ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Move deutsch | Move in German

English	Deutsch
verbs	Verben
to move	bewegen
to move	umziehen
to move	sich bewegen
to move	übersiedeln
to move	versetzen
to move	erregen
to move	rühren
to move	hinziehen
to move	rücken
to move	ziehen
to move	antreiben
to move	ergreifen
to move	verschieben
to move	fortbewegen
to move	wandern
to move	regen
to move	transportieren
nouns	Substantive
move	Umzug
move	Bewegung
move	Schritt
move	Maßnahme
move	Aktion
move	Zug
move	Schachzug
move	Spielzug
move	Entscheidung
get a move on	Tempo
sealed move	Abgabezug
ing move	Anzug
go-it-alone move	Alleingänge
go-it-alone move	Alleingang
offensive move	Angriff
move	Auszug
move tickets	Laufzettel
move ticket	Laufkarte
move tickets	Laufkarten
move ticket	Laufzettel
move	Vorstoß
ability to move spontaneously	Motilität
ability to move spontaneously	Bewegungsvermögen
move	Umsetzung
move management	Umzugsmanagement
move	Übersiedelung
move	Übersiedlung
usage	Sprachgebrauch
to move out	ausziehen
to move in	einziehen
to move on	weitergehen
on the move	in Bewegung
to make the first move	den ersten Schritt tun
on the move	auf Achse
to move into	einziehen
to move along	weitergehen
to move forward	vorrücken
to move away	abrücken
to move away	wegziehen
to move closer	näher rücken
to move up	nachrücken
to move up	aufrücken
be on the move	auf Achse sein
to move off	abrücken
to move heaven and earth	Himmel und Hölle in Bewegung setzen
to move in	einräumen
be able to move mountains	Berge versetzen können
to move/propose an amendment	einen Abänderungsantrag stellen/einbringen
to move up into the attack	in den Angriff vorrücken
to introduce/move a resolution	eine Entschließung einbringen
to keep sb. on the move/go	jdn. auf Trab halten
to be on the move	auf Trab sein
to be on the move	auf Achse sein
to move mountains	Berge versetzen
to move out of the relegation zone	aus der Abstiegszone rücken/kommen
to move that the action be dismissed	die Klageabweisung beantragen
to move up the career ladder	die Karriereleiter hinaufklettern/hinaufsteigen
a move that changed the political complexion of the country	ein Schritt, der die politische Landschaft im Land veränderte
to move in a circle	sich im Kreise drehen
The move was broadly welcomed.	Dieser Schritt wurde allgemein begrüßt.
The move was taken after a number of assaults on aid convoys.	Diese Maßnahme wurde nach einer Reihe von Überfällen auf Hilfskonvois gesetzt.
The move was, however, blocked by the government's majority.	Der Vorstoß wurde jedoch von der Regierungsmehrheit blockiert.
The move is intended to encourage more people to use public transport.	Damit sollen mehr Leute zum Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel bewegt werden.
The move was in response to increasing demand for regional produce.	Damit reagierte er/sie/es auf die verstärkte Nachfrage nach regionalen Produkten.
The patient has recovered to the extent that he can get up and move around.	Der Patient ist soweit genesen, dass er wieder aufstehen und sich bewegen kann.
Can we move onto the next item?	Können wir zum nächsten Punkt kommen?
a clever move	ein kluger Schachzug
to be sb.'s move/turn	am Zug sein
in the same move	im gleichen Zug
to move into position	die Stellung beziehen
to move closer to sb.	mit jdm. auf Tuchfühlung gehen
to move up	heranrücken
to move in	anrücken
to move up	anrücken
to move closer	anrücken
to move closer	heranrücken
This move has put the government in a vulnerable position.	Dieser Schritt hat die Regierung angreifbar gemacht.
to move closer together	aneinanderrücken
to move in procession	in einer Prozession ziehen
to move in procession	prozessieren
A few items broke during the move.	Beim Umzug sind einige Gegenstande kaputtgegangen.
Get a move on!	Dalli, dalli!
to move in with sb.	mit jdm. zusammenziehen
Faith can move mountains.	Der Glaube versetzt Berge.

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Die Identität der benannten Stelle ist der GD MOVE zur entsprechenden Weitergabe mitzuteilen.	The identity of the appointed entity shall be reported to DG MOVE for appropriate distribution.