| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| baskets |
Körbe |
| litter baskets |
Abfallkörbe |
| wire baskets |
Drahtkörbe |
| cutlery baskets |
Besteckkörbe |
| bread baskets |
Brotkörbe |
| catalyst baskets |
Brennerkörbe |
| strainer baskets |
Gießkörbe |
| dog baskets |
Hundekörbe |
| shopping baskets |
Einkaufskörbe |
| dinner baskets |
Essenskörbe |
| basketball baskets |
Basketballkörbe |
| baskets |
Körbchen |
| picnic baskets |
Picknickkörbe |
| sewing baskets |
Nähkörbchen |
| sewing baskets |
Nähkörbe |
| wastepaper baskets |
Papierkörbe |
| spinner baskets |
Schleuderkörbe |
| suction baskets |
Saugkörbe |
| suction baskets |
Saugköpfe |
| chip baskets |
Spankörbe |
| filter baskets |
Siebträger |
| filter baskets |
Siebhalter |
| baskets carried on the back |
Tragekörbe |
| baskets carried on the back |
Kräzen |
| baskets carried on the back |
Krätzen |
| baskets carried on the back |
Kraxen |
| baskets carried on the back |
Räfen |
| baskets carried on the back |
Hutten |
| baskets carried on the back |
Kiepen |
| wicker baskets |
Weidenkörbe |
| clothes baskets |
Waschkörbe |
| laundry baskets |
Wäschekörbe |
| linen baskets |
Wäschekörbe |
| baskets of goods |
Warenkörbe |
| fruit baskets |
Früchtekörbe |
| Wire baskets |
Körbe |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Finished products of iron/steel wire; snares, traps, etc., fodder ties, animal nose rings, mattress hooks, butchers' hooks, tile hangers, waste paper baskets excluding lampshade frames |
Andere Waren aus Eisen- oder Stahldraht (z. B. Vogelkäfige und ähnliche Kleinkäfige, Körbe) |
| Any reference in heading 0603 or 0604 to goods of any kind shall be construed as including a reference to bouquets, floral baskets, wreaths and similar articles made wholly or partly of goods of that kind, account not being taken of accessories of other materials. |
Sträuße, Blumenkörbe, Kränze und ähnliche Waren werden wie Blüten, Blattwerk usw. der Position 0603 oder 0604 eingereiht. Zutaten aus anderen Stoffen bleiben außer Betracht. |
| boxes and baskets of 10 kg, 12,5 kg, 15 kg, 20 kg and 25 kg. |
Kartons und Körbe zu 10 kg, 12,5 kg, 15 kg, 20 kg und 25 kg. |
| For each breeding flock, the sample shall consist of a minimum of one composite sample of visibly soiled hatcher basket liners taken at random from five separate hatcher baskets or locations in the hatcher, to reach a total of at least 1 m2. |
Für jede Zuchtherde hat die Probe aus mindestens einer Mischprobe aus sichtbar verschmutzten Schlupfbrüter-Hordenauskleidungen zu bestehen, die als Zufallsstichprobe aus fünf verschiedenen Schlupfbrüterhorden oder Stellen des Schlupfbrüters zu entnehmen ist, bis eine Gesamtfläche von mindestens 1 m2 erreicht ist. |
| construct and install cranes destined to transport the charging baskets to prevent mechanical shocks |
Konstruktion und Installation von Kränen zum Transport der Chargierkörbe, die mechanische Erschütterungen vermeiden |
| Finished products of iron/steel wire; snares, traps, etc., fodder ties, animal nose rings, mattress hooks, butchers’ hooks, tile hangers, waste-paper baskets excluding lampshade frames |
Andere Waren aus Eisen- oder Stahldraht (z. B. Fallen, Vogelkäfige und ähnliche Kleinkäfige, Körbe, Futterstroppen, Nasenringe für Tiere, Matratzenhaken, Metzgerhaken, Haken für Dachziegel, Papierkörbe) (ohne Lampenschirmgestelle) |
| During the 6-month window, the banks would be able to present eligible assets baskets to be covered by the asset-relief measures, with the possibility of rollover [17]. |
Während dieses 6-Monats-Zeitraums können die Banken für Körbe entlastungsfähiger Vermögenswerte Entlastungsmaßnahmen beantragen mit der Möglichkeit eines Rollover [17]. |
| …such as options, futures, contracts for differences and spread bets relating to shares or sovereign debt, and indices, baskets of securities and exchange traded funds. |
…Differenzgeschäften und Spread Bets auf Aktien oder öffentliche Schuldtitel, und Indizes, Wertpapierkörbe (baskets of securities) und börsennotierte Indexfonds entstanden sind. |
| 10 g of broken eggshells taken from a total of 25 separate hatcher baskets, namely 250 g in the initial sample, in up to five hatchers with hatched eggs from the flock, crushed, mixed and sub-sampled to form a 25 g subsample for testing. |
eine Probe mit 10 g zerbrochenen Eischalen aus 25 verschiedenen Schlupfbrüterhorden (d. h. die Ausgangsprobe umfasst 250 g) in bis zu fünf Schlupfbrütern mit Bruteiern aus der Herde; aus den zerdrückten und vermischten Eischalen wird eine Teilprobe von 25 g entnommen. |
| 10 g broken eggshells taken from a total of 25 separate hatcher baskets (i.e. 250 g initial sample) in up to five hatchers with hatched eggs from the flock, crushed, mixed and subsampled to form a 25 g subsample for testing. |
eine Probe mit 10 g zerbrochenen Eischalen aus 25 verschiedenen Schlupfbrüter-Horden (d. h., die Ausgangsprobe umfasst 250 g) in bis zu fünf Schlupfbrütern mit Bruteiern aus der Herde; aus den zerdrückten und vermischten Eischalen wird eine Teilprobe von 25 g entnommen. |
| In addition, the benchmark and the tactical strategy portfolio are baskets of fixed-income securities of various lifetimes. |
Außerdem setzen sich die Portfolios vom Typ Benchmark und Tactical strategy aus einem Korb von festverzinslichen Papieren unterschiedlicher Laufzeit zusammen. |
| In case of baskets or indices, an indication for this basket or index shall be used where a unique identifier does not exist. |
Bei Körben oder Indizes ist in Fällen, in denen keine einheitliche Kennziffer existiert, der betreffende Korb oder Index anzugeben. |
| In cases where hatcher basket liners are not used, 10 g broken eggshells shall be taken from 25 separate hatcher baskets, crushed, mixed and a 25 g sub sample taken. |
Falls keine Hordenauskleidungen verwendet werden, sind aus 25 verschiedenen Schlupfbrüterhorden 10 g zerbrochene Eischalen zu entnehmen, zu zerdrücken, zu mischen und daraus eine Unterprobe von 25 g zu entnehmen. |
| non-electric household articles of all materials such as containers for bread, coffee, spices, etc., waste bins, waste-paper baskets, laundry baskets, ironing boards, letter boxes, feeding bottles, thermos flasks and ice boxes. |
nichtelektrische Haushaltsartikel aus beliebigem Material wie Behälter für Brot, Kaffee, Gewürze usw., Abfalleimer, Papierkörbe, Wäschekörbe, Bügelbretter, Briefkästen, Säuglingsflaschen, Thermoskannen und Kühltaschen. |
| Nests should be provided for breeding birds, for example in the form of wicker or plastic baskets or wooden boxes with dried grass, paper strips or coconut fibres for nesting material, but birds will defend these and it is important to monitor behaviour… |
Für brütende Vögel sollten Nester (z. B. in Form von Weiden- bzw. Plastikkörben oder Holzkästen mit getrocknetem Gras, Papierschnitzeln oder Kokosfasern als Nestbaumaterial) zur Verfügung stehen. Da die Vögel diese aber verteidigen werden, sollte ihr Verhalten unbedingt überwacht werden, um sicherzustellen… |
| one composite sample of visibly soiled hatcher basket liners taken at random from five separate hatcher baskets or locations in the hatcher, to obtain a total sampling surface of at least 1 m2; if the hatching eggs from a breeding flock occupy more than… |
eine Mischprobe aus sichtbar verschmutzten Schlupfbrüter-Hordenauskleidungen, die als Zufallsstichprobe aus fünf verschiedenen Schlupfbrüterhorden oder Stellen im Schlupfbrüter entnommen wird, bis die gesamte Beprobungsfläche mindestens 1 m2 erreicht; liegen die Bruteier aus einer Zuchtherde jedoch… |
| Mobile lifting baskets permanently mounted on road chassis; |
fest auf ein Straßenfahrgestell montierte mobile Hebekörbe; |
| Short sales may occur through single instruments or through baskets of sovereign debt and so it is necessary to specify how short sales through baskets are included in these calculations. |
Da Leerverkäufe einzelne Instrumente oder Körbe aus öffentlichen Schuldtiteln betreffen können, sollte festgelegt werden, wie Leerverkäufe, die über Körbe abgewickelt werden, in diese Berechnungen einzubeziehen sind. |
| Surgical baskets |
Chirurgische Bergungskörbe |
| …household articles, and parts thereof, of stainless steel (excl. cans, boxes and similar containers of heading 7310; waste baskets; shovels, corkscrews and other articles of the nature of a work implement; articles of cutlery, spoons, ladles, forks etc… |
…und Teile davon, aus nichtrostendem Stahl (ausg. Kannen, Dosen und ähnl. Behälter der Pos. 7310; Abfallkörbe; Schaufeln, Korkenzieher und andere Artikel mit Werkzeugcharakter; Schneidwaren sowie Löffel, Schöpfkellen, Gabeln usw. der Pos. 8211 bis… |
| …of iron other than cast iron or steel other than stainless, enamelled (excl. cans, boxes and similar containers of heading 7310; waste baskets; shovels, corkscrews and other articles of the nature of a work implement; articles of cutlery, spoons, ladles, forks etc. of heading 8211… |
…davon, aus Eisen (ausg. Gusseisen) oder anderem als nichtrostendem Stahl, emailliert (ausg. Kannen, Dosen und ähnl. Behälter der Pos. 7310; Abfallkörbe; Schaufeln und andere Artikel mit Werkzeugcharakter; Löffel, Schöpfkellen usw. der Pos. 8211 bis 8215… |
| …other household articles, and parts thereof, of cast iron, enamelled (excl. cans, boxes and similar containers of heading 7310; waste baskets; shovels, corkscrews and other articles of the nature of a work implement; articles of cutlery, spoons, ladles, forks etc. of heading… |
…Hauswirtschaftsartikel, und Teile davon, aus Gusseisen, emailliert (ausg. Kannen, Dosen und ähnl. Behälter der Pos. 7310; Abfallkörbe; Schaufeln und andere Artikel mit Werkzeugcharakter; Löffel, Schöpfkellen usw. der Pos. 8211 bis 8215… |
| To ensure consistency in the identification of eligible assets across EEA States, categories of assets (baskets) reflecting the extent of existing impairment should be developed. |
Um Kohärenz bei der Festlegung der entlastungsfähigen Vermögenswerte in den einzelnen EWR-Staaten zu gewährleisten, sollten Kategorien („Körbe“) von Vermögenswerten entwickelt werden, die den Grad der Wertminderung wiedergeben. |
| Paragraphs 33 et seq. of the Impaired Assets Communication require identification of eligible assets and their organisation into categories of assets (baskets). |
Nach Randnummer 33 ff. der Impaired-Assets-Mitteilung müssen die entlastungsfähigen Vermögenswerte identifiziert und in Kategorien (Körben) zusammengefasst werden. |
| 'Pesca di Leonforte' PGI fruit should be sold in cardboard or wooden trays or boxes, or in baskets of various sizes from 0.5 kg to 6 kg. |
Die Früchte mit der geschützten geografischen Angabe „Pesca di Leonforte“ müssen in Kisten oder Schachteln aus Karton oder Holz oder in Körben unterschiedlicher Größe mit einem Fassungsvermögen von 0,5 kg bis 6 kg in den Verkehr gebracht werden. |
| the combination of drawers, baskets and shelves that result in the most efficient use of energy for the appliance, and |
die Kombination von Schubladen, Kästen und Regalen, die zu der effizientesten Energienutzung durch das Gerät führen, und |
| Where such catches are held in baskets, boxes, bins, cartons, sacks, bags, blocks or other containers, the net weight of the unit used shall be recorded in kilograms live weight, and the precise number of such units used shall be recorded. |
Bei Fängen, die in Körben, Kisten, Eimern, Kartons, Säcken, Beuteln oder anderen Behältnissen oder als Blöcke aufbewahrt werden, ist das Nettogewicht der Einheit in kg Lebendgewichtäquivalent und die genaue Anzahl der verwendeten Einheiten einzutragen. |
| When camomile flowers are dried artificially, the untreated flowers are spread out on a clean surface in a 15-20 cm deep layer, then gathered in baskets or other means of transport and tipped onto the conveyor belt. |
Bei der künstlichen Trocknung werden die unverarbeiteten Blüten in einer 15 bis 20 cm hohen Schicht auf einer sauberen Oberfläche ausgebreitet, dann in Körben oder anderen Transportbehältern gesammelt und auf ein Förderband geschüttet. |
