| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| labels |
Etiketten |
| warning labels |
Warnschilder |
| eco-labels |
Umweltzeichen |
| labels |
Beschriftungen |
| labels |
Kennzeichnungen |
| sheet labels |
Bogenetiketten |
| labels |
Kennzeichen |
| volume labels |
Datenträgeretiketten |
| volume labels |
Bandetiketten |
| tape trailer labels |
Bandendeetiketten |
| address labels |
Adressenaufkleber |
| adhesive address labels |
Adressenaufkleber |
| address labels |
Adressaufkleber |
| adhesive address labels |
Adressaufkleber |
| address labels |
Adressetiketten |
| labels |
Aufkleber |
| adhesive labels |
Klebeetiketten |
| labels |
Klebeetiketten |
| adhesive labels |
Aufkleber |
| self-adhesive labels |
Selbstklebeetiketten |
| self-adhesive labels |
Haftetiketten |
| sticky labels |
Haftetiketten |
| sticky labels |
Selbstklebeetiketten |
| identification labels |
Kennzeichnungsetiketten |
| labels |
Kennsätze |
| luggage labels |
Kofferanhänger |
| isotopic labels |
Isotopenindikatoren |
| isotopic labels |
Idotopentracer |
| isotopic labels |
Indikatorisotopen |
| isotopic labels |
Leitisotopen |
| labels |
Marken |
| toll labels |
Mautvignetten |
| labels |
Labels |
| labels |
Plattenfirmen |
| labels |
Schildchen |
| bar code labels |
Balkenkode-Etiketten |
| bar code labels |
Strichkode-Etiketten |
| barcode labels |
Strichkode-Etiketten |
| barcode labels |
Strichcode-Etiketten |
| barcode labels |
Balkenkode-Etiketten |
| bar code labels |
Balkencode-Etiketten |
| barcode labels |
Balkencode-Etiketten |
| bar code labels |
Streifenetiketten |
| barcode labels |
Streifenetiketten |
| bar code labels |
Barcode-Etiketten |
| barcode labels |
Barcode-Etiketten |
| bar code labels |
Strichcode-Etiketten |
| type labels |
Typenschilder |
| forwarding labels |
Versandaufkleber |
| eco-labels |
Ökolabel |
| eco-labels |
Umweltsiegel |
| computer labels |
Computeretikette |
| format labels |
Formatetiketten |
| format labels |
Formatkennsätze |
| finds labels |
Fundzettel |
| Labels |
Schilder |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to stick labels on/onto the box |
die Kiste mit Etiketten bekleben |
| affixing or printing marks, labels, logos and other like distinguishing signs on products or their packaging; |
Anbringen oder Aufdrucken von Marken, Etiketten, Logos oder anderen gleichartigen Unterscheidungszeichen auf den Erzeugnissen selbst oder auf ihren Verpackungen; |
| Labels, badges and the like of textile materials, not embroidered, in the piece, in strips or cut to shape or size, woven |
Etiketten, Abzeichen und ähnliche Waren, aus Spinnstoffen, als Meterware, Streifen oder zugeschnitten, nicht bestickt, gewebt |
| Labels, badges and similar articles in textile materials (excluding embroidered) |
Etiketten, Abzeichen und ähnliche Waren aus Spinnstoffen (nicht bestickt) |
| Self-adhesive printed labels of paper or paperboard |
Bedruckte Etiketten aus Papier oder Pappe, selbstklebend |
| Self-adhesive labels of paper or paperboard (excluding printed) |
Nichtbedruckte Etiketten aus Papier oder Pappe, selbstklebend |
| Printed labels of paper or paperboard (excluding self-adhesive) |
Andere bedruckte Etiketten aus Papier oder Pappe |
| Content of the Annex to the Directive: Railway carriages carrying dangerous goods must display labels. |
Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Güterwagen, die gefährliche Güter befördern, müssen mit Gefahrzetteln gekennzeichnet werden. |
| Labels of paper or paperboard (excluding printed, self-adhesive) |
Andere nichtbedruckte Etiketten aus Papier oder Pappe |
| Paper or paperboard labels of all kinds, whether or not printed |
Etiketten aller Art aus Papier oder Pappe, auch bedruckt |
| Content of the Annex to the Directive: Obligation to affix labels on the walls of wagons. |
Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Verpflichtung, auf der äußeren Oberfläche der Eisenbahnwagen Gefahrzettel anzubringen. |
| …more than 24 %, but not more than 70 % alcohol by volume (Packing Group III) in non-UN approved wooden casks without danger labels, subject to more stringent loading and vehicle requirements. |
…mindestens 24 und höchstens 70 Vol.–% Alkoholgehalt (Verpackungsgruppe III) in nicht UN-zugelassenen Fässern aus Naturholz ohne Gefahrzettel zu, für die strengere Lade- und Fahrzeugvorschriften gelten. |
| Narrow woven fabrics, and narrow fabrics (bolduc) consisting of warp without weft, assembled by means of an adhesive, other than labels and similar articles of category 62 |
Bänder und schusslose Bänder aus parallelgelegten und geklebten Garnen oder Fasern (bolducs), ausgenommen Etiketten und ähnliche Waren der Kategorie 62; |
| Date, sealing or numbering stamps, and the like (including devices for printing or embossing labels), designed for operating in the hand; hand-operated composing sticks and hand printing sets incorporating such composing sticks |
Datumstempel, Siegel, Nummernstempel und ähnliche Waren (einschließlich Geräte zum Drucken oder Prägen von Etiketten), für den Handgebrauch; Zusammensetzstempel und Druckkästen, für den Handgebrauch |
| Labels, badges and similar articles of textile materials, in the piece, in strips or cut to shape or size, not embroidered |
Etiketten, Abzeichen und ähnliche Waren, aus Spinnstoffen, als Meterware, Streifen oder zugeschnitten, nicht bestickt |
| labels, badges and similar articles, knitted or crocheted, of heading 5807; or |
Etiketten, Abzeichen und ähnliche Waren, aus Gewirken oder Gestricken der Position 5807; |
| It is disproportionately complex for operators to adapt repeatedly and from one day to the other labels of feed containing different additives which have been successively authorised according to the procedure laid down in Article 10(2) of Regulation (EC… |
Für die Betreiber ist es unverhältnismäßig kompliziert, mehrfach und ab einem vorgegebenen Datum auf die anderen Kennzeichnungen von Futtermitteln umzustellen, die immer wieder neue, nach dem Verfahren gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1831/2003 zugelassene… |
| Narrow woven fabrics, and narrow fabrics (bolduc) consisting of warp without weft, assembled by means of an adhesive, other than labels and similar articles of category ex 62 and of category 137 Elastic fabrics and trimmings (not knitted or crocheted), made from textile materials assembled from rubber thread |
Bänder und schusslose Bänder aus parallelgelegten und geklebten Garnen oder Fasern (bolducs), ausgenommen Etiketten und ähnliche Waren der Kategorien ex 62 und 137; Gummielastische Gewebe (ausgenommen Gewirke oder Gestricke) |
| Narrow woven fabrics other than labels, badges and other similar articles |
Bänder aus Spinnstoffen (einschließlich schusslosen Bändern) (ohne Etiketten, Abzeichen und ähnliche Waren) |
| In particular, labels and/or safety-data sheets of products authorised for industrial use shall indicate that freshly treated timber must be stored after treatment under shelter and/or on impermeable hard standing to prevent direct losses to soil or water… |
Insbesondere wird auf Etiketten und/oder Sicherheitsdatenblättern von Produkten, die für die industrielle Anwendung zugelassen sind, angegeben, dass frisch behandeltes Holz nach der Behandlung geschützt und/oder auf undurchlässigem, hartem Untergrund gelagert werden muss, um direktes Austreten in den Boden oder in Wasser zu verhindern, und dass gegebenenfalls… |
| Subject: A railway carriage carrying dangerous goods, as express goods, need not be marked with labels. |
Betrifft: Ein Güterwagen, der gefährliche Güter als Expressgut befördert, muss nicht mit Gefahrzetteln gekennzeichnet werden. |
| Content of the national legislation: A railway carriage carrying dangerous goods, as express goods, need not be marked with labels. |
Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Ein Güterwagen, der gefährliche Güter als Expressgut befördert, muss nicht mit Gefahrzetteln gekennzeichnet werden. |
| If the primary packaging is made of recycled material, any indication of this on the packaging shall be in conformity with the ISO 14021 standard ‘Environmental labels and declarations — Self declared claims (type II environmental labelling)’. |
Besteht die Primärverpackung aus verwerteten Altstoffen, müssen alle entsprechenden Angaben auf der Verpackung der ISO-Norm 14021 „Umweltkennzeichnungen und -deklarationen — umweltbezogene Anbietererklärungen (Umweltkennzeichnung Typ II)“ entsprechen. |
| Narrow woven fabrics, and narrow fabrics (bolduc) consisting of warp without weft, assembled by means of an adhesive, other than labels and similar articles of category 62 Elastic fabrics and trimmings (not knitted or crocheted), made from textile materials assembled from rubber thread |
Bänder und schusslose Bänder aus parallelgelegten und geklebten Garnen oder Fasern (bolducs), ausgenommen Etiketten und ähnliche Waren der Kategorie 62; Gummielastische Gewebe (ausgenommen Gewirke oder Gestricke) |
| The design of the labels shall be in accordance with point 4.1 of this Annex. |
Die Gestaltung des Etiketts muss Nummer 4.1 dieses Anhangs entsprechen. |
| Labels of paper or paperboard |
Etiketten aller Art aus Papier oder Pappe, auch bedruckt |
| replenished at regular intervals, in accordance with instructions contained on their labels, or as circumstances warrant. |
in Übereinstimmung mit den Aufschriften oder entsprechend den Erfordernissen regelmäßig nachgefüllt wird. |
| Narrow woven fabrics, and narrow fabrics (bolduc) consisting of warp without weft, assembled by means of an adhesive, other than labels and similar articles of category ex 62 and of category 137 |
Bänder und schusslose Bänder aus parallelgelegten und geklebten Garnen oder Fasern (bolducs), ausgenommen Etiketten und ähnliche Waren der Kategorien ex 62 und 137; |
| bear labels on the packaging or container indicating ‘NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION’; |
tragen auf der Verpackung oder dem Behälter die Aufschrift „NICHT ZUM MENSCHLICHEN VERZEHR ODER ZUR VERFÜTTERUNG AN TIERE“. |
| the outer packaging or containers bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION’; |
wobei die äußere Verpackung oder die Container mit der Aufschrift „NICHT FÜR DEN MENSCHLICHEN VERZEHR UND NICHT ZUR VERFÜTTERUNG“ versehen sind. |
| Flag type labels are specifically prohibited. |
Die Verwendung von Schildern in Fahnenform ist ausdrücklich untersagt. |
| Where the labels also have to be submitted to other national authorities, the Member States may provide for those labels to be returned to the farmer once they have been submitted in accordance with that point. |
Wenn die Etiketten weiteren einzelstaatlichen Behörden vorgelegt werden müssen, können die Mitgliedstaaten vorsehen, dass diese Etiketten nach ihrer Vorlage an den Betriebsinhaber zurückgesandt werden. |
| Adhesive labels and their application shall be in accordance with ISO 7225, or an equivalent Standard. |
Klebeschilder und ihre Anbringung müssen der Norm ISO 7225 oder einer gleichwertigen Norm entsprechen. |
| Multiple labels are allowed and should be located such that they are not obscured by mounting brackets. |
Die Anbringung mehrerer Schilder ist zulässig. Diese sollten so angeordnet werden, dass sie nicht durch Halterungen verdeckt werden. |
| are packaged in new containers or in containers which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’, that have been cleaned, and all precautions are taken to prevent its contamination. |
Sie wurden in neue oder gereinigte Behälter abgefüllt, die die Aufschrift „NICHT ZUM MENSCHLICHEN VERZEHR“ tragen, und es wurden alle erforderlichen Vorkehrungen getroffen, um eine Kontamination zu vermeiden. |
| are packaged in new containers or in containers that have been cleaned, and all precautions are taken to prevent its contamination which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION’; |
in neue oder gereinigte Behälter abgefüllt, und es wurden alle erforderlichen Vorkehrungen getroffen, um eine Kontamination zu vermeiden; die Behälter tragen die Aufschrift „NICHT ZUM MENSCHLICHEN VERZEHR ODER ZUR VERFÜTTERUNG AN TIERE“. |
| Additionally, these labels must be located so as to be readily visible to the average person after the engine has been completed with all the auxiliaries necessary for engine operation. |
Zudem müssen sie so angebracht sein, dass sie für den durchschnittlichen Betrachter nach Anbringung aller für den Motorbetrieb erforderlichen Hilfseinrichtungen des Motors gut sichtbar sind. |
| which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’; |
die die Aufschrift „NICHT ZUM MENSCHLICHEN VERZEHR“ tragen. |
| If chemical de-icing is used, substances which do not contain more than 1 % chloride ion (Cl-) (1 point) or de-icers that have been awarded the Community eco-label or other national or regional ISO Type I eco-labels (1,5 points) shall be used. |
Erfolgt das Enteisen mit chemischen Mitteln, dürfen diese nicht mehr als 1 % Chloridionen (C-) enthalten (1 Punkt) oder es sind Enteisungsmittel zu verwenden, die das EG-Umweltzeichen oder eine andere nationale oder regionale Umweltkennzeichnung nach ISO Typ I tragen (1,5 Punkte). |
| use of colours, icons, sounds, labels (to optimise a balance between similarity and differentiation), |
die Verwendung von Farben, Symbolen, akustischen Signalen, Beschriftungen (um die bestmögliche Balance zwischen Ähnlichkeit und Unterscheidbarkeit herzustellen), |
| generic promotion and promotion of quality labels, |
die Förderung von generischen Produkten oder von Qualitätsmarken, |
| and which bear labels indicating “NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”; |
die Aufschrift ‚NICHT ZUM MENSCHLICHEN VERZEHR‘ tragen. |
| if labels are required, they shall be easily separable or inherent; |
Falls Etiketten erforderlich sind, müssen sie leicht abzulösen oder integriert sein. |
| Furthermore, labels and/or safety data sheets for authorised products must contain instructions for use, such as the adherence to waiting periods, which ensure compliance with the provisions laid down in Article 18 of Regulation (EC) No 396/2005. |
Darüber hinaus sind auf Etiketten und/oder Sicherheitsdatenblättern von zugelassenen Produkten Gebrauchsanweisungen, z. B. mit Verpflichtung zur Einhaltung von Wartezeiten, anzugeben, die gewährleisten, dass die Vorschriften von Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 eingehalten werden. |
