| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Wellpappe |
corrugated board |
| Wellpappe |
cellular board |
| Sprachgebrauch |
usage |
| beidseitig gedeckte Wellpappe |
doublebacker |
| feste Wellpappe mit 0,6 mm dicker Außenlage |
V3c-board |
| kaschierte, doppelseitige Wellpappe |
double facer |
| kaschierte, doppelseitige Wellpappe |
double face corrugated board |
| Schachteln und Kartons aus Wellpapier oder Wellpappe |
Cartons, boxes and cases, of corrugated paper or paperboard |
| Wellpapier oder Wellpappe, in Rollen oder Bogen, auch perforiert |
Corrugated paper and paperboard in rolls or sheets |
| Halbzellstoffpapier für die Welle der Wellpappe |
Semi-chemical fluting |
| Halbzellstoffpapier für die Welle der Wellpappe (sog. „fluting“) |
Semi-chemical fluting paper |
| Strohpapier für die Welle der Wellpappe |
Straw fluting paper |
| Wellpapier oder Wellpappe, auch perforiert |
Corrugated paper and paperboard, whether or not perforated |
| ungebleichtes Papier und Wellpapier und ungebleichte Pappe und Wellpappe |
unbleached paper or paperboard or of corrugated paper or paperboard |
| Als „Halbzellstoffpapier für die Welle der Wellpappe“ im Sinne der Unterposition 480511 gilt Papier in Rollen, mit einem auf die Gesamtfasermenge bezogenen Gehalt an halbchemisch ungebleicht aufbereitetem Zellstoff aus Laubhölzern von 65 GHT oder mehr und einer Druckfestigkeit nach der CMT… |
For the purposes of subheading 480511, ‘semi-chemical fluting paper’ means paper, in rolls, of which not less than 65 % by weight of the total fibre content consists of unbleached hardwood fibres obtained by a semi-chemical pulping process, and having a… |
| CPA 17.21.11: Wellpappe, in Rollen oder Bogen |
CPA 17.21.11: Corrugated board, in rolls or sheets |
| CPA 17.21.13: Schachteln und Kartons aus Wellpapier oder Wellpappe |
CPA 17.21.13: Cartons, boxes and cases, of corrugated board or corrugated paperboard |
| CPA 17.12.33: Halbzellstoffpapier für die Welle der Wellpappe |
CPA 17.12.33: Semi chemical fluting |
| Wellpappe, in Rollen oder Bogen |
Corrugated board, in rolls or sheets |
| Flexodruck, Wellpappe |
Flexography, corrugated fibreboard |
| Flexodruck (ausgenommen Wellpappe) |
Flexography (except corrugated fibreboard) |
| Wellenpapier, weder gestrichen noch überzogen, in Rollen mit einer Breite > 36 cm oder in quadratischen oder rechteckigen Bogen, die ungefaltet auf einer Seite > 36 cm und auf der anderen Seite > 15 cm messen (ausg. Halbzellstoffpapier für die Welle der Wellpappe und Strohpapier für die Welle der Wellpappe) |
Fluting paper, uncoated, in rolls of a width > 36 cm or in square or rectangular sheets with one side > 36 cm and the other side > 15 cm in the unfolded state (excl. semi-chemical fluting paper and straw fluting paper) |
| Fluting bezeichnet bei Versandkartons aus Wellpappe die Zwischenschicht zwischen den beiden Decklagen (Testliner/Kraftliner). |
Fluting refers to the centre segment of corrugated shipping containers, being faced with linerboard (testliner/kraftliner) on both sides. |
| Wird die Verpackung wiederverwertet, so ist r = 20 für Kunststoffe und 10 für Wellpappe, es sei denn der Antragsteller kann eine höhere Rate nachweisen. |
If the packaging is reused r is set to 20 for plastics and 10 for corrugated board unless the applicant can document a higher number. |
| aus ungebleichtem Kraftpapier oder aus Wellpapier oder Wellpappe |
Of unbleached kraft paper or paperboard or of corrugated paper or paperboard |
| Gemische aus Abfällen, die im Eintrag B3020 des Basler Übereinkommens — beschränkt auf ungebleichtes Papier und Wellpapier und ungebleichte Pappe und Wellpappe, hauptsächlich aus gebleichter, nicht in der Masse gefärbter Holzcellulose bestehendes anderes Papier und daraus bestehende andere Pappe, hauptsächlich aus mechanischen Halbstoffen… |
mixtures of wastes classified under Basel entry B3020 restricted to unbleached paper or paperboard or of corrugated paper or paperboard, other paper or paperboard, made mainly of bleached chemical pulp, not coloured in the mass, paper or paperboard made… |
| Halbzellstoffpapier für die Welle der Wellpappe, sog. „fluting“, weder gestrichen noch überzogen, in Rollen mit einer Breite von > 36 cm |
Semi-chemical fluting paper, uncoated, in rolls of a width > 36 cm |
| Strohpapier für die Welle der Wellpappe, in Rollen mit einer Breite von > 36 cm, mit einem Quadratmetergewicht von >= 130 g |
Straw fluting paper, in rolls of a width > 36 cm, weighing ≥ 130 g/m2 |
| An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Wellpapier und Wellpappe sowie von Verpackungsmitteln aus Papier, Karton und Pappe |
Sub-contracted operations as part of manufacturing of corrugated paper and paperboard and containers of paper and paperboard |
| Testliner sind Pappesorten, die bestimmte, von der Verpackungsindustrie vorgegebene Tests bestehen und sich als Decklage von Wellpappe für Versandkartons eignen. |
Testliner covers types of paperboard that meet specific tests adopted by the packaging industry to qualify for use as the outer facing layer for corrugated board, from which shipping containers are made. |
| …einschl. Abfälle und Ausschuss unsortiert (ausg. hauptsächlich nur aus ungebleichtem Kraftpapier oder Kraftpappe oder aus Wellpapier oder Wellpappe hergestellt; aus Papier oder Pappe, hauptsächlich aus gebleichten, in der Masse ungefärbten chemischen Halbstoffen hergestellt; aus Papier oder… |
…incl. unsorted waste and scrap (excl. waste and scrap of unbleached kraft paper or kraft paperboard, or of corrugated paper or corrugated paperboard, that of paper or paperboard made mainly of bleached chemical pulp not colured in the mass, that of… |
| Papier und Pappe „Abfälle und Ausschuss“ zur Wiedergewinnung, aus ungebleichtem Kraftpapier oder aus Wellpapier oder Wellpappe |
Recovered "waste and scrap" paper or paperboard of unbleached kraft paper, corrugated paper or corrugated paperboard |
| …aus Papier, Pappe, Zellstoffwatte oder Vliesen aus Zellstoffasern (ausg. Schachteln und Kartons aus Wellpapier oder Wellpappe, Faltschachteln und Faltkartons aus ungewelltem Papier oder ungewellter Pappe sowie Säcke, Beutel und Tüten) |
…sleeves, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres (excl. cartons, boxes and cases, of corrugated paper or paperboard, folding cartons, boxes and cases, of uncorrugated paper or paperboard, sacks and bags) |
| Wellpapier oder Wellpappe |
Corrugated paper or paperboard |
| Wellpapier und Wellpappe „auch mit aufgeklebter Decke“, auch perforiert, in Rollen mit einer Breite > 36 cm oder in quadratischen oder rechteckigen Bogen, die ungefaltet auf einer Seite > 36 cm und auf der anderen Seite > 15 cm messen |
Corrugated paper and paperboard "with or without glued flat surface sheets", whether or not perforated, in rolls of a width > 36 cm or in square or rectangular sheets with one side > 36 cm and the other side > 15 cm in the unfolded state |
