| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Günstlingswirtschaft |
favoritism |
| Günstlingswirtschaft |
favouritism /favoritism |
| Günstlingswirtschaft |
partisanship |
| Günstlingswirtschaft |
nepotism |
| Günstlingswirtschaft |
jobs for the boys |
| Günstlingswirtschaft |
croneyism |
| Günstlingswirtschaft |
cronyism |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zur Bekämpfung von Betrug, Günstlingswirtschaft und Bestechung und zur Verhinderung von Interessenkonflikten sollten die Mitgliedstaaten geeignete Maßnahmen ergreifen, mit denen die Transparenz des Vergabeverfahrens und die Gleichbehandlung aller Bewerber und Bieter sichergestellt werden. |
In order to combat fraud, favouritism and corruption and prevent conflicts of interest, Member States should take appropriate measures to ensure the transparency of the award procedure and the equal treatment of all candidates and tenderers. |
| …verlangen die Mitgliedstaaten von öffentlichen Auftraggebern und Auftraggebern, geeignete Maßnahmen zur Bekämpfung von Betrug, Günstlingswirtschaft und Bestechung sowie zur wirksamen Verhinderung, Aufdeckung und Behebung von Interessenkonflikten, die bei der Durchführung von… |
…and corruption and to effectively prevent, identify and remedy conflicts of interest arising in the conduct of concession award procedures, so as to avoid any distortion of competition and to ensure the transparency of the award procedure and the equal… |
