| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| hitting |
Drücken |
| other |
andere |
| hitting |
treffend |
| hitting |
hauend |
| hitting |
schlagend |
| hitting |
rammend |
| hitting |
anfahrend |
| hitting |
anstoßend |
| hitting |
aufschlagend |
| hitting |
hinschlagend |
| hitting |
anschlagend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Now now, Tommy, stop hitting Annika. |
Na, na, na! Tommy, hör auf, Annika zu schlagen. |
| to have trouble hitting the high/low notes |
Mühe haben, die hohen/tiefen Töne zu treffen |
| hitting the road |
losfahrend |
| hitting the road |
sich auf den Weg machend |
| hitting out |
scharf angreifend |
| hitting out |
scharf attackierend |
| hitting out |
einschlagend |
| hitting the wrong key |
sich vertippend |
| hitting off |
sich gut verstehend |
| hitting off |
miteinander auskommend |
| A very serious downturn is affecting the wider economy and hitting households, businesses and jobs. |
Der einschneidende Konjunkturrückgang erfasst die gesamte Wirtschaft und trifft Haushalte, Unternehmen und den Arbeitsmarkt gleichermaßen. |
| The unprecedented crisis hitting international financial markets has brought about major challenges for the Community, which necessitates a rapid response in order to counter effects on the economy as a whole and, in particular, to support investments in… |
Die beispiellose Krise der internationalen Finanzmärkte stellt die Gemeinschaft vor große Herausforderungen, die ein schnelles Handeln erfordern, um den Auswirkungen auf die Wirtschaft als Ganzes zu begegnen und insbesondere, um die Investitionstätigkeit zu stärken, damit… |
| Including, e.g. obstacle deflector, limiting deceleration, survival space, structural integrity of occupied areas, reducing the risk of derailment and overriding, limiting consequences of hitting a track obstruction, interior fittings for passive safety |
Prallbleche, Bremsbegrenzung, Überlebensraum, strukturelle Integrität von Fahrgastbereichen, Minderung der Entgleisungsgefahr, Aufkletterschutz, Folgenminderung bei Kollision mit Hindernissen auf dem Gleis, innere passive Sicherheitselemente |
| limiting the consequences of hitting a track obstruction. |
Minderung der Folgen eines Zusammenstoßes mit einem Hindernis auf der Strecke. |
| Second, they create secondary hazards in the event of an operator falling and hitting the fixed parts of the machine or installation, if there is not minimum clearance below the operator. |
Zweitens können Sekundärgefahren entstehen, wenn der Bediener abstürzt und gegen feststehende Maschinen- oder Anlagenteile stößt, falls es keinen Mindestfreiraum unter dem Bediener gibt. |
| They have been compounded by the recent economic and financial crisis, which has resulted in increased levels of unemployment, hitting in particular young people and other disadvantaged people, such as migrants and minorities. |
Diese sind durch die jüngste Wirtschafts- und Finanzkrise noch verschärft worden, die zu einem Anstieg der Arbeitslosigkeit führte, von der insbesondere junge Menschen und andere benachteiligte Menschen, wie Migranten und Minderheiten, betroffen sind. |
| devise a cohesive, hard-hitting and targeted awareness-raising campaign using the most appropriate media, taking into account best practice and experience in other countries, |
Ausarbeitung einer in sich geschlossenen, durchschlagenden und gezielten Sensibilisierungskampagne über die dafür am besten geeigneten Medien unter Beachtung der empfehlenswerten Verfahren und Erfahrungen aus anderen Ländern; |
| Despite recent increases, particularly hitting graduates and worsening the long-term unemployment, unemployment remains relatively low. |
Ungeachtet einer jüngsten Zunahme der Arbeitslosigkeit, die insbesondere die Akademiker betraf und die Langzeitarbeitslosigkeit erhöhte, ist die dänische Arbeitslosenquote nach wie vor relativ niedrig. |
| To limit the consequences of hitting a track obstruction, the leading ends of locomotives, power heads, driving coaches and trainsets shall be equipped with an obstacle deflector. |
Um die Folgen einer Kollision mit einem Hindernis auf der Strecke zu mindern, sind die führenden Enden von Lokomotiven, Triebköpfen, Steuerwagen und Triebzügen mit einem Bahnräumer auszustatten. |
