte ein geeignetes saugfähiges und nichttoxisches Einstreu- oder Substratmaterial enthalten, das von den Katzen angenommen und verwendet wird. |
| Every haul Measure the mass of krill and tray combined (precision ± 0,1 kg) |
Je Hol Messung der Masse von Krill und Behälter zusammen (Genauigkeit ± 0,1 kg) |
| Example of combustion chamber with sample holder and drip tray |
Beispiel für einen Brennkasten mit Probenhalter und Auffangschale |
| If parts of the high chair are designed to be removable (e.g. a tray or a footrest), these safety requirements apply to the high chair with and without these part(s). |
Sind Teile des Hochstuhls dafür vorgesehen, abgenommen zu werden (z. B. ein Tablett oder eine Fußstütze), so gelten diese Sicherheitsanforderungen für den Hochstuhl mit und ohne dieses Teil bzw. diese Teile. |
| In the case of long series of analyses the use of a cooled sample tray in the automatic injector is desirable |
Bei langen Versuchsreihen ist die Verwendung einer gekühlten Probenschale im Autosampler zu empfehlen. |
| It includes a seat/carrying tray and a wire basket. |
Er ist mit einer Sitz-/Trageplatte und einem Drahtkorb ausgestattet. |
| Mtray mass of empty tray |
Masse des leeren Behälters |
| Mince or homogenise portions of the sample and return to the plastic tray. |
Die Probe ist portionsweise zu hacken oder zu homogenisieren und auf die Kunststoffplatte zurückzugeben. |
| M mean mass of krill and tray combined |
M durchschnittliche Masse von Krill und Behälter zusammen |
| …worms of a given replicate from the soil at each sampling time (e.g. after spreading the soil of the replicate on a shallow tray and picking the worms using soft jewellers’ tweezers), rinse them quickly with water in a shallow glass or steel tray. |
…bestimmten Replikatgefäßes werden an jedem Messzeitpunkt aus dem Boden entnommen (z. B. indem der Boden des Replikats auf eine flache Schale verteilt wird und die Würmer mit einer abgerundeten Juwelierpinzette ausgelesen werden) und anschließend kurz in einer flachen Schale aus Glas oder Stahl mit Wasser gespült. |
