| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bürobedarf |
office supply |
| Bürobedarf |
Office supplies |
| Bürobedarf |
Administrative supplies |
| Sprachgebrauch |
usage |
| NACE 17.23: Herstellung von Schreibwaren und Bürobedarf aus Papier, Karton und Pappe |
NACE 17.23: Manufacture of paper stationery |
| Herstellung von Schreibwaren und Bürobedarf aus Papier, Karton und Pappe |
Manufacture of paper stationery |
| Ausstattung, Mobiliar, Bürobedarf und Dienstleistungen |
Equipment, furniture, supplies and services |
| Papier- und Bürobedarf sowie verschiedene Verbrauchsmaterialien |
Stationery, office supplies and miscellaneous consumables |
| FOP ist der wichtigste Hersteller von Bürobedarf der Gruppe. |
FOP is the group’s main producer of office supplies. |
| indirekte Kosten z. B. für Gebäude und Gelände, Verwaltung, Hilfskräfte, Bürobedarf, Infrastruktureinrichtungen, Betriebs- und Wartungskosten wie Telekommunikationskosten, Waren und Dienstleistungen; |
indirect costs such as: buildings and sites, administration, support staff, office supplies, infrastructure, running and maintenance costs, such as telecommunication costs, goods and services; |
| Bürobedarf und Schulbedarf [3926 10], |
office or school supplies [3926 10], |
| Bürobedarf/Software |
Office equipment / software |
| Einzelhandelsleistungen mit Schreibwaren und Bürobedarf |
Retail trade services of stationery |
| Einzelhandel mit Zeitschriften, Zeitungen, Schreibwaren und Bürobedarf |
Retail sale of newspapers and stationery in specialised stores |
| An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Schreibwaren und Bürobedarf aus Papier, Karton und Pappe |
Sub-contracted operations as part of manufacturing of paper stationery |
| Diese Mittel dienen der Finanzierung aller Ausgaben (Bürobedarf, Telekommunikation, Porto, Handhabung, Transport, verschiedene Kleinausgaben) in Verbindung mit den Informationsbüros des Europäischen Parlaments. |
This appropriation is intended to cover all expenditure (office supplies, telecommunications, delivery charges, handling, transport, miscellaneous incidental expenditure) linked to the Information Offices of the European Parliament. |
| Diese Mittel dienen zur Deckung aller Ausgaben für Papier- und Bürobedarf. |
This appropriation is intended to cover expenditure on stationery and office supplies. |
| Diese Mittel sind zum Kauf von Papier und Bürobedarf für die Beamten und die im Rahmen der GSVP/GASP abgeordneten nationalen Experten bestimmt. |
This item is intended to finance the acquisition of stationery and office supplies for officials and national experts on secondment under the CSDP/CFSP. |
| Diese Entwicklung dürfte vor dem Hindergrund der Finanzkrise und der Entscheidung vieler Unternehmen zu sehen sein, ihre allgemeinen Kosten zu senken, einschließlich der Kosten für Bürobedarf. |
This should be seen in the context of the financial crisis, and the decision of many companies to cut general costs, including for stationary items. |
| Bürobedarf aus Papier und andere Artikel |
Paper stationery and other items |
| Ringbuchmechaniken dienen zur Herstellung von Mappen aus Papier, Pappe oder Kunststoff, für den Bürobedarf, für Präsentations- oder für sonstige Zwecke. |
RBM are used to make paper, cardboard and plastic-coated office files, presentation and other bound files. |
| Ringbuchmechaniken dienen zur Herstellung von Mappen aus Papier, Pappe oder Kunststoff, für den Bürobedarf, für Präsentations- oder sonstige Zwecke |
RBMs are used to make paper, cardboard and plastic-coated office files, presentation and other bound files. |
| Betriebskosten — Bürobedarf: Die Kosten werden nach der Anzahl der Rechnungen berechnet. |
Overheads (administrative supplies). Costs are calculated on the basis of the number of invoices. |
| Ausstattung und Bürobedarf für das Büro des EUSR für den Nahost-Friedensprozess in Brüssel werden im Namen und für Rechnung der Europäischen Union gekauft oder angemietet.“ |
The equipment and supplies for the Brussels office of the EUSR for the Middle East peace process shall be purchased or rented on behalf of and for the European Union.’ |
| des Ankaufs von Papier, Umschlägen und Bürobedarf, |
the purchase of paper, envelopes and office supplies, |
| Großhandelsleistungen mit Schreibwaren und Bürobedarf |
Wholesale trade services of stationery |
| die Kosten für Umzüge und Transporte von Material, Mobiliar und Bürobedarf, |
the costs of the removal and handling of equipment, furniture and office supplies, |
| Die Herlitz-Gruppe ist auf den Märkten Schreibwaren- und Bürobedarf und Wunschkarten tätig. |
The Herlitz Group is active in the markets for products such as stationery, office equipment and greeting cards. |
