| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kennzeichnung von Gefrierfisch |
Labelling of frozen fish |
| SONDERBESTIMMUNGEN FÜR DIE ANLANDUNG UND UMLADUNG VON GEFRIERFISCH, DER VON DRITTLANDSCHIFFEN IM NEAFC-ÜBEREINKOMMENSBEREICH GEFANGEN WURDE |
SPECIAL PROVISIONS FOR LANDING OR TRANSHIPPING OF FROZEN FISH CAUGHT BY THIRD-COUNTRY FISHING VESSELS IN THE NEAFC REGULATORY AREA |
| SONDERBESTIMMUNGEN FÜR DIE ANLANDUNG UND UMLADUNG VON GEFRIERFISCH, DER IM NEAFC-ÜBEREINKOMMENSGEBIET VON DRITTLANDSCHIFFEN GEFANGEN WURDE |
SPECIAL PROVISIONS FOR THE LANDING OR TRANSHIPPING OF FROZEN FISH CAUGHT BY THIRD-COUNTRY FISHING VESSELS IN THE NEAFC CONVENTION AREA |
| :„Gefrierfisch, der von Drittlandschiffen im NEAFC-Regelungsbereich … gefangen wurde“ |
‘… THIRD COUNTRY FISHING VESSELS IN THE NEAFC CONVENTION AREA’; and in Article 49: for |
| „Gefrierfisch, der von Drittlandschiffen im NEAFC-Übereinkommensbereich … gefangen wurde“. |
read: ‘… third-country fishing vessels in the NEAFC Convention area …’; |
| Die Regelung sieht eine neue Hafenstaatkontrollregelung vor, mit der in der Praxis in europäischen Häfen kein Gefrierfisch mehr angelandet oder umgeladen werden darf, dessen Legalität nicht vom Flaggenstaat der Fischereifahrzeuge überprüft wurde, die die Flagge einer anderen… |
The Scheme provides for a new Port State Control system which will effectively close European ports to landings and transhipments of frozen fish which have not been verified to be legal by the flag state of fishing vessels flying the flag of a Contracting… |
| :Schiffe, für die diese Ausnahmeregelung gilt, geben in einem Stauplan den Lagerplatz von Gefrierfisch gemäß Artikel 14 Absatz 1 an und tragen Folgendes in ihr Produktionslogbuch ein: |
Vessels benefiting from this derogation shall specify in a stowage plan the location in the hold of frozen fish referred to in Article 14(1) and record in a production logbook |
| Gefrierfisch von Arten, die im NEAFC-Übereinkommensbereich gefangen wurden, ist mit einem deutlich lesbaren Etikett oder Stempel zu kennzeichnen. |
When frozen, all fish caught in the NEAFC Convention Area shall be identified with a clearly legible label or stamp. |
| …gelten die in diesem Kapitel beschriebenen Verfahren im NEAFC-Übereinkommensgebiet für alle Anlandungen oder Umladungen von Gefrierfisch, der von Drittlandschiffen gefangen wurde, in Häfen der Mitgliedstaaten.Artikel 36 |
…ports the procedures set out in this Chapter shall apply to landing or transhipping in ports of Member States of frozen fish caught by third country fishing vessels in the NEAFC Convention area.Article 36 |
| Entsprechend der Empfehlung der Kommission für die Fischerei im Nordostatlantik (NEAFC) sollte die Überwachung der Anlandungen und Umladungen durch Drittlandschiffe von Gefrierfisch, der in Gemeinschaftshäfen angelandet wird, aufrechterhalten werden. |
The control of landings and transhipments of frozen fish by third country fishing vessels landed in Community ports, as recommended by the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), should be maintained. |
| Die Überwachung der Anlandungen und Umladungen durch Drittlandschiffe von Gefrierfisch, der in Gemeinschaftshäfen angelandet wird, muss verbessert werden. |
The control of landings and transhipments of frozen fish by third-country fishing vessels landed in Community ports needs to be improved. |
| Das Etikett oder der Stempel wird auf jedem Karton oder Block Gefrierfisch angebracht und enthält Angaben zu der Art, dem Produktionsdatum, dem ICES-Untergebiet und dem ICES-Bereich, in dem der Fisch gefangen wurde, und dem Namen des Schiffs, das den Fisch gefangen hat.“ |
The label or stamp, which shall be placed on each box or block of frozen fish, shall indicate the species, production date, the ICES sub-area and division where the catch was taken and the name of the vessel which caught the fish.’; |
| Das Etikett oder der Stempel wird beim Verstauen auf jeden Karton oder Block Gefrierfisch angebracht und enthält Angaben zu der Art, dem Produktionsdatum, dem Untergebiet und der Division des Internationalen Rates für Meeresforschung (ICES), in dem bzw. der der Fisch gefangen wurde, und den Namen des Schiffs, das den Fisch gefangen hat. |
The label or stamp shall be placed at the time of stowage on each box or block of frozen fish and shall indicate the species, the production date, the ICES sub-area and division where the catch was taken and the name of the vessel which caught the fish. |
