| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Teilzeit |
part-time |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Stelle ist Teilzeit und mit 1.000 EUR dotiert. |
The appointment is part-time and remunerated with EUR 1,000. |
| bei der Beschäftigung von Flugbesatzungsmitgliedern, die selbstständig und/oder freiberuflich oder in Teilzeit tätig sind, die Vorschriften des Abschnitts N erfüllt werden. Hierbei ist insbesondere die Gesamtanzahl der Muster oder Baureihen zu beachten, auf denen ein Flugbesatzungsmitglied zum Zweck der gewerbsmäßigen Beförderung eingesetzt werden darf. |
When engaging the services of flight crew members who are self employed and/or working on a freelance or part time basis, the requirements of Subpart N are complied with. |
| Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass bei der Beschäftigung von Flugbegleitern, die selbstständig und/oder freiberuflich oder in Teilzeit tätig sind, die Vorschriften des Abschnitts O erfüllt werden. Insbesondere ist hierbei die Gesamtanzahl der Flugzeugmuster oder -baureihen zu beachten, auf denen ein Flugbegleiter zum Zwecke der gewerbsmäßigen Beförderung eingesetzt werden darf. |
An operator shall ensure that when engaging the services of cabin crew members who are self-employed and/or working on a freelance or part-time basis, the requirements of subpart O are complied with. |
| Vollzeit, Teilzeit, Vollzeitäquivalente |
Full time, part time, full time equivalents |
| Die Anzahl der Arbeitsplätze entspricht der Anzahl der jährlichen Arbeitseinheiten, d.h. der Anzahl der in einem Jahr vollzeitbeschäftigten Personen, wobei Teilzeit- und Saisonarbeit Bruchteile der Vollzeitbeschäftigung sind. |
The number of jobs corresponds to the number of annual labour units (ALU), i.e. the number of persons employed full-time in one year, part-time and seasonal work being ALU fractions. |
| Tatsächliche Kosten von vorzeitigen Entlassungen: Angabe, ob der betreffende Arbeitnehmer Vollzeit oder Teilzeit im Zusammenhang mit der Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse tätig ist, tatsächliche Zahlungen für die betreffenden Arbeitnehmer, tatsächliche Dauer der Zahlungen im Zusammenhang mit der Neuvermittlung innerhalb oder außerhalb von AVR. |
Actual cost of early dismissal: indication of the full or part-time employment of the person concerned in relation to the SGEI, actual payments for the employees concerned, actual duration of the payments for redeployment within or outside AVR |
| Beispiel: Prof. A arbeitet von Januar 2005 bis Dezember 2010 Teilzeit an Universität B und Teilzeit in einer Raffinerie. |
For example, Prof. A works in University B part‐time from Jan 2005 until Dec 2010 and part‐time at a refinery company. |
| „Arbeitnehmer“ ist jede Person, die Vergütungen erhält oder der Vergütungen zustehen; dazu gehören auch solche Directors, die keine Directors sind, die ausschließlich die Funktion eines Directors ausüben, sowie Teilzeit- und Aushilfskräfte. |
Employee is any individual to whom emoluments are paid or are payable including directors other than directors who exercise no function other than that of a director and part-time and casual labour. |
| Indikatoren, bei denen zwischen Teilzeit- und Vollzeitbeschäftigung unterschieden wird, sowie Indikatoren zur Arbeitslosigkeit, bei denen Menschen in Aktivierungsmaßnahmen wie Schulungen berücksichtigt werden. |
employment indicators distinguishing between part-time and full-time employment, as well as indicators on unemployment that take into account people in activation policies such as training. |
| Jeder „Arbeitgeber“ in Gibraltar muss die Lohnsummensteuer für die Gesamtzahl seiner Vollzeit- und Teilzeit-„Arbeitnehmer“ zahlen, die „in Gibraltar beschäftigt“ sind. |
Every ‘employer’ in Gibraltar will be required to pay payroll tax for the total number of its full-time and part-time ‘employees’ who are ‘employed in Gibraltar’. |
| „Vertragsbediensteter“ im Sinne dieses Statuts ist ein Bediensteter, der in Teilzeit- oder Vollzeitbeschäftigung eingestellt wird, ohne eine Planstelle zu besetzen, die in dem Stellenplan aufgeführt ist, der dem Haushaltsplan der Agentur beigefügt ist. |
For the purposes of these Staff Regulations, ‘contract staff’ means staff not assigned to a post included in the list of posts appended to the budget of the Agency and engaged for the performance of full-time or part-time duties. |
| Einfluss der Verfügbarkeit oder Bezahlbarkeit von Betreuungseinrichtungen darauf, dass überhaupt nicht oder nur Teilzeit gearbeitet wird |
Impact of availability and affordability of care facilities on not working or working part-time |
| Leistet ein Beamter, der vor dem 1. Januar 2014 den Dienst angetreten und in Teilzeit gearbeitet hat, gemäß Anhang IVa im Verhältnis zur geleisteten Arbeitszeit berechnete Beiträge zur Versorgungsregelung, so werden die in diesem Absatz genannten Steigerungssätze der… |
If, pursuant to Annex IVa, an official who enters the service before 1 January 2014 and working part-time contributes to the pension scheme in proportion to the time worked, the increase in pension entitlements provided for in this Article shall be… |
| Beteiligungsintensität: Vollzeit, Teilzeit, Vollzeitäquivalente. |
Intensity of participation: full-time, part-time, full-time equivalent. |
| Zahl der Lehrkräfte (nach ISCED-Stufen 0 bis 4) und Angehörigen des akademischen Personals, nach Art der Einrichtung (öffentlich, privat), Beschäftigungsstatus (Vollzeit, Teilzeit, Vollzeitäquivalente) und Geschlecht; |
number of classroom teachers (by ISCED levels 0 to 4) and academic staff, by type of institution (public, private), employment status (full-time, part time, full-time equivalent) and sex, |
| Zahl der Lehrer und Hochschullehrer in Teilzeit/Vollzeit/Vollzeitäquivalenten (Zeilen A37-A61, außer Spalte 16), Aufschlüsselung ISCED-Bereiche 5B, 5A/6 (Spalten 17-18) in Tabelle PERS1 |
Number of classroom teachers and academic staff in part-time/full-time/full-time equivalent (rows A37-A61 except columns 16), breakdowns ISCED levels 5B, 5A/6 (columns 17-18) in table PERS1 |
| Anzahl Voll-/Teilzeit-Fischereiinspektoren |
Number of full/part time fisheries inspectors |
| Zahl der Schüler/Studierenden in Teilzeit/Vollzeit/Vollzeitäquivalenten (Zeilen A1-C9); schulische/betriebliche Bildungsgänge in den ISCED-Bereichen 3 und 4 (Spalten 9, 10, 14, 15) in Tabelle PERS_ENRL2 |
Number of students in part-time/full-time/full-time equivalent (rows A1-C9); school/work-based in ISCED levels 3 and 4 (columns 9, 10, 14, 15) in table PERS_ENRL2 |
| Zahl der Schüler/Studierenden in Teilzeit/Vollzeit/Vollzeitäquivalenten (Zeilen A1-C3) in Tabelle FINANCE_ENRL2 |
Number of students in part-time/full-time/full-time equivalents (rows A1-C3) in table FINANCE_ENRL2 |
| Zahl der Schüler/Studierenden (Vollzeit, Teilzeit und Vollzeitäquivalente) in privaten Bildungseinrichtungen (Zeilen C1, C2, C3, C4) in Tabelle ENRL1a |
Number of students in full-time, part-time and full-time equivalents in private institutions (rows C1, C2, C3, C4) in table ENRL1a |
| Zahl der Schüler/Studierenden (Vollzeit, Teilzeit und Vollzeitäquivalente) (Zeilen A5 bis A13, B2, B3, B4, C2, C3, C4) in Tabelle ENRL1a |
Number of students in full-time, part-time and full-time equivalents (rows A5 to A13, B2, B3, B4, C2, C3, C4) in table ENRL1a |
| Zahl der Schüler/Studierenden in „kombinierten schulischen und betrieblichen Bildungsgängen“ nach ISCED-Stufen 3 bis 5, nur berufsbildend, Art der Einrichtung (öffentlich, privat), Beteiligungsintensität (Vollzeit, Teilzeit, Vollzeitäquivalente) und Geschlecht; |
number of students enrolled in ‘combined school and work-based programmes’ by ISCED levels 3 to 5, vocational only, type of institution (public, private), intensity of participation (full-time, part time, full-time equivalent) and sex, |
| …Kodierung; ISCED 5 bis 8: aggregiert), Art der Einrichtung (öffentlich, privat) und Beteiligungsintensität (Vollzeit, Teilzeit, Vollzeitäquivalente). |
…of detail; ISCED 5 to 8 aggregated), type of institution (public, private) and intensity of participation (full-time, part time, full-time equivalent). |
| …Kodierung; ISCED 8: einstellige Kodierung), Art der Einrichtung (öffentlich, privat), Beteiligungsintensität (Vollzeit, Teilzeit, Vollzeitäquivalente) und Geschlecht. |
…of detail; ISCED 8: 1-digit level of detail), type of institution (public, private), intensity of participation (full-time, part time, full-time equivalent) and sex. |
| Hauptgrund (bedingt durch Betreuung sonstiger abhängiger Personen) dafür, dass überhaupt nicht oder nur Teilzeit gearbeitet wird |
Main reason (linked with care of other dependants) for not working or working part-time |
| Hauptgrund (bedingt durch Kinderbetreuung) dafür, dass überhaupt nicht oder nur Teilzeit gearbeitet wird |
Main reason (linked with childcare) for not working or working part-time |
| „Bedienstete, die in Teilzeit- oder Vollzeitbeschäftigung in Delegationen der Union eingestellt werden, können im Rahmen des in den Artikeln 2 und 3 des Anhangs X zum Statut genannten Mobilitätsverfahrens vorübergehend am Sitz des Organs verwendet werden.“ |
‘Staff engaged for the performance of full-time or part-time duties in Union delegations may be temporarily assigned to the seat of the institution under the mobility procedure set out in Articles 2 and 3 of Annex X to the Staff Regulations.’; |
| Die Statistiken sollten nach Geschlecht, Wirtschaftssektor [12], Arbeitszeit (Voll-/Teilzeit), wirtschaftlicher Kontrolle (öffentliches/privates Eigentum) und Alter aufgeschlüsselt und auf jährlicher Basis berechnet werden. |
These statistics should be broken down by gender, economic sector [12], working time (full-time/part-time), economic control (public/private ownership) and age and be calculated on an annual basis. |
| fakultative Übermittlung der Daten über die Zahl der Angehörigen des Verwaltungspersonals an Schulen nach ISCED-Stufen 0 bis 3 (einstellige Kodierung), Beschäftigungsstatus (Vollzeit, Teilzeit, Vollzeitäquivalente) und Geschlecht. |
optional transmission of data on the number of school-level management personnel by ISCED levels 0 to 3 (1-digit level of detail), employment status (full-time, part-time, full-time equivalent) and sex. |
| Teilzeit; Anzahl der täglichen Arbeitsstunden: … |
part time; please indicate the number of hours per day … |
| Personen, die in Teilzeit beschäftigt sind, weil sie Kinder oder pflegebedürftige Erwachsene betreuen, als Prozentsatz aller Erwerbspersonen |
Persons employed part-time because of looking after children or incapacitated adults, as a percentage of total employed persons |
| Vertragliche Arbeitszeit (Voll- oder Teilzeit) |
Contractual working time (full-time or part-time) |
| Vollzeit und Teilzeit insgesamt, Vollzeit |
Total full time and part time, full time |
| Vollzeit und Teilzeit insgesamt |
total full time and part time |
| Vollzeit und Teilzeit insgesamt, Vollzeit, Teilzeit |
Total full time and part time, full time, part time |
| Vollzeit und Teilzeit insgesamt, ollzeit, Teilzeit, Vollzeitäquivalente |
Total full time and part time, full time, part time, full time equivalents |
