| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to bundle |
bündeln |
| to bundle |
zusammenbinden |
| to bundle |
zusammenbündeln |
| to bundle |
verfrachten |
| nouns |
Substantive |
| bundle |
Bündel |
| bundle |
Faszikel |
| bundle of brushwood |
Reisigbündel |
| commodity bundle |
Warenkorb |
| bundle of papers |
Aktenbündel |
| cingulum bundle |
Cingulum |
| bundle |
Pack |
| high-efficiency tube bundle evaporator |
Hochleistungs-Rohrbündelverdampfer |
| muscle bundle |
Muskelbündel |
| muscle bundle |
Muskelfaserbündel |
| bundle of nerves |
Nervenbündel |
| nerve bundle |
Nervenfaserbündel |
| nerve bundle |
Nervenbündel |
| reference bundle |
Referenzbündel |
| bundle of sticks |
Reisig |
| bundle of pipes |
Rohrbündel |
| tube bundle heat exchange |
Rohrbündel-Wärmetauscher |
| bundle wire |
Rollendraht |
| papillomacular bundle |
Sehnervenfaserbündel |
| bundle press system |
Ballenpresssystem |
| bead bundle |
Wulstkern |
| fault bundle |
Störungssystem |
| bundle |
Büschel |
| bundle |
Bund |
| Logs, in bundle/bunch/truss |
Milchkanne |
| Rods, in bundle/bunch/truss |
Schrumpfverpackt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to bundle up |
bündeln |
| to bundle up |
zusammenbündeln |
| to bundle up |
zusammenbinden |
| to bundle laminations |
blechen |
| to bundle laminations |
das Blechpaket aufsetzen |
| to bundle out |
hinausbefördern |
| to bundle away |
wegbefördern |
| to bundle sth. into sth. |
etw. in etw. stopfen |
| to bundle sth. into sth. |
etw. in etw. quetschen |
| to bundle so. into sth. |
jdn. irgendwohin verfrachten |
| Parts of equipment, for the purification of water by reverse osmosis, consisting of a bundle of hollow fibres of artificial plastic material with permeable walls, embedded in a block of artificial plastic material at one end and passing through a block of… |
Teile von Apparaten zum Filtrieren oder Reinigen von Wasser durch Umkehr-Osmose (Reverse-Osmosis), bestehend aus einem durchlässigen Hohlfaserbündel aus Kunststoff, das an einem Ende in einem Kunststoffblock eingebettet ist und am anderen Ende einen… |
| Components of separators for the separation or purification of gases from gas mixtures, consisting of a bundle of permeable hollow fibres enclosed within a container, whether or not perforated, of an overall length of 300 mm or more but not more than 3700 mm and… |
Teile von Apparaten zum Filtrieren oder Reinigen von Gasen aus Gasgemischen, bestehend aus einem durchlässigen Hohlfaserbündel in einem - auch perforierten - Gehäuse mit einer Gesamtlänge von 300 mm oder mehr, jedoch nicht mehr als 3700 mm und einem… |
| "Rotary atomisation" (1) means a process to reduce a stream or pool of molten metal to droplets to a diameter of 500 micrometre or less by centrifugal force. "Roving" (1) is a bundle (typically 12-120) of approximately parallel ’strands’. N.B.:’Strand’ is a bundle of "monofilaments" (typically over 200) arranged approximately parallel. |
"Rotationszerstäubung" (1) (rotary atomisation): ein Verfahren, bei dem ein schmelzflüssiger Metallstrom oder eine Metallschmelze durch Zentrifugalkraft zu Tröpfchen mit einem Durchmesser kleiner/gleich 500 µm zerstäubt wird. |
| Tubes, in bundle/bunch/truss |
Zusammengesetzte Verpackung, Kunststoffbehälter in Aluminiumtrommel |
| "Variable geometry airfoils" (7) means the use of trailing edge flaps or tabs, or leading edge slats or pivoted nose droop, the position of which can be controlled in flight. "Yarn" (1) is a bundle of twisted "strands". |
"Zivile Luftfahrzeuge" (1 7 9) (civil aircraft): sind solche "Luftfahrzeuge", die mit genauer Bezeichnung in veröffentlichten Zulassungsverzeichnissen der zivilen Luftfahrtbehörden für den zivilen Verkehr auf Inlands- und Auslandsrouten oder für rechtmäßige zivile Privat- oder Geschäftsflüge registriert sind. |
| Board, in bundle/bunch/truss |
Flasche, ungeschützt, zylindrisch BO |
| Board, in bundle/bunch/truss |
Flaschenkasten/Flaschengestell BC Garnitur SX |
| This bundle of services together with the independent report always available to the investors will improve the chances of SMEs to effectively raise capital at Investbx. |
Dieses Dienstleistungspaket wird gemeinsam mit dem den Investoren stets zugänglichen Studienbericht die Chancen der KMU erhöhen, sich über Investbx Kapital wirksam zu beschaffen. |
| Pipes, in bundle/bunch/truss |
Palette, Triwall |
| Pipes, in bundle/bunch/truss |
Rohr (‚Pipe‘) |
| Planks, in bundle/bunch/truss |
Rohre, im Bündel/Bund (‚Planks, in bundle/bunch/truss‘) TZ |
| Planks, in bundle/bunch/truss |
Platte (‚Plate‘) |
| Plates, in bundle/bunch/truss |
Platten, im Bündel/Bund |
| Plates, in bundle/bunch/truss |
SA Sack, mehrlagig |
| Bars, in bundle/bunch/truss |
Fass, Trommel, Kunststoff, nicht abnehmbares Oberteil |
| Bars, in bundle/bunch/truss |
Fass, Trommel, Aluminium, nicht abnehmbares Oberteil QC |
| Each ID clip shall be stamped with ‘NHLA — KD’ along with a unique number assigned to each bundle; |
Auf jede Identifizierungsklemme muss ‚NHLA — KD‘ sowie eine eindeutige Nummer, die jedem Bündel zugeteilt wird, geprägt sein; |
| That Standard also ensures that all kiln dried hardwood bundles are attached with an NHLA steel ID clip stamped with ‘NHLA — KD’ along with a unique number assigned to each bundle. |
Darüber hinaus wird durch diese Norm gewährleistet, dass an allen künstlich getrockneten Laubholzbündeln eine Identifizierungsstahlklemme der NHLA angebracht wird, auf die „NHLA — KD“ sowie eine eindeutige Nummer, die jedem Bündel zugeteilt wird, geprägt ist. |
| N.B.:"strand" is a bundle of "monofilaments" (typically over 200) arranged approximately parallel. "Technology" (GTN NTN All) means specific information necessary for the "development", "production" or "use" of goods. |
Anmerkung 2:‚Technische Unterstützung‘ (technical assistance): kann verschiedenartig sein, z.B. Unterweisung, Vermittlung von Fertigkeiten, Schulung, Arbeitshilfe, Beratungsdienste, und kann auch die Weitergabe von ‚technischen Unterlagen‘ einbeziehen. |
| Girders, in bundle/bunch/truss GZ Hamper HR Hanger HN |
Massengut, Gas (bei 1031 mbar und 15 °C) |
| Ingots, in bundle/bunch/truss IZ |
Massengut, Metallschrott |
| Sheets, in bundle/bunch/truss |
Tray-Packung, einlagig, ohne Deckel, Karton |
| Sheets, in bundle/bunch/truss |
Stäbe, Stangen, im Bündel/Bund (‚Rods, in bundle/bunch/truss‘) |
| Board, in bundle/bunch/truss BY |
Kanister, Stahl, nicht abnehmbares Oberteil QK Kanister, zylindrisch JY |
| Bars, in bundle/bunch/truss BZ |
Gestell, Garderobenstange RJ Glasballon, geschützt DP |
| A bundle of factors can be relevant in this respect |
:Hierbei kann es von Bedeutung sein, |
| A bundle includes the pricing of the product itself. |
In einem Bündel ist der Preis des Produkts selbst inbegriffen. |
| …Section 5.5.3), ‘Member States often wish to group public service routes to and from different islands into a single bundle in order to generate economies of scale and attract operators. |
…möchten oft Strecken von und nach verschiedenen Inseln, für die gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen auferlegt wurden, in einem einzigen Bündel zusammenfassen, um Größenvorteile zu erzielen und Betreiber anzuziehen. |
| As regards the bundling of routes, it was argued that this effectively excluded opponents since CalMac, which was already providing all the services, was the only bidder capable of making an offer for the entire bundle of routes. |
Hinsichtlich der Bündelung der Strecken wurde angeführt, dass dadurch Wettbewerber praktisch ausgeschlossen wurden, da CalMac, das bereits alle diese Strecken bediente, der einzige Bieter war, der ein Angebot für das gesamte Bündel vorlegen konnte. |
| …real estate, Poland provided an independent expert valuation of 4 March 2009 which estimated the market value of the asset bundle at PLN 169,5 million (or PLN 84,7 million in a forced sale). |
…ein unabhängiges Sachverständigengutachten vom 4. März 2009 vor, in dem der Marktwert des Pakets an Vermögenswerten auf 169,5 Mio. PLN (bzw. 84,7 Mio. PLN bei einer Zwangsvollstreckung) geschätzt wurde. |
| Lastly, SIDE objects to ‘the complex bundle of aid benefiting not only CELF but also various organisations bringing together, like CELF, publishers and public authorities in the greatest obscurity’ and the cultural policy of the public authorities… |
Schließlich kritisiert die SIDE das „komplexe Gefüge von Beihilfen, in deren Genuss nicht nur die CELF, sondern auch verschiedene Einrichtungen kommen, zu denen wie im Fall der CELF in völliger Undurchsichtigkeit Verleger und staatliche Behörden gehören“, sowie die staatliche Kulturpolitik im… |
| Bundling occurs where two technologies or a technology and a product are only sold together as a bundle. |
In einer Paketvereinbarung werden demgegenüber zwei Technologien oder eine Technologie und ein Produkt zusammen als Paket angeboten. |
| …a multi-hub system in order to interconnect their worldwide networks, the cooperation will be closer on the France-Italy ‘bundle’ which includes all the routes between France and Italy operated by Air France and/or Alitalia, excluding beyond and behind… |
…ein System mehrerer Drehkreuze aufzubauen, um die weltweiten Flugnetze der beiden Parteien miteinander zu verbinden, wird die Zusammenarbeit in dem „Luftverkehrsbündel“ Frankreich/Italien enger sein, zu dem sämtliche von Air France und/oder Alitalia betriebenen Strecken zählen… |
| …to 100, 10 bundles (= 10000 units); however, a client may send once per day incomplete parcels which contain a minimum of 1 bundle (= 1000 banknotes) of one denomination and a maximum 5 bundles (= 5 × 1000 banknotes) of one or more denominations |
…bis 100 EUR, 10 Bündel (= 10000 Einheiten); jedoch kann ein Kunde einmal täglich unvollständige Pakete einer Stückelung mit mindestens einem Bündel (= 1000 Banknoten) und maximal fünf Bündel (= 5 × 1000 Banknoten) einer oder mehrerer Stückelungen senden. |
| Each test piece or bundle shall be attached individually to each rung of the ladder by means of a metal wire (steel or copper). |
Alle Prüfstücke oder -bündel sind mit Metalldraht (aus Stahl oder Kupfer) jeweils einzeln an allen Leitersprossen zu befestigen. |
| For a proper comprehension of the product concerned and the like product, it should be recalled that the process to produce SWR consists of closing a number of steel strands, which themselves are composed of a bundle of steel wires from steel wire rods. |
Damit klar ist, worum genau es sich bei der betroffenen und der gleichartigen Ware handelt, sei daran erinnert, dass SWR hergestellt werden, indem man Stahllitzen verseilt, die ihrerseits aus verseilten Stahldrähten bestehen. |
| Consequently, competition among operators on the basis of the roaming element in the mobile bundle is not yet apparent. |
Deshalb ist zwischen den Betreibern ein Wettbewerb auf der Grundlage der Roamingbestandteile von Mobilfunkpaketen noch nicht ersichtlich. |
| Certificate may be issued individually for each type of service defined in article 2 of Regulation 549/2004, or for a bundle of such services. |
Zeugnisse können einzeln für jede Kategorie von Flugsicherungsdiensten gemäß der Definition in Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 549/2004 oder für ein Bündel solcher Dienste erteilt werden. |
| Firstly, Article 4(1) of Regulation (EU) No 531/2012 imposes an obligation on domestic providers to enable their customers to access regulated voice, SMS and data roaming services, provided as a bundle, by any alternative roaming provider. |
Zum einen sind inländische Anbieter gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 531/2012 verpflichtet, ihren Kunden den Zugang zu regulierten Sprach-, SMS- und Datenroamingdiensten zu ermöglichen, die als Paket von einem alternativen Roaminganbieter bereitgestellt werden. |
| Flagship products are likely to be offered as a bundle. |
Flaggschiffprodukte werden wahrscheinlich als Teil eines Pakets angeboten. |
| fixed telephone services offered as part of a bundle. |
Festnetztelefoniedienste, die als Teil eines Pakets angeboten werden. |
| complete left bundle branch block; |
kompletter Linksschenkelblock; |
| complete right bundle branch block; |
komplettem Rechtsschenkelblock; |
| …are outsourced to market providers and Investbx receives a profit margin on them, the price that Investbx charges the investees for the bundle of services provided is too low to ensure that it will cover its overhead costs during the initial period of up to five years, or until a… |
…über Dritte erbracht werden und Investbx sich diese Vermittlung vergüten lässt, reicht der für das Leistungsbündel geforderte Preis in der fünfjährigen Anlaufphase nicht zur Deckung der Gemeinkosten, wenn nicht eine kritische Masse von… |
| A pipe can also be used as an object to encase several cables (a bundle of cables) or other (smaller) pipes. |
Eine Rohrleitung kann auch als Objekt zur Umhüllung mehrerer Kabel (eines Kabelbündels) oder anderer (kleinerer) Rohrleitungen verwendet werden. |
| Domestic providers shall enable their customers to access regulated voice, SMS and data roaming services, provided as a bundle by any alternative roaming provider. |
Die inländischen Anbieter ermöglichen ihren Kunden den Zugang zu regulierten Sprach-, SMS- und Datenroamingdiensten, die als ein Paket von einem alternativen Roaminganbieter bereitgestellt werden. |
| In both cases, however, it is a condition that the products and technologies involved are distinct in the sense that there is distinct demand for each of the products and technologies forming part of the tie or the bundle. |
Voraussetzung ist in beiden Fällen allerdings, dass die betreffenden Produkte und Technologien unterschiedlich in dem Sinne sein müssen, dass für jedes Produkt bzw. jede Technologie, das bzw. die Bestandteil der Kopplung oder des Pakets ist, eine getrennte Nachfrage bestehen muss. |
| In addition, the Commission has no reason to assume that the Verbundbank as a bundle of assets can be seen as the economic successor of WestLB. |
Ferner hat die Kommission keinen Grund zu der Annahme, dass die Verbundbank als Bündel von Vermögenswerten als wirtschaftliche Nachfolgerin der WestLB angesehen werden kann. |
| incomplete bundle branch block; |
inkomplettem Schenkelblock; |
| In order to exclude cross-subsidisation between different products in a bundle or portfolio, NRAs should conduct only a single-level test, i.e. between the retail services and the most relevant NGA access input for the access seekers (for example fibre… |
Um eine Quersubventionierung zwischen verschiedenen Produkten in einem Bündel oder Portfolio auszuschließen, sollten die NRB die Prüfung nur auf einer Ebene durchführen, d. h. zwischen den Endkundendiensten und den wichtigsten NGA-Zugangsleistungen für Zugangsinteressenten (z. B. für den… |
| In order to separate local data roaming services from the domestic bundle, visited network operators should not be prevented not only from technically processing the roaming customer’s data traffic, but also from providing the service at retail level. |
Zum Zwecke der Trennung lokaler Datenroamingdienste vom inländischen Dienstepaket sollten Betreiber besuchter Netze nicht nur nicht daran gehindert werden, den Datenverkehr des Roamingkunden technisch zu verarbeiten, sondern auch nicht daran, den Dienst auf der Endkundenebene zu erbringen. |
| In the case of a contract consisting of a bundle of rights and obligations capable of being categorised as falling within more than one of the specified types of contract, the characteristic performance of the contract should be determined having regard to its centre of gravity. |
Besteht ein Vertrag aus einem Bündel von Rechten und Verpflichtungen, die mehr als einer der spezifizierten Vertragsarten zugeordnet werden können, so sollte die charakteristische Leistung des Vertrags nach ihrem Schwerpunkt bestimmt werden. |
| In order to address the market failure, Investbx is intended to be a regional catalyst for the bringing together of SMEs and investors via an online share trading exchange, coupled with a bundle of complementary services focusing on raising funds for SMEs. |
Um das Marktversagen zu beheben, soll Investbx für die Region eine Katalysatorrolle übernehmen und KMU und Anleger über eine Internet-Handelsplattform zusammenführen, die mit zusätzlichen Leistungen auf dem Gebiet der KMU-Finanzierung verknüpft wird. |
| Internet services offered as part of a bundle. |
Internetdienste, die als Teil eines Pakets angeboten werden. |
| In addition, when offering a bundle of products (including a savings account), any combination of interest rates and acquisition incentives for such bundle will not be higher than the highest combination of interest rates and acquisition incentives on the… |
Sofern ein Bündel von Produkten (einschließlich eines Sparkontos) angeboten wird, ist ferner eine Kombination von Zinssatz und Kaufanreiz im Falle eines solchen Bündels nicht höher als die höchste Kombination von Zinssatz und Kaufanreiz auf dem… |
| once the condition laid down in point (2) is fulfilled, a standard steel ID clip shall be affixed to each bundle by, or under the supervision of, the designated officer of the mill referred to in point (1). |
sobald die Bedingung gemäß Nummer 2 erfüllt ist, wird durch den oder unter Aufsicht des zuständigen Mitarbeiters des Werks gemäß Nummer 1 eine Standard-Identifizierungsstahlklemme an jedem Bündel angebracht. |
| Logs, in bundle/bunch/truss LZ Lot LT |
Massengutbehälter, mittelgroß, wiederverwertetes Holz, mit Auskleidung WZ |
| LG Logs, in bundle/bunch/truss |
Massengutbehälter, mittelgroß, wiederverwertetes Holz, mit Auskleidung |
| In view of this bundle of measures the Commission has reached the conclusion that sufficient precautions have been taken to limit any distortions of competition despite the high level of aid for LBBW. |
In Anbetracht dieses Bündels verschiedener, einander ergänzender Maßnahmen kommt die Kommission zu dem Schluss, dass genügend Schutzvorkehrungen getroffen wurden, um etwaige Wettbewerbsverzerrungen trotz der hohen Beihilfe für die LBBW zu begrenzen. |
| N.B.:'Strand' is a bundle of "monofilaments" (typically over 200) arranged approximately parallel. |
Bei diesen Informationen handelt es sich um mit Flugplanpositionen kombinierte Radarzieldaten. |
