| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to bunch |
bündeln |
| nouns |
Substantive |
| bunch |
Bündel |
| bunch |
Haufen |
| bunch |
Bund |
| bunch |
Strauß |
| bunch |
Büschel |
| bunch |
Gruppe |
| bunch of keys |
Schlüsselbund |
| bunch |
Bande |
| bunch of flowers |
Blumenstrauß |
| bunch |
Band |
| bunch of s |
Blumenstrauß |
| disorganized bunch |
Chaostruppe |
| bunch of grapes |
Beerentraube |
| bunch of grapes |
Traube |
| bunch of flowers |
Bukett |
| bunch of flowers |
Strauß |
| bunch of flowers |
Gebinde |
| bunch of flowers |
Blumen |
| bunch whales |
Knurrwale |
| bunch whales |
Buckelwale |
| bunch |
Gebinde |
| bunch whale |
Knurrwal |
| bunch whale |
Buckelwal |
| bunch |
Schar |
| bunch |
Traube |
| bunch |
Troß |
| bunch |
Trupp |
| bunch |
Kreis |
| bunch |
Faszikel |
| bunch |
Rotte |
| bunch |
Horde |
| bunch |
Gruppierung |
| Logs, in bundle/bunch/truss |
Milchkanne |
| Rods, in bundle/bunch/truss |
Schrumpfverpackt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| a pathetic bunch |
ein jämmerlicher Haufen |
| a motley/ragtag bunch |
ein bunt zusammengewürfelter Haufen |
| Packages must be free of all foreign matter, although a fragment of vine shoot no more than 5 cm in length may be left on the stem of the bunch as a form of special presentation. |
Eine Ausnahme bildet die besondere Aufmachung mit einem Stück Rebholz, das dem Traubenstiel anhaftet und nicht länger als 5 cm ist. |
| Tubes, in bundle/bunch/truss |
Zusammengesetzte Verpackung, Kunststoffbehälter in Aluminiumtrommel |
| Board, in bundle/bunch/truss |
Flasche, ungeschützt, zylindrisch BO |
| Board, in bundle/bunch/truss |
Flaschenkasten/Flaschengestell BC Garnitur SX |
| Pipes, in bundle/bunch/truss |
Palette, Triwall |
| Pipes, in bundle/bunch/truss |
Rohr (‚Pipe‘) |
| Planks, in bundle/bunch/truss |
Rohre, im Bündel/Bund (‚Planks, in bundle/bunch/truss‘) TZ |
| Planks, in bundle/bunch/truss |
Platte (‚Plate‘) |
| Plates, in bundle/bunch/truss |
Platten, im Bündel/Bund |
| Plates, in bundle/bunch/truss |
SA Sack, mehrlagig |
| Bars, in bundle/bunch/truss |
Fass, Trommel, Kunststoff, nicht abnehmbares Oberteil |
| Bars, in bundle/bunch/truss |
Fass, Trommel, Aluminium, nicht abnehmbares Oberteil QC |
| Girders, in bundle/bunch/truss GZ Hamper HR Hanger HN |
Massengut, Gas (bei 1031 mbar und 15 °C) |
| Ingots, in bundle/bunch/truss IZ |
Massengut, Metallschrott |
| Size is determined by the weight of the bunch. |
Die Größe wird bestimmt nach dem Gewicht der Trauben. |
| Sheets, in bundle/bunch/truss |
Tray-Packung, einlagig, ohne Deckel, Karton |
| Sheets, in bundle/bunch/truss |
Stäbe, Stangen, im Bündel/Bund (‚Rods, in bundle/bunch/truss‘) |
| Board, in bundle/bunch/truss BY |
Kanister, Stahl, nicht abnehmbares Oberteil QK Kanister, zylindrisch JY |
| Bars, in bundle/bunch/truss BZ |
Gestell, Garderobenstange RJ Glasballon, geschützt DP |
| As such, each bunch has a label indicating all of the information required by the consumer so that (s)he may correctly identify the product. |
Hierdurch wird jedes einzelne Bündel mit einem Etikett versehen, das alle für den Verbraucher erforderlichen Informationen zur richtigen Identifizierung des Erzeugnisses enthält. |
| For ‘Cipolla Rossa di Tropea Calabria’ fresh onions, packed in bunches, a label is to be attached to each bunch, indicating the company’s business name, the illustrated EU logo and the brand and type of product. |
Bei zu Bündeln geschnürten frisch zu verzehrenden Zwiebeln der Sorte „Cipolla Rossa di Tropea Calabria“ wird auf jedem einzelnen Bündel ein Etikett angebracht, das die Angabe des Firmennamens des Betriebs, die Abbildung des EU-Logos und der Marke sowie die Angabe der Sorte des Erzeugnisses enthält. |
| For grapes the unit (i.e. standard bunch) is considered to have a size of about 500 g. |
Bei Trauben entspricht eine Einheit (d. h. eine Standardtraube) in etwa 500 g. |
| For grapes the unit (i.e. standard bunch) is considered to have a size of about 555 g. [10] Presented to and taken note of in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCFCAH) every year. |
Im Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und die Tiergesundheit (SCFCAH) jährlich vorgelegt und zur Kenntnis genommen. |
| In each sales package, one bunch weighing less than 75 g is allowed to adjust the weight, provided the bunch meets all other requirements of the specified class. |
Jede Verkaufspackung darf zur Erreichung des angegebenen Gewichts eine Traube mit einem Gewicht von weniger als 75 g enthalten, sofern diese alle sonstigen Anforderungen der angegebenen Klasse erfüllt. |
| In each consumer package not exceeding 1 kg net weight, one bunch weighing less than 75 g is allowed to adjust the weight, provided the bunch meets all other requirements of the specified class. |
Jede Verkaufspackung mit einem Nettogewicht von höchstens 1 kg darf zur Erreichung des angegebenen Gewichts eine Traube mit einem Gewicht von weniger als 75 g enthalten, sofern diese alle sonstigen Anforderungen der angegebenen Klasse erfüllt. |
| Once the raisins are ready, off or on the bunch, the production process continues in the raisin factories, where the following tasks must be performed before the packaged raisins can be placed on the market |
:Das Abbeeren kann auch maschinell erfolgen. Nach Erhalt der bereits abgebeerten oder noch in Büscheln vorhandenen Rosinen werden diese industriell weiterverarbeitet, um schließlich verpackt und dann verkauft werden zu können. |
| Logs, in bundle/bunch/truss LZ Lot LT |
Massengutbehälter, mittelgroß, wiederverwertetes Holz, mit Auskleidung WZ |
| LG Logs, in bundle/bunch/truss |
Massengutbehälter, mittelgroß, wiederverwertetes Holz, mit Auskleidung |
| On the other hand, a detailed label must be placed on each bunch of fresh onions packed in crates, whatever the size of the latter, displaying the company’s business name, the EU logo, the brand and the type of product so as to guarantee its traceability… |
die einzelnen in Kisten oder Kästen abgepackten Bündel frische Zwiebeln müssen ein vollständiges Etikett aufweisen, das den Firmennamen des Betriebs, das EU-Logo, die Marke und die Sorte des Erzeugnisses enthält, damit die Rückverfolgbarkeit sichergestellt ist und… |
| Rods, in bundle/bunch/truss |
Tafel, Bögen, Platten, im Bündel/Bund |
| Rods, in bundle/bunch/truss RZ |
Tafel, Bogen, Platte ST Tafel, Bogen, Platte, eingeschweißt in Kunststoff SP |
| The task of removing the grapes from the bunch (picado) is also done manually, which is why ‘Pasas de Málaga’ often have the peduncle attached. |
Auch das Abbeeren (in der Gegend als „picado“ bezeichnet) geschieht manuell, weswegen die „Pasas de Málaga“ häufig noch einen Stiel haben. |
| Take test specimens from the laboratory test sample by cutting a bunch of threads of equal length from the skein or tow, taking care to see that the bunch contains all the threads in the sample. |
Zur Entnahme von Analyseproben aus der vorbehandelten Vorprobe werden Fadenabschnitte gleicher Menge aus dem Strang oder Kabel herausgenommen; dabei ist darauf zu achten, dass keiner der darin enthaltenen Fäden ausgelassen wird. |
| Plates, in bundle/bunch/truss PY |
Rohre, im Bündel/Bund ( ‚Planks, in bundle/bunch/truss‘) TZ |
| Pipes, in bundle/bunch/truss PV |
Quets chtube TD Rahmen FR Ring RG |
| The raisins are removed from the bunch, if this has not already been done by the farmer; |
Abbeeren (falls noch nicht vom Weinbauer vorgenommen); |
| The minimum bunch weight shall be 75 g. This provision does not apply to packages intended for single servings. |
Das Mindestgewicht je Traube beträgt 75 g. Diese Bestimmung gilt nicht für Packstücke, die für Einzelportionen bestimmt sind. |
| The peduncle may still be attached if the grapes are removed from the bunch manually. |
Die Frucht kann einen Stiel aufweisen, wenn das Abbeeren per Hand erfolgt. |
| Tubes, in bundle/bunch/truss |
Zusammengesetzte Verpackung, Glasbehälter in Holzfasertrommel |
| Tubes, in bundle/bunch/truss TZ |
Zusammengesetzte Verpackung, Kunststoffbehälter in fester Kunststoffkiste YM |
| Tubes, in bundle/bunch/truss |
Zusammengesetzte Verpackung, Glasbehälter in festem Kunststoffgebinde |
| The following minimum size requirements per bunch are defined for table grapes grown under glass and for open-grown table grapes, large-berry or small-berry varieties respectively. |
Das Mindestgewicht je Traube ist wie folgt für Gewächshaustafeltrauben und groß- oder kleinbeerige Freilandtafeltrauben festgesetzt: |
