| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| truss | Fachwerk |
| roof truss | Dachstuhl |
| truss joint | Fachwerkknoten |
| truss element | Fachwerkelement |
| truss | Kragbinder |
| truss bar of the brake | Bremsstange |
| domestic roof truss | Dreieckbinder |
| roof truss | Dachbinder |
| roof truss | Binder |
| truss | Dachbinder |
| truss | Binder |
| truss | Fruchttraube |
| truss | Büschel |
| truss | Ballen |
| truss | Bündel |
| truss | Bruchband |
| truss bridges | Fachwerkbrücken |
| truss bridge | Fachwerkbrücke |
| truss bridge | Gitterbrücke |
| truss bridges | Gitterbrücken |
| truss elements | Fachwerkelemente |
| truss joints | Fachwerkknoten |
| truss girder | Gitterträger |
| truss girder | Fachwerkträger |
| wooden truss | Holzbinder |
| surgical truss makers | Bandagisten |
| surgical truss maker | Bandagist |
| truss | Baugerippe |
| truss | Gerippe |
| truss | Gerüst |
| truss | Skelett |
| truss frame bridge | Sprengwerksbrücke |
| truss frame bridge | Hängewerksbrücke |
| truss frame bridges | Hängewerksbrücken |
| truss frame bridges | Sprengwerksbrücken |
| truss posts | Hängesäulen |
| truss post | Hängepfosten |
| truss post | Hängesäule |
| truss posts | Hängepfosten |
| half truss | Halbbinder |
| truss-out | Konsole |
| truss-out scaffold | Konsolgerüst |
| truss-out scaffolds | Konsolgerüste |
| truss | Sprengwerk |
| inguinal hernia bandage/truss | Leistenbruchband |
| truss-head screw | Flachrundkopfschraube |
| main beam of a truss-frame | Spannbalken |
| French truss | Ständerfachwerk |
| fink truss, Belgian truss | Ständerfachwerk |
| vertical truss | Ständerfachwerk |
| truss rod | Stangenanker |
| truss rods | Stangenanker |
| solid web truss | Vollwandbinder |
| truss | Gebinde |
| truss-head rivets | Flachrundnieten |
| truss-head rivet | Flachrundniet |
| Logs, in bundle/bunch/truss | Milchkanne |
| Rods, in bundle/bunch/truss | Schrumpfverpackt |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| truss with tension rod | Kragbinder mit Zugstab |
| a truss of hay/straw | ein Bund Heu/Stroh |
| centersection truss | Hauptholmbrücke für Tragflügel |
| to truss barrel hoops | Fassreifen zusammenziehen/auftreiben |
| truss frame bridge | abgesprengte Brücke |
| truss frame bridges | abgesprengte Brücken |
| to truss sth. | etw. mit Hängewerk versehen |
| truss beam | verfachter Träger |
| truss beam | abgesprengter Träger |
| truss frame ... | Fachwerk... |
| truss frame ... | verfacht |
| truss frame ... | abgesprengt |
| to truss up sb. | jdn. fesseln |
| to truss sb. | jdn. fesseln |
| to truss up sb. | jdn. zusammenschnüren |
| to truss sb. | jdn. zusammenschnüren |
| to truss sth. | etw. zusammenbinden |
| to truss sth. | etw. bündeln |
| to truss sth. | etw. verstärken |
| to truss sth. | etw. beschlagen |
| to truss a barrel with hoops | ein Fass mit Reifen zusammenhalten |
| Tubes, in bundle/bunch/truss | Zusammengesetzte Verpackung, Kunststoffbehälter in Aluminiumtrommel |
| Board, in bundle/bunch/truss | Flasche, ungeschützt, zylindrisch BO |
| Board, in bundle/bunch/truss | Flaschenkasten/Flaschengestell BC Garnitur SX |
| Pipes, in bundle/bunch/truss | Palette, Triwall |
| Pipes, in bundle/bunch/truss | Rohr (‚Pipe‘) |
| Planks, in bundle/bunch/truss | Rohre, im Bündel/Bund (‚Planks, in bundle/bunch/truss‘) TZ |
| Planks, in bundle/bunch/truss | Platte (‚Plate‘) |
| Plates, in bundle/bunch/truss | Platten, im Bündel/Bund |
| Plates, in bundle/bunch/truss | SA Sack, mehrlagig |
| Bars, in bundle/bunch/truss | Fass, Trommel, Kunststoff, nicht abnehmbares Oberteil |
| Bars, in bundle/bunch/truss | Fass, Trommel, Aluminium, nicht abnehmbares Oberteil QC |
| Girders, in bundle/bunch/truss GZ Hamper HR Hanger HN | Massengut, Gas (bei 1031 mbar und 15 °C) |
| Ingots, in bundle/bunch/truss IZ | Massengut, Metallschrott |
| Sheets, in bundle/bunch/truss | Tray-Packung, einlagig, ohne Deckel, Karton |
| Sheets, in bundle/bunch/truss | Stäbe, Stangen, im Bündel/Bund (‚Rods, in bundle/bunch/truss‘) |
| Board, in bundle/bunch/truss BY | Kanister, Stahl, nicht abnehmbares Oberteil QK Kanister, zylindrisch JY |
| Bars, in bundle/bunch/truss BZ | Gestell, Garderobenstange RJ Glasballon, geschützt DP |
| Lastly, Germany has asked that the professions of surgical truss maker (‘Bandagist’) and orthopaedic technician (‘Orthopädiemechaniker’) be merged under the term orthopaedic technician (‘Orthopädietechniker’), in accordance with the Crafts Ordinance (Handwerksordnung in the version published on 24 September 1998… | Schließlich hat Deutschland beantragt, die Berufe „Bandagist“ und „Orthopädiemechaniker“ gemäß Handwerksordnung in der Fassung der Bekanntmachung vom 24. September 1998 (BGBl. I S. 3074, 2006 I S. 2095), zuletzt geändert durch Artikel 146 der Verordnung… |
| Logs, in bundle/bunch/truss LZ Lot LT | Massengutbehälter, mittelgroß, wiederverwertetes Holz, mit Auskleidung WZ |
| LG Logs, in bundle/bunch/truss | Massengutbehälter, mittelgroß, wiederverwertetes Holz, mit Auskleidung |
| Rods, in bundle/bunch/truss | Tafel, Bögen, Platten, im Bündel/Bund |
| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Rohre, im Bündel/Bund (‚Pipes, in bundle/bunch/truss‘) | Receptacle, glass |
| Stäbe, im Bündel/Bund (‚Bars, in bundle/bunch/truss‘) | Receptacle, metal |
| Rohre, im Bündel/Bund (‚Planks, in bundle/bunch/truss‘) TZ | Planks, in bundle/bunch/truss |
| Stäbe, Stangen, im Bündel/Bund (‚Rods, in bundle/bunch/truss‘) | Sheets, in bundle/bunch/truss |
| Rohre, im Bündel/Bund ( ‚Planks, in bundle/bunch/truss‘) TZ | Plates, in bundle/bunch/truss PY |
| Rohre, im Bündel/Bund (‚Tubes, in bundle/bunch/truss‘) | Receptacle, metal |
| Stäbe, im Bündel/Bund ( ‚Bars, in bundle/bunch/truss‘) BZ | Receptacle, plastic PR |
| Stäbe, im Bündel/Bund ( ‚Rods, in bundle/bunch/truss‘) RZ Stamm LG | Receptacle, plastic wrapped MW |
