| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| trays |
Tabletts |
| trays |
Ablagen |
| trays |
Ablagekörbe |
| trays |
Ablagekästen |
| cutlery trays |
Besteckeinsätze |
| egg trays |
Eiereinsätze |
| trays |
Schubladeneinsätze |
| trays |
Einsätze |
| trays |
Fangkörbe |
| trays |
Fangnetze |
| trays |
Fangvorrichtungen |
| baking trays |
Backbleche |
| vendor's trays |
Bauchläden |
| bubble-cap trays |
Glockenböden |
| bubble trays |
Glockenböden |
| oil trays |
Ölschalen |
| paper trays |
Papierschächte |
| in-trays |
Posteingangsfächer |
| shoe trays |
Schuhabtropfschalen |
| chip trays |
Spanplatten |
| chip trays |
Spänewannen |
| trays |
Tableaus |
| accessory trays |
Zubehörablagen |
| ice trays |
Eiswürfelschalen |
| ice cube trays |
Eiswürfelschalen |
| ice trays |
Eiswürfelbereiter |
| ice cube trays |
Eiswürfelbereiter |
| ice trays |
Eiswürfelbehälter |
| ice cube trays |
Eiswürfelbehälter |
| trays |
Mulden |
| Cadaver trays |
Kadavertische |
| Food trays |
Servierplatten |
| Delivery trays |
Briefkörbe |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Trays, dishes, plates, cups and the like of paper or paperboard |
Tabletts, Schüsseln, Teller, Tassen, Becher und ähnliche Waren, aus Papier oder Pappe |
| Box files, letter trays, storage boxes and similar articles of paper or paperboard of a kind used in offices, shops or the like |
Pappwaren von der in Büros, Läden und dergleichen verwendeten Art |
| Trays, dishes and plates |
Tabletts, Schüsseln und Teller |
| Moulded trays and boxes for packing eggs |
Höckerpappe und Kleinverpackungen für Eier |
| Filing cabinets, card-index cabinets, paper trays, paper rests, pen trays, office-stamp stands and similar office or desk equipment, of base metal, other than office furniture of heading 9403 |
Sortierkästen, Ablegekästen, Karteikästen, Manuskriptständer, Federschalen, Stempelhalter und ähnliche Ausstattungsgegenstände für Büros, aus unedlen Metallen, ausgenommen Büromöbel der Position 9403 |
| Trunking, ducting and cable trays for electrical circuits |
Kabelkanäle für elektrische Leitungen |
| Box files, letter trays, storage boxes and similar articles, of a kind used in offices, shops or the like |
Pappwaren von der in Büros, Geschäften und dergleichen verwendeten Art |
| Cartons, boxes, cases, bags and other packing containers, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres; box files, letter trays, and similar articles, of paper or paperboard, of a kind used in offices, shops or the like |
Schachteln, Kartons, Säcke, Beutel, Tüten und andere Verpackungsmittel, aus Papier, Pappe, Zellstoffwatte oder Vliesen aus Zellstofffasern; Pappwaren von der in Büros, Geschäften und dergleichen verwendeten Art |
| These may be sieve trays, valve trays, bubble cap trays, or turbogrid trays. |
Hierbei kann es sich um Siebböden, Ventilböden, Glockenböden oder Turbogridböden handeln. |
| 'Internal contactors' of the columns are segmented trays which have an effective assembled diameter of 1,8 m or greater, are designed to facilitate countercurrent contacting and are constructed of stainless steels with a carbon content of 0,03 % or less. |
'Interne Kontaktoren' der Kolonnen sind segmentierte Böden mit einem effektiven Verbunddurchmesser größer/gleich 1,8 m, konstruiert zur Erleichterung der Gegenstromextraktion und hergestellt aus rostfreien Stählen mit einem Kohlenstoffgehalt kleiner/gleich 0,03 %. |
| Trunking, ducting and cable trays for electrical circuits, of plastics |
Kabelkanäle für elektrische Leitungen, aus Kunststoffen |
| Paper trays, paper rests, pen trays, office-stamp stands and similar office or desk equipment, of base metal, other than office furniture |
Sortier-, Ablege-, Karteikästen, Federschalen, Stempelhalter und ähnliche Ausstattungsgegenstände für Büros, aus unedlen Metallen (ohne Büromöbel) |
| Wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases for jewellery or cutlery and similar articles; statuettes and other ornaments; coat or hat racks; office letter trays, ash trays, pen-trays, ink stands |
Hölzer mit Einlegearbeit (Intarsien oder Marketerie); Kästen für Schmuck oder Besteck; Statuetten und andere Ziergegenstände, aus Holz |
| CPA 17.21.15: Box files, letter trays, storage boxes and similar articles of a kind used in offices, shops or the like, of paper |
CPA 17.21.15: Andere Verpackungsmittel aus Papier, Pappe, Zellstoffwatte oder Vliesen aus Zellstofffasern; Pappwaren zur Verwendung in Büros, Läden und dergleichen |
| CPA 17.22.13: Trays, dishes, plates and cups and the like, of paper or paperboard |
CPA 17.22.13: Tabletts, Schüsseln, Teller, Tassen, Becher und ähnliche Waren, aus Papier oder Pappe |
| Box files, letter trays, storage boxes and similar articles of a kind used in offices, shops or the like, of paper |
Andere Verpackungsmittel aus Papier, Pappe, Zellstoffwatte oder Vliesen aus Zellstofffasern; Pappwaren zur Verwendung in Büros, Läden und dergleichen |
| Trays marked off into 50 squares, each of which can hold samples of approximately 2 g of meat, or other tools giving equivalent guarantees as regards the traceability of the samples |
mit 50 Quadraten markierte Tabletts zur Aufbewahrung von Proben von je ca. 2 g Fleisch oder andere Instrumente, welche die Rückverfolgbarkeit der Proben auf gleichwertige Weise sicherstellen; |
| ‘Battery pack’ means a single mechanical assembly comprising battery modules and retaining frames or trays. |
„Batteriesatz“ eine einzelne mechanische verbundene Einheit, die aus Batterieeinheiten und Batteriegestellen oder -schalen besteht. |
| Battery cases, covers and trays shall be made of non-flammable or self-extinguishing materials. |
Batteriekästen, -deckel und -tröge müssen aus nichtentflammbaren oder selbstverlöschenden Materialien bestehen. |
| All excreta and soiled materials should be emptied at least daily, and more frequently if necessary, from litter trays and/or removed from all other areas used by the animals as a toilet. |
Alle Exkremente und alles verschmutzte Material sollten mindestens einmal täglich und erforderlichenfalls häufiger, aus den Kotkisten und/oder aus allen anderen von den Frettchen als Toilette benutzten Bereichen entfernt werden. |
| As regards packaging, the reference to trays is deleted to allow the use of better-quality packaging, such as punnets. |
Bezüglich der Verpackung wird der Verweis auf Steigen gestrichen und somit die Verwendung von hochwertigeren Aufmachungen, wie Schalen, ermöglicht. |
| Box files, letter trays, storage boxes and similar articles, of paperboard, of a kind used in offices, shops or the like (excl. packing containers) |
Pappwaren in Form von starren Behältnissen von der in Büros, Geschäften und dergl. verwendeten Art (ausg. Verpackungsmittel) |
| Box files, letter trays, storage boxes and similar articles |
Stehordner, Posteingangskästen, Magazine und ähnliche Artikel |
| Areas for feeding and for litter trays shall not be less than 0,5 metres apart and shall not be interchanged. |
Bereiche für die Fütterung und für Katzentoiletten müssen mindestens einen halben Meter voneinander entfernt sein und dürfen nicht ausgetauscht werden. |
| Filing cabinets, card-index cabinets, paper trays, paper rests, pen trays, office-stamp stands and similar office or desk equipment, of base metal (excl. office furniture of heading 9403 and waste paper bins) |
Ausstattungsgegenstände für Büros, aus unedlen Metallen (ausg. Büromöbel der Pos. 9403 sowie Papierkörbe) |
| Each occupied enclosure should be cleaned at least daily; Litter trays should be emptied daily and litter material replaced. |
Jeder belegte Haltungsbereich sollte mindestens einmal am Tag gereinigt werden. Leerung der Kotkisten und Erneuerung des Einstreumaterials sollten täglich erfolgen. |
| If urine and faeces are regularly deposited outside the trays, additional trays containing alternative substrates should be provided. |
Werden regelmäßig Urin und Fäkalien außerhalb der Kisten abgesetzt, sollten zusätzliche Kisten mit alternativem Substrat bereitgestellt werden. |
| In order to take into account the specificities of marketing on the retail market in a situation where the melons are regularly rearranged on the stalls, the obligation to use cellular trays and paper is deleted for this type of marketing. |
Um den Besonderheiten der Vermarktung im Einzelhandel Rechnung zu tragen (regelmäßige Neuanordnung der Melonen in den Marktständen), ist für diese Vermarktungsform die Verpackung in vorgeformten Paletten und mit Papier nicht mehr vorgeschrieben. |
| It has a 150-page automatic page feeder for two-sided originals to be copied, 2 paper feeder trays, a control panel for the user, a RAM memory of 2,5 GB and an in-built hard disk of 80 GB. |
Es hat einen automatischen Seiteneinzug zum Kopieren von 150 Seiten beidseitig bedruckter Originale, zwei Papierfächer, ein Bedienfeld, einen RAM-Speicher mit 2,5 GB und eine eingebaute Festplatte mit 80 GB. |
| Long-lines, rafts, bottom culture, net bags, cages, trays, lantern nets, bouchot poles and other containment systems. |
Leinen, Flöße, Kultivierung am Meeresboden, Netzsäcke, Käfige, Kästen, Laternennetze, Muschelpfähle und andere Haltungssysteme. |
| N number of trays |
N Anzahl der Behälter |
| Metal trays, capacity 10 to 15 litres, to collect the remaining digestive juice |
Metallflachbehälter mit 10 bis 15 Liter Fassungsvermögen, für die verbleibenden Verdauungssäfte; |
| Stainless steel or glass staining and destaining dishes (e.g. 280 × 150 mm instrument trays) |
Färbe- und Entfärbeschalen aus Edelstahl oder Glas (z. B. Instrumentenschalen 280 × 150 mm) |
| …press moulds, semiconductor applications; and extruded graphite (produced through extrusion), used in electrolytic anodes and cathodes, boats, sintering trays, crucibles. |
…Graphit findet Anwendung bei elektrolytischen Anoden und Kathoden, Schiffchen und bei der Herstellung von Sinterpfannen und Tiegeln. |
| Sterile barrier systems (pouches, trays and materials necessary to preserve the sterility of the product) |
Sterilbarrieresysteme (Beutel, Trays und Materialien, die zur Erhaltung der Sterilität des Produkts erforderlich sind) |
| Surgical trays |
Chirurgisches Tablett |
| They are then placed in a single layer on wooden trays or in plastic crates, closely packed but not crushed together. |
Die Quercy-Melonen werden anschließend unmittelbar in Holz- oder Plastikkisten in einer einzigen Schicht dicht, aber druckfrei gepackt. |
| They are sorted, graded and packed in trays on cellular trays and/or in paper depending on their weight and colour. |
Danach werden die Erzeugnisse nach Größe, Gewicht und Farbe sortiert und in vorgeformten Paletten und/oder Papiertüchern verpackt. |
| to a packing centre designated by the competent authority and that they are packed in disposable packaging or in containers, trays and other non-disposable equipment, which must be cleaned and disinfected before and after each use in accordance with the… |
zu einer von der zuständigen Behörde bezeichneten Packstelle befördert und in Wegwerfpackungen oder in Behältnissen, Paletten oder sonstigen wiederverwendbaren Verpackungen verpackt, die vor und nach jeder Verwendung gemäß den Anweisungen und… |
| The apparatus, which has several paper feed trays, is capable of reproducing up to 40 A4 pages per minute. |
Das Gerät besitzt mehrere Papierfächer und kann bis zu 40 A4- Seiten pro Minute reproduzieren. |
| 'Pesca di Leonforte' PGI fruit should be sold in cardboard or wooden trays or boxes, or in baskets of various sizes from 0.5 kg to 6 kg. |
Die Früchte mit der geschützten geografischen Angabe „Pesca di Leonforte“ müssen in Kisten oder Schachteln aus Karton oder Holz oder in Körben unterschiedlicher Größe mit einem Fassungsvermögen von 0,5 kg bis 6 kg in den Verkehr gebracht werden. |
| Practical experience shows that metabolism cages are not always necessary as cat's urine and faeces can be collected directly from litter trays. |
Die Praxis hat gezeigt, dass Stoffwechselkäfige nicht immer erforderlich sind, da Urin und Fäkalien direkt aus der Kotkiste entnommen werden können. |
| Prior to fishing Measure the mass of the tray (if trays vary in design, then measure the mass of each type; precision ± 0,1 kg) |
Vor dem Fangeinsatz Messung der Masse des Behälters (bei unterschiedlichen Modellen Messung der Masse der einzelnen Typen; Genauigkeit ± 0,1 kg) |
| ‘Propulsion battery tray’ means the tray containing one or more monoblocs; a vehicle can comprise no tray or one or more trays; |
„Antriebsbatterieschale“ die Schale, die ein oder mehr einteilige Elemente enthält; in einem Fahrzeug können sich entweder keine Schale oder eine oder mehrere Schalen befinden. |
| The reproduction speed, the scanning speed, the existence of an automatic page feeder, the number of paper feeder trays, the control panel and the zoom function are not sufficient to consider digital copying as the principal function. |
Die Reproduktionsgeschwindigkeit, die Scangeschwindigkeit, der automatische Seiteneinzug, die Zahl der Papierfächer, das Bedienfeld und die Zoom-Funktion reichen nicht aus, um das digitale Kopieren als Hauptfunktion zu betrachten. |
| Delivery trays and desk equipment |
Briefkörbe und Schreibtischzubehör |
| Desktop trays or organisers |
Briefablagen oder Ordnungssysteme für den Schreibtisch |
| Count the number of trays used (if trays vary in design, then count the number of trays of each type) |
Zählung der verwendeten Behälter (bei unterschiedlichen Modellen Zählung der Behälter jedes Einzeltyps) |
| CPA 25.99.22: Paper trays, paper rests, pen trays, office-stamp stands and similar office or desk equipment, of base metal, other than office furniture |
CPA 25.99.22: Sortier-, Ablege-, Karteikästen, Federschalen, Stempelhalter und ähnliche Ausstattungsgegenstände für Büros, aus unedlen Metallen (ohne Büromöbel) |
| The paper feeder trays are also used for both printing and copying. |
Auch die Papierfächer werden sowohl für das Drucken als auch für das Kopieren verwendet. |
| trays with slices of apple and/or water, carbonated water and/or rusks |
Schälchen mit Apfelstücken und/oder Wasser, kohlensäurehaltiges Wasser und/oder Zwieback; |
| Trays or packs of 1 kg |
Schale oder Packstück von etwa 1 kg |
| Trays of around 250-500 g |
Schalen à etwa 250-500 g |
| trays of 0,5 kg, 0,75 kg and 1 kg; |
Schalen zu 0,5 kg, 0,75 kg und 1 kg; |
| Trays or packs of around 6-10 kg |
Kiste oder Packstück von etwa 6-10 kg |
| …silica sand, soda ash, limestone, kaolin and dolomite, which is drawn through a multi-hole heat resistant platinum-rhodium trays (bushings), there are certain important differences in the production process of yarns as compared to the other products… |
…Dolomit enthaltenden Glasschmelze hergestellt werden, die durch eine perforierte hitzebeständige Platin-Rhodium-Spinndüse extrahiert wird, aber das Verfahren zur Herstellung von Garnen weist gegenüber dem für die anderen untersuchten Waren doch einige wichtige… |
| Water for bathing should be provided at least once a week in shallow trays with water of approximately 0,5 to 1 cm in depth. |
Mindestens einmal pro Woche sollte Wasser zum Baden in flachen, ca. 0,5 bis 1 cm hoch gefüllten Behältern bereitgestellt werden. |
