| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Langzeitarbeitslosigkeit |
long-term unemployment |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sie können dabei unterstützt werden, den Arbeitsplatzverlust besser zu verkraften, so schnell wie möglich in den Arbeitsmarkt zurückzukehren und so der Langzeitarbeitslosigkeit zu entgehen. |
Action can be taken to help stem the loss of jobs and then to help people return rapidly to the labour market, rather than face long-term unemployment, |
| hohe Langzeitarbeitslosigkeit; |
a high level of long-term unemployment; |
| Die Arbeitslosigkeit nimmt zwar ab, ist aber weiterhin sehr hoch, wobei insbesondere die hohe Langzeitarbeitslosigkeit auffällt. |
Although it is declining, unemployment is still very high, with a large share of long-term unemployed. |
| Insbesondere zeigen die Untersuchungsergebnisse, dass das Pro-Kopf-BIP in der Woiwodschaft Łódź unter dem Landesdurchschnitt und die Arbeitslosenquote über dem Landesdurchschnitt liegen; auch die Langzeitarbeitslosigkeit ist höher als in Polen insgesamt. |
In particular, the data provided in the study indicates that per capita GDP in Łódź Province is below the national average, while unemployment is above the national average and long-term unemployment is also higher than in Poland as a whole. |
| Ergreifen von Maßnahmen zur Senkung der Arbeitslosigkeit, vor allem der Langzeitarbeitslosigkeit. |
Implement policies aiming at reducing unemployment, in particular long-term unemployment. |
| Es bedarf noch weiterer Reformen zur Steigerung der FuE- und der Bildungsausgaben, zur Umsetzung von Strategien im Bereich der Mikroökonomie, zur Eindämmung der Langzeitarbeitslosigkeit und zum Abschluss der Reform des allgemeinen und beruflichen Bildungswesens. |
Further reforms are necessary to increase R & D and education expenditure, implement strategies in the microeconomic area, to tackle long-term unemployment and to complete education and training reform. |
| mit der gegebenenfalls die benachteiligten Mikroregionen oder segregierten Wohnviertel mit den am meisten hilfsbedürftigen Menschen ermittelt werden und die sich dabei auf bestehende sozioökonomische Indikatoren und Gebietsindikatoren (z. B. sehr niedriges Bildungsniveau, Langzeitarbeitslosigkeit) stützt; |
identifies where relevant those disadvantaged micro-regions or segregated neighbourhoods, where communities are most deprived, using already available socio-economic and territorial indicators (i.e. very low educational level, long-term unemployment, etc); |
| Die Langzeitarbeitslosigkeit, die mehrere Jahre lang rückläufig war, hat wieder zugenommen und wird in naher Zukunft wohl kaum zurückgehen. |
Long-term unemployment increased again after several years of decline and seems unlikely to fall in the near future. |
| Mittelfristig bestehen die wichtigsten Herausforderungen für die Slowakei in der weiteren Reduzierung insbesondere der Langzeitarbeitslosigkeit, der Verbesserung des allgemeinen und des beruflichen Bildungssystems, der Steigerung der Beschäftigungsfähigkeit bestimmter Gruppen und der schrittweisen Verringerung des… |
Slovakia’s main medium-term challenges are to continue reducing unemployment, notably long-term unemployment, to improve the quality of the education and training system, to enhance the employability of certain groups, and gradually reduce regional… |
| Die Gesamtbeschäftigungsquote ist von 56,1 % auf 65,3 % angestiegen, die Arbeitslosigkeit hat sich um nahezu zwei Drittel reduziert und die Langzeitarbeitslosigkeit ist von 5,6 % auf 1,3 % zurückgegangen. |
The total employment rate has increased from 56,1 % to 65,3 % while unemployment has fallen by nearly two-thirds and long-term unemployment from 5,6 % to 1,3 %. |
| Verringerung der Beschäftigungshemmnisse und Bewältigung insbesondere der Jugend- und der Langzeitarbeitslosigkeit. |
Reduce impediments to employment creation and address in particular youth and long term unemployment. |
| Weitere Verbesserung der Arbeitsmarktergebnisse und Verringerung der Arbeitslosigkeit, insbesondere durch zusätzliche Maßnahmen zum Abbau der Jugend- und Langzeitarbeitslosigkeit und zur Modernisierung des Sozialversicherungs- und des Bildungssystems. |
Continue to improve the labour market performance and to reduce unemployment, in particular by taking additional measures to address youth and long-term unemployment and by modernising the social security and educational system. |
| vor allem durch eine aktive Arbeitsmarktpolitik für die am meisten benachteiligten Bevölkerungsgruppen ein umfassendes Konzept zur Eindämmung der Langzeitarbeitslosigkeit entwickelt. |
develops a comprehensive approach to tackling long-term unemployment, notably by developing targeted active labour market policies for the most vulnerable groups. |
| Ungeachtet einer jüngsten Zunahme der Arbeitslosigkeit, die insbesondere die Akademiker betraf und die Langzeitarbeitslosigkeit erhöhte, ist die dänische Arbeitslosenquote nach wie vor relativ niedrig. |
Despite recent increases, particularly hitting graduates and worsening the long-term unemployment, unemployment remains relatively low. |
| …einräumen: Anhebung der Ausgaben für Bildung, FuE und Innovation, Verbesserung der rechtlichen Rahmenbedingungen, Eindämmung der Langzeitarbeitslosigkeit, Abschluss der Reform des allgemeinen und beruflichen Bildungswesens und dessen qualitative Verbesserung entsprechend den Bedürfnissen… |
…highest priority are: increasing expenditure to education, R & D and innovation; improving the regulatory environment; tackling long-term unemployment; completing the reform of the education and training system and raising its quality in line with… |
| bei der Festlegung und Durchführung der Politik und der Maßnahmen der Union ein hohes Niveau hochwertiger und nachhaltiger Beschäftigung zu fördern, einen angemessenen und fairen sozialen Schutz zu gewährleisten sowie Langzeitarbeitslosigkeit, Armut und soziale Ausgrenzung zu bekämpfen. |
when defining and implementing the Union's policies and activities, promote a high-level of quality and sustainable employment, guarantee adequate and decent social protection, combat long-term unemployment and fight against poverty and social exclusion. |
| Die Arbeitslosigkeit und vor allem die Langzeitarbeitslosigkeit zählen weiterhin zu den höchsten in der EU. |
Unemployment and especially long-term unemployment remain among the highest in the EU. |
